tag:blogger.com,1999:blog-32372811601186490372024-02-19T18:30:08.366-08:00Ediciones PdALIBROS DIGITALESArístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.comBlogger49125tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-36438108124054097402013-04-18T13:49:00.002-07:002013-06-04T12:47:07.584-07:00Juan Bosch. Más cuentos escritos en el exilio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Wz7fecbkC42KyT08L37huFSP7cdLwdBa3eil8gQSF3N9af0SIHyozOcuSKXhvPX0ztAROlqvn3LjRMl0NiQ3hReYbWFXT-dzfVu8WIkihktfyzQtopQC9KcuBu0e7qxMEkUsC3xSz6Sb/s1600/Imagen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" dua="true" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Wz7fecbkC42KyT08L37huFSP7cdLwdBa3eil8gQSF3N9af0SIHyozOcuSKXhvPX0ztAROlqvn3LjRMl0NiQ3hReYbWFXT-dzfVu8WIkihktfyzQtopQC9KcuBu0e7qxMEkUsC3xSz6Sb/s400/Imagen.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">UN NIÑO</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">A poco más de media hora, cuando se deja la ciudad, la carre</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">tera empieza a jadear por unos cerros pardos, de vegetación raquítica, que aparecen llenos de piedras filosas. En las hondonadas hay manchas de arbustos y al fondo del paisaje se diluyen las cumbres azules de la Cordillera. Es triste el ambiente. Se ve arder el aire y sólo de hora en hora pasa algún ser vivo, una res descarnada, una mujer o un viejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El lugar se llama Matahambre. Por lo menos, eso dijo el conductor, y dijo también que había sido fortuna suya o de los pasajeros el hecho de reventarse la goma allí, frente a la única vivienda. El bohío estaba justamente en el más alto de aquellos chatos cerros. Pintado desde hacía mucho tiempo con cal, hacía daño a la vista y se iba de lado, doblegándose sobre el Oeste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt;">Sí, es triste el sitio. Sentados a la escasa sombra del</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> bohío, los pasajeros veían al chofer trabajar y fumaban con desgano. Uno de ellos corrió la vista hacia las remotas manchas verdes que se esparcían por los declives de los cerros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Allá ––señaló–– está la ciudad. Cuando cae la noche desde aquí se advierte el resplandor de las luces eléctricas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">En efecto, allá debía estar la ciudad. Podían verse masas blancas vibrando al sol, y atrás, como un fondo, la vaga línea donde el mar y el cielo se juntaban. Pasó un automóvil con horrible estrépito y levantando nubes de polvo. El conductor del averiado vehículo sudaba y se mordía los labios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">De los tres viajeros, jóvenes todos, uno, pálido y delicado, arrugó la cara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—No veo la hora de llegar ––dijo—. Odio esta soledad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">El de líneas más severas se echó de espaldas en la tierra.</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Por qué? ––preguntó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Quedaba el otro de ojos aturdidos. Fumaba un cigarrillo americano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Y lo preguntas? Pareces tonto. ¿Crees que alguien <span style="letter-spacing: -0.1pt;">pueda no odiar esto, tan solo, tan abatido, sin alegría, sin mú</span>sica, sin mujeres?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—No ––explicó el pálido––; no es por eso por lo que no podría aguantar un día aquí. ¿Sabes? Allá, en la ciudad, hay <span style="letter-spacing: -0.1pt;">civilización, cines, autos, radio, luz eléctrica, comodidad. Ade</span>más, está mi novia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">Nadie dijo nada más. Seguía el conductor quemándose al</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">sol, golpeando en la goma, y parecía que todo el paisaje se ha</span>llaba a disgusto con la presencia de los cuatro hombres y el auto averiado. Nadie podía vivir en aquel sitio dejado de la mano de Dios. Con las viejas puertas cerradas, el bohío medio caído era algo muerto, igual que una piedra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">Pero sonó una tos, una tos débil. El de ojos aturdidos pre</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">guntó, incrédulo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Habrá gente ahí?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg63JcWqoMjujt31TvPHXQcFfK7-quv9xW8dZvs_fKf_NT3f6ao6Ye_w_5XmtBvc_gkpzw3NDulCdGbwLm_gvLfSKsJ8sjxyZCCydjAiFiy8ynyNEGqLhZyRKXCvlPWUo9AuM24ft7BfcXl/s1600/051.+Juan+Bosch.+M%C3%A1s+cuentos+escritos+en+el+exilio.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" dua="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg63JcWqoMjujt31TvPHXQcFfK7-quv9xW8dZvs_fKf_NT3f6ao6Ye_w_5XmtBvc_gkpzw3NDulCdGbwLm_gvLfSKsJ8sjxyZCCydjAiFiy8ynyNEGqLhZyRKXCvlPWUo9AuM24ft7BfcXl/s1600/051.+Juan+Bosch.+M%C3%A1s+cuentos+escritos+en+el+exilio.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-size: x-small;">Juan Bosch<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-size: x-small;">Más cuentos escritos en el exilio<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/xN4TjzwD/051_Juan_Bosch_Ms_cuentos_escr.html" target="_blank">Descargar<o:p></o:p></a></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El que estaba tirado de espaldas en la tierra se levantó. Tenía el rostro severo y triste a un tiempo. No dijo nada, sino que anduvo alrededor del bohío y abrió una puerta. La choza estaba dividida en dos habitaciones. El piso de tierra, disparejo y cuarteado, daba impresión de miseria aguda. Había suciedad, papeles, telarañas y una mugrosa mesa en un rincón, con un viejo sombrero de fibras encima. El lugar era claro a pedazos: el sol entraba por los agujeros del techo, y sin embargo había humedad. Aquel aire no podía respirarse. El hombre anduvo más. En la única portezuela de la otra habitación se detuvo y vio un bulto en un rincón. Sobre sacos viejos, cubierto hasta los hombros un niño temblaba. Era neg<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ro, con la piel fina, los dientes blancos, los ojos grandes, y su</span> escasa carne dejaba adivinar los huesos. Miró atentamente al hombre y se movió de lado<span style="letter-spacing: 0.05pt;">, </span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">sobre los codos, como si hubie</span>ra querido levantarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Qué se le ofrece? ––preguntó con dulzura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—No, nada ––explicó el visitante––; que oí toser y vine a ver quién era.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño sonrió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Ah ––dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Durante un minuto el hombre estuvo recorriendo el sitio con los ojos. No se veía nada que no fuera miserable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><o:p> </o:p>
<div align="justify" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<a href="http://www.4shared.com/rar/-JqoWaCx/051_Juan_Bosch_Ms_cuentos_escr.html" target="_blank"></a></div>
</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Estás enfermo? ––inquirió al rato.<o:p></o:p></span>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño movió la cabeza. Después explicó:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Calentura. Por aquí hay mucha.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El hombre tocó su bracito. Ardía, y le dejó la mano caliente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Y tu mamá?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—No tengo. Se murió cuando yo era chiquito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Pero tienes papá?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Sí. Anda por el conuco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño se arrebujó en su saco de pita. Había en su cara una dulzura contagiosa, una simpatía muy viva. Al hombre le gustaba ese niño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Se oían los golpes que daba el conductor afuera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Qué pasó? ––preguntó la criatura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt;">—Una goma que se reventó, pero están arreglándola.</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> Así hay que arreglarte a ti también. Hay que curarte. ¿Qué <span style="letter-spacing: -0.1pt;">te parece si te llevo a la Capital para que te sanes? ¿Dónde está</span> tu papá? ¿Lejos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Unjú… Viene de noche y se va amaneciendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Y tú pasas el día aquí solito? ¿Quién te da la comida?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Él, cuando viene. Sancocha yuca o batata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Al hombre se le hacía difícil respirar. Algo amargo y pesado le estaba recorriendo el fondo del pecho. Pensó en la noche: llegaría con sus sombras, y ese niño enfermo, con fiebre, tal vez señalado ya por la muerte, estaría ahí solo, esperando al padre, sin hablar palabra, sin oír música, sin ver gentes. Acaso un día cuando el padre llegara lo encontraría cadáver. ¿Cómo resistía esa criatura la vida? Y su amigo, que había afirmado momentos antes que no soportaba ni un día de soledad…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Te vas conmigo ––dijo––. Hay que curarte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño movió la cabeza para decir que no.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Cómo que no? Le dejaremos un papelito a tu papá, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">diciéndoselo, y dos pesos para que vaya a verte. ¿No sabe leer</span> tu papá?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño no entendía. ¿Qué sería eso de leer? Miraba con <span style="letter-spacing: 0.2pt;">tristeza. El hombre estaba cada vez más confundido, como</span> quien se ahoga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Te vas a curar pronto, tú verás. Te va a gustar mucho la ciudad. Mira, hay parques, cines, luz, y un río, y el mar con vapores. Te gustará.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El niño hizo amago de sonreír.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Unq unq, yo la vide ya y no vuelvo. Horita me curo y me alevanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Al hombre le parecía imposible que alguien prefiriera esa soledad. Pero los niños no saben lo que quieren.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Afuera estaban sus amigos, deseando salir ya, hallarse <span style="letter-spacing: 0.2pt;">en la ciudad, vivir plenamente. Anduvo y se acercó más al</span> niño. Lo cogió por las axilas, y quemaban.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Mira ––empezó––… allá…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Estaba levantando al enfermito y le sorprendió sentirlo tan liviano, como si fuera un muñeco de paja. El niño le miró con ojos de terror, que se abrían más, mucho más de lo posible. Entonces cayó al suelo el saco de pita que lo cubría. El hombre se heló, materialmente se heló. Iba a decir algo, y se le hizo un nudo en la garganta. No hubiera podido decir qué <span style="letter-spacing: 0.2pt;">sentía ni por qué sus dedos se clavaron en el pecho y en la</span> espalda del niño con tanta violencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Y eso, cómo fue eso? ––atinó a preguntar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Allá ––explicó la criatura mientras señalaba con un gesto hacia la distante ciudad––. Allá… un auto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.05pt;">Justamente en ese momento sonó la bocina. Alguien lla</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">maba al hombre y él puso al niño de nuevo en el suelo, sobre los sacos que le servían de cama, y salió como un autómata, aturdido. No supo cuándo se metió en el automóvil ni cuándo comenzó éste a rodar. Su amigo el pálido iba charlando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Te das cuenta? Es la civilización, compañero… Cine, luz, periódicos, autos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Todavía podía verse el viejo bohío refulgiendo al sol. El hombre volvió el rostro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—La civilización es dolor también; no lo olvides ––dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Y se miraba las manos, en las que le parecía tener todavía aquel niño trunco, aquel triste niño con sus míseros muñoncitos en lugar de piernas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-41213409543432131682013-04-11T14:02:00.000-07:002013-04-12T13:48:01.044-07:00Agustín Labrada. La soledad se hizo relámpago<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi-bgCSVmxluFqgD6sijAB0yWkgy-_SbTbKxf2pnXTWojE_i1oU7pJY_bTJuA1vYgaiztg-cYJ8An6ZFAi4CfXH8-Wa7NwDLPt_9-FiSqG6mHmE410iIofOhW-vPdXfAawTJ2hQje5x5np/s1600/Imagen1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" bua="true" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi-bgCSVmxluFqgD6sijAB0yWkgy-_SbTbKxf2pnXTWojE_i1oU7pJY_bTJuA1vYgaiztg-cYJ8An6ZFAi4CfXH8-Wa7NwDLPt_9-FiSqG6mHmE410iIofOhW-vPdXfAawTJ2hQje5x5np/s400/Imagen1.png" width="358" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">EL ROCK DE LOS JARDINES</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Varna <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>novia del mar <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corrí por boulevares y playas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomando con tus hijos <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el vino de las rosas de septiembre. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bailé con tus muchachas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> el rock de los jardines <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y amaneciendo <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> junto a tus pequeños en la bahía <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">felices igual que papalotes de domingo <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llenamos de barcos las canciones. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ella no estaba <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni en los duraznos ni en las peras <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que herían las flechas otoñales <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni en las abejas del pan de los amigos <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ella aguardaba <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más allá de las velas que hinchaba el horizonte <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bebiendo en otro mar todo el verano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tras el cristal del autobús <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">girasoles y espigas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estallaban en el ámbar del mediodía. </span><div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tu gente <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cálida como un barrio <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nos abrazaba <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en las arboledas de oro rojizo <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y fue el hallazgo <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de las alondras que revoloteaban en las plazas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para retornar a los parajes azulados. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" bua="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWGBEnkJSLwEXFoQEGBrpe-SoNpa8vMxsa19GxsvehmV8FK877yK6R0QvZz4Ok_lAE3uzW3CDifM8yQ_7dPER4ZvNouyFCwmaCkBHkMotIyJTv3I5YkhQ4xVpG0qwo842ThCy7I-l-EHeY/s1600/050.+Agust%C3%ADn+Labrada.+La+soledad+se+hizo+rel%C3%A1mpago.png" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-size: x-small;">Agustín Labrada<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-size: x-small;">La soledad se hizo relámpago<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-VE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/ckPBOQM1/050_Agustn_Labrada_La_soledad_.html" target="_blank">Descargar</a></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Varna <o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me perdí <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en tus hoteles y tus dancings <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hablando la lengua de los marineros <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y desbordándose mi audacia de leyendas... <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mas <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no la encontré<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> en la cara de Liudka <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> en los cabellos de Katia <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> ni en los párpados de Violeta <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sino en el juego de las flores que atardecían <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y aquel tren alejándose <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la misma nostalgia <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que por tus arenas tienen hoy mis canciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-44517428385787364862013-02-26T08:45:00.000-08:002013-02-26T08:48:07.966-08:00Ernest Hemingway. La vida feliz de Francis Macomber<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5YQYtUv97KHPtBB2kYB1iVeFXaPtQXD9A7o8NJctf3rQ_gbJyorBt5Obi4-xw0nvaLVLaqjI-dTOdHTgF_dh48o2LWRJ2m4UluASGz37HBdI6a11Jmvba3yLi8zrLGu6jmvZ07x-se0Qi/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="377" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5YQYtUv97KHPtBB2kYB1iVeFXaPtQXD9A7o8NJctf3rQ_gbJyorBt5Obi4-xw0nvaLVLaqjI-dTOdHTgF_dh48o2LWRJ2m4UluASGz37HBdI6a11Jmvba3yLi8zrLGu6jmvZ07x-se0Qi/s400/Imagen1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc303601629"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc303601502"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc303599834"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc301597200"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc301596254"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc301596212"><span style="mso-bookmark: _Toc301596254;"><span style="mso-bookmark: _Toc301597200;"><span style="mso-bookmark: _Toc303599834;"><span style="mso-bookmark: _Toc303601502;"><span style="mso-bookmark: _Toc303601629;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ES;">L<span style="font-variant: small-caps;">OS ASESINOS</span></span></span></span></span></span></span></a><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">La puerta del restaurante de Henry se abrió y entraron dos hombres que se sentaron al mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué van a pedir? ––les preguntó George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No sé ––dijo uno de ellos––. ¿Tú qué tienes ganas de comer, Al? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Qué sé yo ––respondió Al––. No sé. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Afuera estaba oscureciendo. Las luces de la calle entraban por la ventana. Los dos hombres leían el menú. Desde el otro extremo del mostrador, Nick Adams, quien había estado conversando con George cuando ellos entraron, los observaba. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Yo voy a pedir costillitas de cerdo con salsa de manzanas y puré de papas ––dijo el primero. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Todavía no está listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Entonces por qué carajo lo pones en la carta? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Esa es la cena<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––le explicó George––. Puede pedirse a partir de las seis. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George miró el reloj en la pared de atrás del mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Son las cinco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El reloj marca las cinco y veinte ––dijo el segundo hombre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Adelanta veinte minutos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Bah, a la mierda con el reloj! ––exclamó el primero––. ¿Qué tienes para comer? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Puedo ofrecerles cualquier variedad de sándwiches ––dijo George––, jamón con huevos, tocino con huevos, hígado y tocino, o un bife. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––A mí dame suprema de pollo con arvejas y salsa blanca y puré de papas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Esa es la cena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Será posible que todo lo que pidamos sea la cena? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Puedo ofrecerles jamón con huevos, tocino con huevos, hígado... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Jamón con huevos ––dijo el que se llamaba Al. Vestía un sombrero hongo y un sobretodo negro abrochado. Su cara era blanca y pequeña, sus labios angostos. Llevaba una bufanda de seda y guantes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmJzOY0OsfE_wMQg-nOwuby4lAJuwFxxPScM__Ga5-y_EOM2B334Xs8pyiHippN27VsKvpak6K64e1WEFhuOMmnBQI28SG_mD7TXnZbErqB44J6iVNv1mAVY0iAQmmLHKhqTz-PM6hjSrI/s1600/030.+Ernest+Hemingway.+La+vida+feliz+de+Francis+Macomber.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmJzOY0OsfE_wMQg-nOwuby4lAJuwFxxPScM__Ga5-y_EOM2B334Xs8pyiHippN27VsKvpak6K64e1WEFhuOMmnBQI28SG_mD7TXnZbErqB44J6iVNv1mAVY0iAQmmLHKhqTz-PM6hjSrI/s1600/030.+Ernest+Hemingway.+La+vida+feliz+de+Francis+Macomber.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ernest Hemingway<br />
La vida feliz de Francis Macomber<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/UqC5tZQr/030_Ernest_Hemingway_La_vida_f.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Dame tocino con huevos ––dijo el otro. Era más o menos de la misma talla que Al. Aunque de cara no se parecían, vestían como gemelos. Ambos llevaban sobretodos demasiado ajustados para ellos. Estaban sentados, inclinados hacia adelante, con los codos sobre el mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Hay algo para tomar? ––preguntó Al. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Gaseosa de jengibre, cerveza sin alcohol, y otras bebidas gaseosas ––enumeró George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Dije si tienes algo para <i>tomar</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sólo lo que nombré. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Es un pueblo caluroso este, ¿no? ––dijo el otro–– ¿Cómo se llama? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Summit. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Alguna vez lo oíste nombrar? ––preguntó Al a su amigo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No ––le contestó éste. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué hacen acá a la noche? ––preguntó Al. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Cenan ––dijo su amigo––. Vienen acá y cenan de lo lindo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Así es ––dijo George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Así que crees que así es? ––Al le preguntó a George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Seguro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Así que eres un chico listo, ¿no? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Seguro ––respondió George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Pues no lo eres ––dijo el otro hombrecito––. ¿No cierto, Al? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Se quedó mudo ––dijo Al. Giró hacia Nick y le pregun<span style="letter-spacing: -0.1pt;">tó––: ¿Cómo te llamas? </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Adams. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Otro chico listo ––dijo Al––. ¿No, Max, que es listo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El pueblo está lleno de chicos listos ––respondió Max. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George puso las dos bandejas, una de jamón con huevos y la otra de tocino con huevos, sobre el mostrador. También trajo dos platos de papas fritas y cerró la portezuela de la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Cuál es el suyo? ––le preguntó a Al. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿No te acuerdas? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Jamón con huevos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Todo un chico listo ––dijo Max. Se acercó y tomó el jamón con huevos. Ambos comían con los guantes puestos. George los observaba. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué <span style="mso-bidi-font-style: italic;">miras</span>? ––dijo Max mirando a George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Cómo que nada? Me estabas mirando a mí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––En una de esas lo hacía en broma, Max ––intervino Al. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George se rió. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Tú</span> no te rías ––lo cortó Max––. No tienes nada de qué reírte, ¿entiendes? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Está bien ––dijo George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Así que piensas que está bien ––Max miró a Al––. Pien</span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">sa que está bien. Esa sí que está buena. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ah, piensa ––dijo Al. Siguieron comiendo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Cómo se llama el chico listo ése que está en la punta del mostrador? ––le preguntó Al a Max. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ey, chico listo ––llamó Max a Nick––, anda con tu amigo del otro lado del mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Por qué? ––preguntó Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Porque sí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Mejor pasa del otro lado, chico listo ––dijo Al. Nick pasó para el otro lado del mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué se proponen? ––preguntó George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nada que te importe ––respondió Al––. ¿Quién está en la cocina? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El negro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿El negro? ¿Cómo el negro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El negro que cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Dile que venga. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué se proponen? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Dile que venga. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Dónde se creen que están? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sabemos muy bien donde estamos ––dijo el que se llamaba Max––. ¿Parecemos tontos acaso? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Por lo que dices, parecería que sí ––le dijo Al––. ¿Qué tienes que ponerte a discutir con este chico? ––y luego a George––. Escucha, dile al negro que venga acá. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué le van a hacer? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nada. Piensa un poco, chico listo. ¿Qué le haríamos a un negro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George abrió la portezuela de la cocina y llamó: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sam, ven un minutito. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El negro abrió la puerta de la cocina y salió. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué pasa? ––preguntó. Los dos hombres lo miraron desde el mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Muy bien, negro ––dijo Al––. Quédate ahí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El negro Sam, con el delantal puesto, miró a los hombres sentados al mostrador: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, señor ––dijo. Al bajó de su taburete. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Voy a la cocina con el negro y el chico listo ––dijo––. Vuelve a la cocina, negro. Tú también, chico listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El hombrecito entró a la cocina después de Nick y Sam, el cocinero. La puerta se cerró detrás de ellos. El que se llamaba Max se sentó al mostrador frente a George. No miraba a George sino al espejo que había tras el mostrador. Antes de ser un restaurante, lo de Henry había sido una taberna. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Bueno, chico listo ––dijo Max con la vista en el espejo––.</span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"> ¿Por qué no dices algo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿De qué se trata todo esto? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ey, Al ––gritó Max––. Acá este chico listo quiere saber de qué se trata todo esto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Por qué no le cuentas? ––se oyó la voz de Al desde la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿De qué crees que se trata? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No sé. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué piensas? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Mientras hablaba, Max miraba todo el tiempo al espejo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No lo diría. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ey, Al, acá el chico listo dice que no diría lo que piensa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Está bien, puedo oírte ––dijo Al desde la cocina, que con una botella de ketchup mantenía abierta la ventanilla por la que se pasaban los platos––. Escúchame, chico listo ––le dijo a George desde la cocina––, aléjate de la barra. Tú, Max, córrete un poquito a la izquierda ––parecía un fotógrafo dando indicaciones para una toma grupal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Dime, chico listo ––dijo Max––. ¿Qué piensas que va a pasar? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George no respondió. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Yo te voy a contar ––siguió Max––. Vamos a matar a un sueco. ¿Conoces a un sueco grandote que se llama Ole Andreson? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Viene a comer todas las noches, ¿no? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––A veces. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––A las seis en punto, ¿no? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Si viene. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ya sabemos, chico listo ––dijo Max––. Hablemos de otra cosa. ¿Vas al cine? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––De vez en cuando. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Tendrías que ir más seguido. Para alguien tan listo como tú, está bueno ir al cine. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Por qué van a matar a Ole Andreson? ¿Qué les hizo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nunca tuvo la oportunidad de hacernos algo. Jamás </span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">nos vio. </span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Y nos va a ver una sola vez ––dijo Al desde la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Entonces por qué lo van a matar? ––preguntó George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Lo hacemos para un amigo. Es un favor, chico listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Cállate ––dijo Al desde la cocina––. Hablas demasiado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Bueno, tengo que divertir al chico listo, ¿no, chico listo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Hablas demasiado ––dijo Al––. El negro y mi chico listo se divierten solos. Los tengo atados como una pareja de amigas en el convento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Tengo que suponer que estuviste en un convento? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Uno nunca sabe. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––En un convento judío. Ahí estuviste tú. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George miró el reloj. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Si viene alguien, dile que el cocinero salió. Si después de eso se queda, le dices que cocinas tú. ¿Entiendes, chico listo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí ––dijo George––. ¿Qué nos harán después? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Depende ––respondió Max––. Esa es una de las cosas que uno nunca sabe en el momento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">George miró el reloj. Eran las seis y cuarto. La puerta de calle se abrió y entró un conductor de tranvías. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Hola, George ––saludó––. ¿Me sirves la cena? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sam salió ––dijo George––. Volverá alrededor de una hora y media. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Mejor voy a la otra cuadra ––dijo el chofer. George miró el reloj. Eran las seis y veinte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Estuviste bien, chico listo ––le dijo Max––. Eres un ver</span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">dadero caballero. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sabía que le volaría la cabeza ––dijo Al desde la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No ––dijo Max––, no es eso. Lo que pasa es que es simpático. Me gusta el chico listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">A las siete menos cinco George habló: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ya no viene. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Otras dos personas habían entrado al restaurante. En una</span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"> oportunidad George fue a la cocina y preparó un sándwich de jamón con huevos “para llevar”, como había pedido el cliente. En la cocina vio a Al, con su sombrero hongo hacia atrás, sentado en un taburete junto a la portezuela con el cañón de un arma recortada apoyado en un saliente. Nick y el cocinero estaban amarrados espalda con espalda con sendas toallas en sus bocas. George preparó el pedido, lo envolvió en papel manteca, lo puso en una bolsa y lo entregó, el cliente pagó y salió. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El chico listo puede hacer de todo ––dijo Max––. Cocina y hace de todo. Harías de alguna chica una linda esposa, chico listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Sí? ––dijo George––. Su amigo, Ole Andreson, no va a venir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Le vamos a dar otros diez minutos ––repuso Max. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Max miró el espejo y el reloj. Las agujas marcaban las sie</span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">te en punto, y luego siete y cinco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Vamos, Al ––dijo Max––. Mejor nos vamos de acá. Ya no viene. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Mejor esperamos otros cinco minutos ––dijo Al desde la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">En ese lapso entró un hombre, y George le explicó que el cocinero estaba enfermo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Por qué carajo no consigues otro cocinero? ––lo increpó el hombre––. ¿Acaso no es un restaurante esto? ––Luego se marchó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Vamos, Al ––insistió Max. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué hacemos con los dos chicos listos y el negro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No va a haber problemas con ellos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Estás seguro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, ya no tenemos nada que hacer acá. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No me gusta nada ––dijo Al––. Es imprudente, tú hablas demasiado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Uh! ¿Qué te pasa? ––replicó Max––. Tenemos que entretenernos de alguna manera, ¿no? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Igual hablas demasiado ––insistió Al. Éste salió de la </span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">cocina. La recortada le formaba un ligero bulto en la cintura,<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span></span><span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">bajo el sobretodo demasiado ajustado que se arregló con sus manos enguantadas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Adiós, chico listo ––le dijo a George––. La verdad que tuviste suerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Es cierto ––agregó Max––, deberías apostar en las carreras, chico listo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Los dos hombres se retiraron. George, a través de la ventana, los vio pasar bajo el farol de la esquina y cruzar la calle. Con sus sobretodos ajustados y esos sombreros hongos parecían dos artistas de variedades. George volvió a la cocina y desató a Nick y al cocinero. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No quiero que esto vuelva a pasarme ––dijo Sam––. Ya no quiero que vuelva a pasarme. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick se incorporó. Nunca antes había tenido una toalla en su boca. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué carajo...? ––dijo pretendiendo seguridad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Querían matar a Ole Andreson ––les contó George––. Lo iban a matar de un tiro no bien entrara a comer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿A Ole Andreson? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, a él. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El cocinero se palpó los ángulos de la boca con los pulgares. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Ya se fueron? ––preguntó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí ––respondió George––, ya se fueron. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No me gusta ––dijo el cocinero––. No me gusta para nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Escucha ––George se dirigió a Nick––. Tendrías que ir a ver a Ole Andreson. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Está bien. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Mejor que no tengas nada que ver con esto ––le sugirió Sam, el cocinero––. No te conviene meterte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Si no quieres no vayas ––dijo George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No vas a ganar nada involucrándote en esto ––siguió el cocinero––. Mantente al margen. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Voy a ir a verlo ––dijo Nick––. ¿Dónde vive? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El cocinero se alejó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Los jóvenes siempre saben qué es lo que quieren hacer ––dijo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Vive en la pensión Hirsch ––George le informó a Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Voy para allá. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Afuera, las luces de la calle brillaban por entre las ramas de un árbol desnudo de follaje. Nick caminó por el costado de la calzada y a la altura del siguiente poste de luz tomó por una calle lateral. La pensión Hirsch se hallaba a tres casas. Nick subió los escalones y tocó el timbre. Una mujer apareció en la entrada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Está Ole Andreson? </span><br />
<br />
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Quieres verlo? </span><br />
<br />
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, sí está. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick siguió a la mujer hasta un descanso de la escalera y luego al final de un pasillo. Ella llamó a la puerta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Quién es? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Alguien que viene a verlo, señor Andreson ––respondió la mujer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Soy Nick Adams. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Pasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick abrió la puerta e ingresó al cuarto. Ole Andreson yacía en la cama con la ropa puesta. Había sido un boxeador peso pesado y la cama le quedaba chica. Estaba acostado con la cabeza sobre dos almohadas. No miró a Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué pasó? ––preguntó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Estaba en lo de Henry ––comenzó Nick––, cuando dos tipos entraron y nos ataron a mí y al cocinero, y dijeron que iban a matarlo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Sonó tonto decirlo. Ole Andreson no dijo nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nos metieron en la cocina ––continuó Nick––. Iban a dispararle apenas entrara a cenar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Ole Andreson miró a la pared y siguió sin decir palabra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––George creyó que lo mejor era que yo viniera y le contase. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No hay nada que yo pueda hacer ––dijo Ole Andreson finalmente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Le voy a decir cómo eran. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No quiero saber cómo eran ––dijo Ole Andreson. Volvió a mirar hacia la pared––: Gracias por venir a avisarme. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No es nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick miró al grandote que yacía en la cama. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿No quiere que vaya a la policía? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No ––dijo Ole Andreson––. No sería buena idea. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿No hay nada que yo pudiera hacer? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No. No hay nada que hacer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Tal vez no lo dijeran en serio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No. Lo decían en serio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Ole Andreson volteó hacia la pared. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Lo que pasa ––dijo hablándole a la pared–– es que no me decido a salir. Me quedé todo el día acá. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿No podría escapar de la ciudad? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No ––dijo Ole Andreson––. Estoy harto de escapar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Seguía mirando a la pared. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ya no hay nada que hacer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿No tiene ninguna manera de solucionarlo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No. Me equivoqué ––seguía hablando monótonamente ––. No hay nada que hacer. Dentro de un rato me voy a decidir a salir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Mejor vuelvo a lo de George ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Chao ––dijo Ole Andreson sin mirar hacia Nick––. Gracias por venir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick se retiró. Mientras cerraba la puerta vio a Ole Andreson totalmente vestido, tirado en la cama y mirando a la pared. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Estuvo todo el día en su cuarto ––le dijo la encargada cuando él bajó las escaleras––. No debe sentirse bien. Yo le dije: “Señor Andreson, debería salir a caminar en un día otoñal tan lindo como este”, pero no tenía ganas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No quiere salir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Qué pena que se sienta mal ––dijo la mujer––. Es un hombre buenísimo. Fue boxeador, ¿sabías? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, ya sabía. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Uno no se daría cuenta salvo por su cara ––dijo la mujer. Estaban junto a la puerta principal––. Es tan amable. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Bueno, buenas noches, señora Hirsch ––saludó Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Yo no soy la señora Hirsch ––dijo la mujer––. Ella es la dueña. Yo me encargo del lugar. Yo soy la señora Bell. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Bueno, buenas noches, señora Bell ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Buenas noches ––dijo la mujer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Nick caminó por la vereda a oscuras hasta la luz de la esquina, y luego por la calle hasta el restaurante. George estaba adentro, detrás del mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Viste a Ole?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí ––respondió Nick––. Está en su cuarto y no va a salir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El cocinero, al oír la voz de Nick, abrió la puerta desde la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No pienso escuchar nada ––dijo y volvió a cerrar la puerta de la cocina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Le contaste lo que pasó? ––preguntó George. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí. Le conté pero él ya sabe de qué se trata. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Qué va a hacer? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Nada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Lo van a matar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Supongo que sí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Debe haberse metido en algún lío en Chicago. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Supongo ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Es terrible. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Horrible ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Se quedaron callados. George se agachó a buscar un repasador y limpió el mostrador. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Me pregunto qué habrá hecho ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Habrá traicionado a alguien. Por eso los matan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Me voy a ir de este pueblo ––dijo Nick. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí ––dijo George––. Es lo mejor que puedes hacer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No soporto pensar en él esperando en su cuarto sabiendo lo que le va a pasar. Es realmente horrible. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Bueno ––dijo George––. Mejor deja de pensar en eso. <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br />
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-82705589452328736022013-02-26T08:24:00.000-08:002013-02-26T08:24:03.744-08:00Hans Christian Andersen. Cuentos II<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiofuPvojGbjQkGWVfBGGKfFxuOhv5dC51qkd4GrtpS6g6BinYyx4XU0K_16f-_n-FlWTcwY0NJh1w628SGbYG0H5Ttio9Y3DVtF22hGQ5iwLmSvUNBY8dClvDiTLP1gNRGGsdc7jZZpmxc/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiofuPvojGbjQkGWVfBGGKfFxuOhv5dC51qkd4GrtpS6g6BinYyx4XU0K_16f-_n-FlWTcwY0NJh1w628SGbYG0H5Ttio9Y3DVtF22hGQ5iwLmSvUNBY8dClvDiTLP1gNRGGsdc7jZZpmxc/s400/Imagen1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="WordSection1">
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182159336"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182163834"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182162432"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc292879060"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc292878943"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc292878710"><span style="mso-bookmark: _Toc292878943;"><span style="mso-bookmark: _Toc292879060;"><span style="mso-bookmark: _Toc182162432;"><span style="mso-bookmark: _Toc182163834;"><span style="mso-bookmark: _Toc182159336;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 16.0pt;">LA CASA VIEJA</span></span></span></span></span></span></a><span style="mso-bookmark: _Toc182159336;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc182163834;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc182162432;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc292879060;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc292878943;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc292878710;"></span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Había en una callejuela una casa muy vieja, muy vieja; tenía casi trescientos años, según podía leerse en las vigas, en las que estaba escrito el año, en cifras talladas sobre una guirnalda de tulipanes y hojas de lúpulo. Había también versos escritos en el estilo de los tiempos pasados y, sobre cada una de las ventanas, en la viga se veía esculpida una cara grotesca, a modo de caricatura. Cada piso sobresalía mucho del inferior, y bajo el tejado habían puesto una gotera con cabeza de dragón; el agua de lluvia salía por sus fauces, pero también por su barriga, pues la canal tenía un agujero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Todas las otras casas de la calle eran nuevas y bonitas, con grandes cristales en las ventanas y paredes lisas; bien se veía que nada querían tener en común con la vieja, y seguramente pensaban:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">«¿Hasta cuándo seguirá este viejo armatoste, para vergüenza de la calle? Además, el balcón sobresale de tal modo <span style="letter-spacing: -0.1pt;">que desde nuestras ventanas nadie puede ver lo que pasa allí</span>. La escalera es ancha como la de un palacio y alta como la de un campanario. La barandilla de hierro parece la puerta de un panteón, y además tiene pomos de latón. ¡Habráse visto!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzFkAdVscFfuCKHIpPI37dF_at5qC_gMkG31j-lujp22L7C6qNR484JQAbJswSTueb0S2IPGMNNxegKZcaxbCka8iZkIpBTfzZehyZvXBoLQWhHvT5sGMKmZMacMkBgoJl5Fp68o11ucRq/s1600/008.+Hans+Christian+Andersen.+Cuentos+II.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzFkAdVscFfuCKHIpPI37dF_at5qC_gMkG31j-lujp22L7C6qNR484JQAbJswSTueb0S2IPGMNNxegKZcaxbCka8iZkIpBTfzZehyZvXBoLQWhHvT5sGMKmZMacMkBgoJl5Fp68o11ucRq/s1600/008.+Hans+Christian+Andersen.+Cuentos+II.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hans Christian Andersen<br />
Cuentos II<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/md-YG6zf/008_Hans_Christian_Andersen_Cu.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Frente por frente había también casas nuevas que pensaban como las anteriores; pero en una de sus ventanas vivía un niño de coloradas mejillas y ojos claros y radiantes, al que le gustaba la vieja casa, tanto a la luz del sol como a la de la luna. Se entretenía mirando sus decrépitas paredes, y se pasaba horas enteras imaginando los cuadros más singulares y el aspecto que años atrás debía de ofrecer la calle, con sus escaleras, balcones y puntiagudos hastiales; veía pasar soldados con sus alabardas y correr los canalones como dragones y vestiglos. Era realmente una casa notable. En el piso alto vivía un anciano que vestía calzón corto, casaca con grandes botones de latón y una majestuosa peluca. Todas las mañanas iba a su cuarto un viejo sirviente, que cuidaba de la limpieza y hacía los recados; aparte de él, el anciano de los calzones cortos vivía completamente solo en la vetusta casona. A veces se asomaba a la ventana; el chiquillo lo saludaba entonces con la cabeza, y el anciano le correspondía de igual modo. Así se conocieron, y entre ellos nació la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">amistad, a pesar de no haberse hablado nunca; pero esto no era ne</span>cesario.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El chiquillo oyó cómo sus padres decían:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––El viejo de enfrente parece vivir con desahogo, pero es</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">tá terriblemente solo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El domingo siguiente el niño cogió un objeto, lo envolvió en un pedazo de papel, salió a la puerta y dijo al mandadero del anciano:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Oye, ¿quieres hacerme el favor de dar esto de mi parte al anciano señor que vive arriba? Tengo dos soldados de plomo y le doy uno, porque sé que está muy solo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El viejo sirviente asintió con un gesto de agrado y llevó el soldado de plomo a la vieja casa. Luego volvió con el encargo de invitar al niño a visitar a su vecino, y el niño acudió, después de pedir permiso a sus padres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Los pomos de latón de la barandilla de la escalera brillaban mucho más que de costumbre; diríase que los habían pulimentado con ocasión de aquella visita; y parecía que los trompeteros de talla, que estaban esculpidos en la puerta saliendo de tulipanes, soplaran con todas sus fuerzas y con los carrillos mucho más hinchados que lo normal. «¡Taratatrá! ¡Que viene el niño! ¡Taratatrá!», tocaban; y se abrió la puerta. Todas las paredes del vestíbulo estaban cubiertas de antiguos cuadros representando caballeros con sus armaduras y damas vestidas de seda; y las armas rechinaban, y las sedas crujían. Venía luego una escalera que, después de subir un buen trecho, volvía a bajar para conducir a una azotea muy decrépita, con grandes agujeros y largas grietas, de las que brotaban hierbas y hojas. Toda la azotea, el patio y las paredes estaban revestidos de verdor, y aun no siendo más que un terrado, parecía un jardín. Había allí viejas <span style="letter-spacing: -0.1pt;">macetas con caras pintadas, y cuyas asas eran orejas de asno; pe</span>ro las flores crecían a su antojo, como plantas silvestres. De uno de los tiestos se desparramaban en todos los sentidos las ramas y retoños de una espesa clavellina, y los retoños <span style="letter-spacing: -0.1pt;">hablaban en voz alta, diciendo: «¡He recibido la caricia del ai</span>re y un beso del sol, y éste me ha prometido una flor para el domingo, una florecita para el domingo!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Pasó luego a una habitación cuyas paredes estaban revestidas de cuero de cerdo, estampado de flores doradas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">«El dorado se desluce pero el cuero queda», decían las pa</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">redes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Había sillones de altos respaldos, tallados de modo pintoresco y con los brazos a ambos lados. «¡Siéntese! ¡Tome asiento! ––decían––. ¡Ay! ¡Cómo crujo! Seguramente tendré la gota, como el viejo armario. La gota en la espalda, ¡ay!»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Finalmente, el niño entró en la habitación del mirador, en la cual estaba el anciano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Muchas gracias por el soldado de plomo, amiguito mío ––dijo el viejo––. Y mil gracias también por tu visita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">«¡Gracias, gracias!», o bien «¡crrac, crrac!», se oía de todos los muebles. Eran tantos, que casi se estorbaban unos a otros, pues todos querían ver al niño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">En el centro de la pared colgaba el retrato de una hermosa dama, de aspecto alegre y juvenil, pero vestida a la antigua, con el pelo empolvado y las telas tiesas y holgadas; no dijo ni «gracias» ni «crrac», pero miraba al pequeño con ojos dulces. Éste preguntó al viejo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿De dónde lo has sacado?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Del ropavejero de enfrente ––respondió el hombre––. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Tie</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">ne muchos retratos. Nadie los conoce ni se preocupa de ellos, pues todos están muertos y enterrados; pero a ésta la conocí yo en tiempos; hace ya cosa de medio siglo que murió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Bajo el cuadro colgaba, dentro de un marco y cubierto con cristal, un ramillete de flores marchitas; seguramente habrían sido cogidas también medio siglo atrás, tan viejas parecían. El péndulo del gran reloj marcaba su tictac y las manecillas giraban, y todas las cosas de la habitación se iban volviendo aún más viejas; pero ellos no lo notaron. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––En casa dicen ––observó el niño–– que vives muy solo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Oh! ––sonrió el anciano––, no tan solo como crees. A menudo vienen a visitarme los viejos pensamientos, con todo lo que traen consigo, y, además, ahora has venido tú. No tengo por qué quejarme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Entonces sacó del armario un libro de estampas, entre las que figuraban largas comitivas, coches singularísimos como ya no se ven hoy día, soldados y ciudadanos con las banderas de las corporaciones: la de los sastres llevaba unas tijeras sostenidas por dos leones; la de los zapateros iba adornada con un águila, sin zapatos, es cierto, pero con dos cabezas, pues los zapateros lo quieren tener todo doble, para poder decir: es un par. ¡Qué hermoso libro de estampas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El anciano pasó a otra habitación a buscar golosinas, manzanas y nueces; en verdad que la vieja casa no carecía de encantos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡No lo puedo resistir! ––exclamó de súbito el soldado de plomo desde su sitio encima de la cómoda––. Esta casa está sola y triste. No; quien ha conocido la vida de familia, no puede habituarse a esta soledad. ¡No lo resisto! El día se hace terriblemente largo, y la noche, más larga aún. Aquí no es como en tu casa, donde tu padre y tu madre charlan alegremente, y donde tú y los demás chiquillos estáis siempre alborotando. ¿Cómo puede el viejo vivir tan solo? ¿Imaginas lo que es no recibir nunca un beso, ni una mirada amistosa, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">o un árbol de Navidad? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Una tumba es todo lo que espera. ¡No</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">puedo resistirlo!<span style="letter-spacing: -0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No debes tomarlo tan a la tremenda ––respondió el niño––. Yo me siento muy bien aquí. Vienen de visita los viejos pensamientos, con toda su compañía de recuerdos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Sí, pero yo no los veo ni los conozco ––insistió el soldado de plomo––. No puedo soportarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Pues no tendrás más remedio ––dijo el chiquillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Volvió el anciano con cara risueña y con riquísimas confituras, manzanas y nueces, y el pequeño ya no se acordó más del soldado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Regresó a su casa contento y feliz; transcurrieron días y semanas; entre él y la vieja casa se cruzaron no pocas señas de simpatía, y un buen día el chiquillo repitió la visita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Los trompeteros de talla tocaron: «¡Taratatrá! ¡Ahí llega el pequeño! ¡Taratatrá!»; entrechocaron los sables y las armaduras de los retratos de los viejos caballeros, crujieron las sedas, «habló» el cuero de cerdo, y los antiguos sillones que sufrían de gota en la espalda soltaron su ¡ay! Todo ocurrió exactamente igual que la primera vez, pues allí todos los días eran iguales, y las horas no lo eran menos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡No puedo resistirlo! ––exclamó el soldado––. He llorado lágrimas de plomo. ¡Qué tristeza la de esta casa! Prefiero que me envíes a la guerra, aunque haya de perder brazos y piernas. Siquiera allí hay variación. ¡No lo resisto más! Ahora ya sé lo que es recibir la visita de sus viejos pensamientos, con todos los recuerdos que traen consigo. Los míos me han visitado también, y, créeme, a la larga no te dan ningún placer; he estado a punto de saltar de la cómoda. Os veía a todos allá enfrente, en casa, tan claramente como si estuvieseis aquí; volvía a ser un domingo por la mañana, ya sabes lo que quiero decir. Todos los niños colocados delante de la mesa, cantabais vuestra canción, la de todas las <span style="letter-spacing: -0.1pt;">mañanas, con las manitas juntas. Vuestros padres estaban tam</span>bién con aire serio y solemne, y entonces se abrió la puerta y trajeron a vuestra hermanita María, que no ha cumplido aún los dos años y siempre se pone a bailar cuando oye música, de cualquier especie que sea. No estaba bien que lo hiciera, pero se puso a bailar; no podía seguir el compás, pues las notas eran muy largas; primero se sostenía sobre una pierna e inclinaba la cabeza hacia delante, luego sobre la otra y volvía a inclinarla, pero la cosa no marchaba. Todos estabais allí muy serios, lo cual no os costaba poco esfuerzo, pero yo me reía para mis adentros, y, al fin, me caí de la mesa y me hice un chichón que aún me dura; pero reconozco que no estuvo bien que me riera. Y ahora todo vuelve a desfilar por mi memoria; y esto son los viejos pensamientos, con lo que traen consigo. Dime, ¿cantáis todavía los domingos? Cuéntame algo de María, y ¿qué tal le va a mi compañero, el otro soldado de plomo? De seguro que es feliz. ¡Vamos, que no puedo resistirlo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Lo siento, pero ya no me perteneces ––dijo el niño––. Te he regalado, y tienes que quedarte. ¿No lo comprendes?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Entró el viejo con una caja que contenía muchas cosas maravillosas: una casita de yeso, un bote de bálsamo y naipes antiguos, grandes y dorados como hoy ya no se estilan. Abrió muchos cajones, y también el piano, cuya tapa tenía pintado un paisaje en la parte interior; dio un sonido ronco cuando el hombre lo tocó; y en voz queda, éste se puso a cantar una canción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Ella sí sabía cantarla! ––dijo, indicando con un gesto de la cabeza el cuadro que había comprado al trapero; y en sus ojos apareció un brillo inusitado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Quiero ir a la guerra, quiero ir a la guerra!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––gritó el soldado de plomo con todas sus fuerzas; y se precipitó al suelo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">¿Dónde se habrá metido? Lo buscó el viejo y lo buscó el niño, pero no lograron dar con él. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Ya lo encontraré ––dijo el anciano; pero no hubo <span style="letter-spacing: -0.2pt;">modo, el suelo estaba demasiado agujereado; el soldado había caí</span>do por una grieta, y fue a parar a un foso abierto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Pasó el día, y el niño se volvió a su casa. Transcurrió aquella semana y otras varias. Las ventanas estaban heladas; el pequeño, detrás de ellas, con su aliento conseguía despejar una mirilla en el cristal para poder ver la casa de enfrente: la nieve llenaba todas las volutas e inscripciones y se acumulaba en las escaleras, como si no hubiese nadie en la casa. Y, en efecto, no había nadie: el viejo había muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Al anochecer, un coche se paró frente a la puerta y lo bajaron en el féretro; reposaría en el campo, en el panteón familiar. A él se encaminó el carruaje, sin que nadie lo acompañara; todos sus amigos estaban ya muertos. Al pasar, el niño, con las manos, envió un beso al ataúd.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Algunos días después se celebró una subasta en la vieja casa, y el pequeño pudo ver desde su ventana cómo se lo llevaban todo: los viejos caballeros y las viejas damas, las macetas de largas orejas de asno, los viejos sillones y los viejos armarios. Unos objetos partían en una dirección, y otros, en la opuesta. El retrato encontrado en casa del ropavejero fue de nuevo al ropavejero, donde quedó colgando para siempre, pues nadie conocía a la mujer ni se interesaba ya por el cuadro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">En primavera derribaron la casa, pues era una ruina, según decía la gente. Desde la calle se veía el interior de la habitación tapizada de cuero de cerdo, roto y desgarrado; y las plantas de la azotea colgaban mustias en torno a las vigas decrépitas. Todo se lo llevaron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Ya era hora! ––exclamaron las casas vecinas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">En el solar que había ocupado la casa vieja edificaron otra nueva y hermosa, con grandes ventanas y lisas paredes blancas; en la parte delantera dispusieron un jardincito, con parras silvestres que trepaban por las paredes del vecino. Delante del jardín pusieron una gran verja de hierro, con puerta también de hierro. Era de un efecto magnífico; la gente se detenía a mirarlo. Los gorriones se posaban por docenas en las parras, charloteando entre sí con toda la fuerza de sus pulmones, aunque no hablaban nunca de la casa vieja, de la cual no podían acordarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Pasaron muchos años, y el niño se había convertido en un hombre que era el orgullo de sus padres. Se había casado, y, con su joven esposa, se mudó a la casa nueva del jardín. Estaba un día en el jardín junto a su esposa, mirando cómo plantaba una flor del campo que le había gustado. Lo hacía con su mano diminuta, apretando la tierra con los dedos. ––¡Ay! ¿Qué es esto? ––dijo. Se había pinchado; y sacó del suelo un objeto cortante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">¡Era él! ––imaginaos––, ¡el soldado de plomo!, el mismo que se había perdido en el piso del anciano. Extraviado entre maderas y escombros, ¡cuántos años había permanecido enterrado!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">La joven limpió el soldado, primero con una hoja verde, y luego con su fino pañuelo, del que se desprendía un perfume delicioso. Al soldado de plomo le hizo el efecto de que volvía en sí de un largo desmayo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Deja que lo vea ––dijo el joven, riendo y meneando la cabeza––. Seguramente no es el mismo; pero me recuerda un episodio que viví con un soldado de plomo siendo aún muy niño. ––Y contó a su esposa lo de la vieja casa y el anciano y el soldado que le había enviado porque vivía tan solo. Y se lo contó con tanta naturalidad, tal y como ocurriera, que las lágrimas acudieron a los ojos de la joven.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––Es muy posible que sea el mismo soldado ––dijo––. Lo guardaré y pensaré en todo lo que me has contado. Pero quisiera que me llevases a la tumba del viejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––No sé dónde está ––contestó él––, y no lo sabe nadie. Todos sus amigos habían muerto ya, nadie se preocupó de él, y yo era un chiquillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Qué solo debió de sentirse! ––dijo ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Espantosamente solo! ––exclamó el soldado de plomo. Pero ¡qué bella cosa es no ser olvidado!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.05pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 11.0pt;">––¡Muy bien! ––gritó algo muy cerca; pero aparte del sol</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 11.0pt;">dado, nadie vio que era un jirón del tapiz de cuero de cerdo. Le faltaba todo el dorado y se confundía con la tierra húmeda, pero tenía su opinión y la expresó:<span style="letter-spacing: -0.05pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 11.0pt;">––El dorado se desluce pero el cuero queda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 11.0pt;">Sin embargo, el soldado de plomo no lo pensaba así.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-23996952821086585602013-02-26T08:11:00.001-08:002013-02-26T08:11:39.025-08:00Hans Christian Andersen. Cuentos I<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXtwCpbw4034-O6W6xrijPQhmw_D-UelPOYvr4ep8ZNBjyVbYA4Si9o4uR72XbJqBnBLfnEnPaqf1akw0Ci4rqtLBBIp39sRkGhvShL1JzeaPozFeRAgMWE7Qwh9kZjOeE_K60YSgX-VaM/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXtwCpbw4034-O6W6xrijPQhmw_D-UelPOYvr4ep8ZNBjyVbYA4Si9o4uR72XbJqBnBLfnEnPaqf1akw0Ci4rqtLBBIp39sRkGhvShL1JzeaPozFeRAgMWE7Qwh9kZjOeE_K60YSgX-VaM/s400/Imagen1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 align="center" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290540400"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290561233"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290561370"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290561434"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290576906"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290593657"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290610528"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290627950"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290649383"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290689599"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290689955"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182159627"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182162410"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc292875979"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc292660771"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290757127"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290765068"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290778654"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290778689"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290778726"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290778745"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290778777"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc290804900"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc291771125"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc291776310"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc291837932"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc291857059"><span style="mso-bookmark: _Toc291837932;"><span style="mso-bookmark: _Toc291776310;"><span style="mso-bookmark: _Toc291771125;"><span style="mso-bookmark: _Toc290804900;"><span style="mso-bookmark: _Toc290778777;"><span style="mso-bookmark: _Toc290778745;"><span style="mso-bookmark: _Toc290778726;"><span style="mso-bookmark: _Toc290778689;"><span style="mso-bookmark: _Toc290778654;"><span style="mso-bookmark: _Toc290765068;"><span style="mso-bookmark: _Toc290757127;"><span style="mso-bookmark: _Toc292660771;"><span style="mso-bookmark: _Toc292875979;"><span style="mso-bookmark: _Toc182162410;"><span style="mso-bookmark: _Toc182159627;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 16.0pt;">EL PATITO FEO</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></a><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 16.0pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">¡Qué bien se estaba en el campo los días de verano! ¡Qué bonito era ver el trigo amarillo, la avena verde y el heno amontonado<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>en los verdes prados! La cigüeña, sobre sus largas patas rojas, andaba por allí charlando en egipcio, idioma que había aprendido de su madre. Circundaban los prados grandes bosques y, en medio de ellos, había profundos lagos. Definitivamente, ¡el campo era maravilloso!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">A pleno sol, se alzaba allí una vieja casa señorial rodeada por profundos canales; desde lo alto del muro hasta el agua crecían grandes plantas de enormes hojas, tan altas que un niño pequeño podría meterse debajo de ellas de pie. Aquel lugar era tan salvaje y agreste como el más espeso de los bosques, y allí había construido una pata su nido. Estaba empollando sus polluelos, pero ya empezaba a perder la paciencia, pues apenas recibía visitas después de tanto tiempo como llevaba. Los demás patos preferían nadar en los canales antes que pararse a charlar con ella.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Por fin, uno tras otro, fueron rompiéndose los huevos.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Pío, pío! ––decían los patitos a medida que asomaban sus cabezas por el cascarón.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Cuac, cuac! ––dijo la mamá pata, y entonces todos los patitos salieron correteando lo mejor que sabían, y miraban por todas partes bajo las verdes hojas; la madre los dejó mirar cuanto quisieron, porque el verde sienta bien a los ojos.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Qué grande es el mundo! ––dijeron los pequeños. Naturalmente, tenían ahora muchísimo más espacio del que habían tenido dentro del huevo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">––¿Creéis, acaso, que esto es todo el mundo? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––dijo su ma</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">dre––. Pues debéis de saber que se extiende más allá del jardín, hasta el campo del pastor; pero yo nunca he ido tan lejos. ¡Bueno, ya estáis todos! ––añadió levantándose del nido––. ¡No, no los tengo todos! Ahí está todavía el huevo más grande. ¿Cuánto tiempo va a tardar? ¡Ya me estoy cansando!<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y se sentó de nuevo a empollar.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Bueno, ¿cómo anda todo? ––dijo una vieja pata, que venía de visita.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Falta un huevo, pero ya va tardando mucho ––dijo la pata que empollaba––. No se rompe por nada, pero fíjate en los otros. Son los patitos más preciosos que he visto. Todos se parecen a su padre, el muy bribón, que ni siquiera ha venido a verme.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju7cRf9z9XznRlyK8sW7YFiqAHIG0WYeb7Oc9-GkrbVQAohFVYO6co5tQ1Ux45OqTAXVRernC2hyXB-usIyBjpP_asfBxid4XqN6lzH0m1BbeYWGELMFhWJqSRCKz7Bjzu8aJMs8ZmNN25/s1600/007.+Hans+Christian+Andersen.+Cuentos+I.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju7cRf9z9XznRlyK8sW7YFiqAHIG0WYeb7Oc9-GkrbVQAohFVYO6co5tQ1Ux45OqTAXVRernC2hyXB-usIyBjpP_asfBxid4XqN6lzH0m1BbeYWGELMFhWJqSRCKz7Bjzu8aJMs8ZmNN25/s1600/007.+Hans+Christian+Andersen.+Cuentos+I.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hans Christian Andersen<br />
Cuentos I<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/4g4ifAV-/007_Hans_Christian_Andersen_Cu.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Déjame ver el huevo que no se rompe ––dijo la pata vieja––. ¡Te apuesto a que es huevo de pava! A mí también me engatusaron una vez y las pasé canutas con los polluelos. Tenían miedo al agua, ¡no te digo más! De ninguna manera podía hacerlos entrar en el agua; yo graznaba y los agarraba, pero de nada servía. Déjame que vea el huevo. ¡Vaya, claro que es un huevo de pava! Déjalo ahí y enseña a nadar a los otros.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Voy a seguir empollándolo un rato ––dijo la pata––. He estado tanto tiempo que bien puedo seguir un poco más.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Allá tú ––dijo la vieja pata, y se marchó contoneándose. <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Al fin se rompió el enorme huevo. «¡Pío, pío!», dijo el polluelo<span style="letter-spacing: -0.3pt;"> y</span> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>salió rodando. Era grande y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>muy feo, y la pata exclamó:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">––¡Es un patito terriblemente grande! No se parece a nin</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">guno de los otros. Pero no será jamás un pavito. Para saberlo..., ¡al agua con él! Yo misma lo empujaré si es necesario.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">El día siguiente fue espléndido; el sol lucía en las verdes <span style="letter-spacing: -0.2pt;">hojas gigantescas. La mamá pata, con toda su familia, se acer</span>có al foso y... ¡plum!, saltó al agua: «¡Cuac, cuac!», dijo, y todos los patitos saltaron al agua uno tras otro; el agua les cubrió la cabeza, pero al instante volvieron a aparecer, flotando de maravilla. Las patas se movían por sí mismas sin ninguna dificultad y todos, incluso el patito gordo y gris, salieron nadando.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡No, no es un pavo! ––dijo la pata––. No hay más que ver con qué agilidad mueve las piernas, y lo derecho que se mantiene. ¡No hay duda de que es uno de mis pequeños! Y, después de todo, si se le mira con atención, vemos que es bastante guapo. ¡Cuac, cuac! ¡Venid conmigo a que os enseñe el mundo y os presente en el corral de los patos, pero estad siempre junto a mí, para que nadie os pise; y tened mucho cuidado con el gato!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y así entraron en el corral de los patos. Se había organizado un tremendo escándalo en él, porque dos familias se disputaban la cabeza de una anguila, que al final terminó en el estómago del gato.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Ya veis, así anda el mundo! ––dijo la madre de los patitos, relamiéndose el pico, porque también a ella le hubiera gustado llevarse la cabeza de la anguila––. ¡Para qué tenéis las piernas! ––dijo––. Venga, vamos, y haced una reverencia al pasar ante la anciana pata, la más distinguida de todos nosotros. Tiene sangre española, y por eso es tan rolliza. ¡Y mirad: lleva una cinta roja en la pata! Es la distinción más grande que puede mostrar un pato; significa que nadie piensa en quitarla de en medio y será siempre respetada por todos, los animales y los hombres. ¡Bien derechos, no dobléis las piernas! Un patito bien educado separa bien los pies, como hacen papá y mamá. ¡Mirad: así! Haced una reverencia y decid: ¡Cuac! <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y así lo hicieron; pero los patos que había por allí los miraron con desdén y dijeron en voz alta:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Vaya! Ahora tendremos también que aguantar a esta gentuza. ¡Como si no fuésemos ya suficientes! ¡Qué horror, <span style="letter-spacing: -0.2pt;">qué pinta tiene ese patito! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡A ése no lo soportamos! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––Y al mo</span>mento se le echó encima un pato y le picoteó en el cuello.<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Déjalo tranquilo! ––dijo la madre––. ¡No ha hecho daño a nadie!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Sí, pero es demasiado grande y raro ––dijo el pato que le había picado––, y habrá que destriparlo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Vaya preciosidad de criaturas que tiene la mamá pata! ––dijo la anciana con la cinta en la pierna––. Todos son preciosos excepto ése, que ha salido algo raro. Me gustaría que lo hiciese de nuevo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––No puede ser, señora ––dijo la madre de los patitos––. No tiene buena presencia, pero tiene un carácter muy cariñoso, y nada tan bien como los otros, y me atrevería a decir que incluso mejor. Espero que cuando crezca mejore su aspecto y, con el tiempo, no se vea tan grande. ¡Ha permanecido demasiado tiempo en el cascarón, por lo que no ha sacado la proporción debida! ––Y entonces le acarició el cuello con el pico y le alisó el plumón––. Además, es un pato macho ––agregó––; así que no importa tanto que sea un poco feo. Espero que se haga muy fuerte, para que tenga éxito en la vida.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Los otros patitos son encantadores ––dijo la vieja––. Quiero que os sintáis como en vuestra propia casa y, si encontráis una cabeza de anguila, podéis traérmela.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Con estas palabras de la vieja pata, se consideraron como si fueran de la familia.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Pero el pobre patito que había salido el último del huevo y que era tan feo, recibió picotazos, empujones y burlas, tanto por parte de los patos como de las gallinas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Es demasiado grande y feo! ––decían todos, y el pavo, que había nacido con espuelas, por lo que se creía un emperador, se infló como un barco a toda vela, se fue derecho hacia él y comenzó a hacer glu-glu hasta que se puso rojo como un tomate. El pobre patito no se atrevía ni a moverse; <span style="letter-spacing: -0.3pt;">estaba muy triste de ser tan feo y de ser la burla de todo el corral.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Así pasó el primer día. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Después las cosas fueron empeo<span style="letter-spacing: -0.2pt;">rando. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El patito sufrió la persecución de todos, incluso sus her</span>manos se portaron muy mal con él y no paraban de decirle:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡A ver si te agarra el gato, espantajo!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y su madre decía:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Qué lástima que no se pierda por el campo!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y los patos le picaban, las gallinas le picoteaban y la muchacha que traía de comer a los animales, un día incluso le dio un puntapié.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Harto de todo el patito huyó del corral. Saltó revoloteando sobre el seto, y los pajarillos que estaban en los arbustos salieron volando espantados:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Es que soy tan feo! ––pensó el patito, y cerró los ojos, pero sin dejar de correr. De esta forma llegó al gran pantano, donde viven los patos salvajes. Allí pasó toda la noche, abrumado de cansancio y pesadumbre.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Por la mañana alzaron el vuelo los patos silvestres y observaron al nuevo compañero:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¿Quién eres tú? ––preguntaron, y el patito hizo reverencias a todos lados y saludó lo mejor que sabía.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Qué feo eres! ––dijeron los patos salvajes––. Pero a nosotros nos trae sin cuidado, con tal que no pretendas casarte con alguna de nuestras hermanas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">¡Pobre patito! Él no tenía la más mínima intención de contraer matrimonio, a lo más que aspiraba era a que le <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>permitiesen reclinarse en los juncos y beber un poco de agua del pantano.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Allí pasó dos días enteros, hasta que llegó una pareja de gansos silvestres. No hacía mucho que habían salido del cascarón, por lo que eran muy impulsivos.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Oye, compañero! ––dijeron––. Eres tan feo que nos caes bien. ¿Te vienes con nosotros a otras tierras? Aquí, en el pantano de al lado, viven unas preciosas gansas <span style="letter-spacing: -0.3pt;">silvestres, todas solteras, que saben graznar espléndidamente. Es</span> la ocasión para conseguir tu felicidad, por feo que seas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt; mso-ansi-language: ES;">––¡Bang, bang! ––retumbó de pronto por encima de ellos,</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;"> y los dos gansos silvestres cayeron muertos en los juncos, tiñendo el agua con su sangre. Volvieron a retumbar en el aire nuevos disparos y bandadas de gansos salvajes se elevaron de los juncos. Era una cacería en toda regla; los cazadores rodeaban el pantano, incluso algunos se sentaban en las ramas de los árboles extendidas sobre los juncos. El humo azul se elevaba por entre los oscuros árboles y se mantenía suspendido sobre el agua, como nubes.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Por el lodo del pantano llegaron chapoteando los perros de caza. Juncos y cañas se movían en todos los sentidos; fue espantoso para el pobre patito, que inclinó la cabeza para meterla bajo el ala; pero, en ese preciso instante apareció junto a él un perro enorme y espantoso, con la lengua colgándole de la boca y los ojos terriblemente brillantes; acercó su hocico al patito, mostró sus agudos dientes y...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¡clac¡, se marchó otra vez sin tocarlo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Uf, menos mal! ––suspiró el patito––. ¡Soy tan feo que ni siquiera el perro tiene ganas de comerme! ––Y se estuvo muy quieto, mientras los perdigones silbaban entre los juncos y, uno tras otro, los disparos atronaban el aire.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Hasta bien entrado el día no volvió a quedar todo en calma, pero el pobre polluelo no se atrevió a levantarse; esperó varias horas aún antes de salir del pantano con toda la rapidez que pudo. Corrió por campos y prados; pero hacía mucho viento, lo que le hacía más difícil la carrera.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Hacia el anochecer llegó a una pobre casita de labradores; era tan miserable que ni siquiera sabía de qué lado caerse, por lo que se mantenía en pie. El viento silbaba tan ferozmente en torno al patito, que este tuvo que sentarse sobre la cola para no ser arrastrado por el huracán, que soplaba cada vez con mayor fuerza. Entonces vio que la puerta se había desprendido de una bisagra y colgaba tan torcida, que <span style="letter-spacing: -0.3pt;">a través de la abertura podía colarse en la cocina, y así lo hizo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Vivía allí una anciana <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con su <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gato y su gallina; el gato, al que llamaba Hijito, sabía encorvar la espalda y ronronear, y hasta echaba chispas, si se le acariciaba a contrapelo; la gallina tenía unas patas muy pequeñas y cortas, por lo que la llamaban Gallinita Patas Cortas; ponía buenos huevos y la vieja la quería como si fuera hija suya.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Por la mañana descubrieron sin tardanza al extraño<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>patito y el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>gato comenzó<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a ronronear y la gallina a cloquear.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¿Qué pasa? ––exclamó la mujer mirando a su alrededor, pero su vista no era buena, y así creyó que el patito era una pata gorda que se había extraviado.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Qué agradable sorpresa! ––dijo––. ¡Ahora podré tener huevos de pata, con tal de que no sea macho! Vamos a verlo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y el patito fue admitido a prueba durante tres semanas, pero no hubo huevo alguno. Y el gato era el señor de la casa y la gallina era la señora, y solían decir:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Nosotros y el mundo ––porque creían que ellos eran la mitad y la mejor parte.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">El patito pensaba de otra manera, pero la gallina no le permitió expresar su opinión.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¿Sabes poner huevos? ––le preguntó la gallina.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡No!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Entonces será mejor que no abras la boca.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y el gato dijo:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¿Sabes encorvar el lomo, ronronear y echar chispas?<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡No!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Entonces no tienes que opinar cuando habla la gente sensata.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>patito se sentó en un rincón, muy desanimado; entonces pensó en el aire fresco y en la luz del sol; le acometió un extraño antojo de flotar en el agua, hasta que al fin no pudo más y se lo contó a la gallina.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¿Qué es lo que te pasa? ––preguntó ella––. No tienes nada que hacer, por eso te vienen esos caprichos. Pon huevos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">o ronronea. Verás cómo se te quitan esas ideas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">––Pero es muy agradable nadar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––dijo el patito––. ¡Es tan </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">delicioso meter la cabeza y bucear hasta el fondo!<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Pues sí que debe ser divertido ––dijo la gallina––. ¡Vaya loco que estás hecho! Pregúntale al gato, que es el ser más listo que conozco, si le gusta flotar en el agua o bucear. Pregúntale a nuestra ama, la vieja, que no hay nadie en el mundo más listo que ella. ¿Crees tú que se le ocurre flotar en el agua y meter la cabeza?<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡No me comprendes! ––dijo el patito.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Claro que no te comprendo, ni sé quién te podrá entender; no pretenderás nunca ser más listo que el gato y que la señora, por no hablar de mí misma. ¡No seas tonto, muchacho!, y da gracias por todas las cosas buenas que has conseguido hasta ahora. ¿No te encuentras en un hogar cálido y confortable y tienes buenos compañeros de los que algo podrás aprender? Pero veo que eres un tonto y no resulta divertido que permanezcas aquí. Puedes creerme que lo hago por tu bien; te digo cosas desagradables, pero sólo los verdaderos amigos dicen las verdades, porque te quieren. Lo que has de hacer es poner huevos y aprender a ronronear y a echar chispas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Creo que me iré al ancho mundo ––dijo el patito.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––Pues vete ––dijo la gallina.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y el patito se marchó; se zambulló en el agua, buceó, pero los demás animales no le hacían caso por lo feo que era.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Pronto llegó el otoño; en el bosque, las hojas se volvieron amarillas y rojas, el viento las arrancó, y ellas danzaron en remolinos bajo el cielo frío; flotaban las nubes cargadas de granizo y de nieve, y sobre la cerca se posaba el cuervo y chillaba: «¡Au, au!», del frío que tenía. Sí, uno se quedaba helado si pensaba en ello; el pobre patito lo pasaba muy mal.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Una tarde, cuando el sol se ponía plácidamente, salió de entre los arbustos toda una banda de hermosas y grandes aves. El patito nunca había visto ninguna tan hermosa, de un blanco resplandeciente, con largos y flexibles cuellos. Eran cisnes que, lanzando un grito fantástico, extendieron sus espléndidas y largas alas y escaparon volando de las tierras frías a los países cálidos, hacia el mar libre; se elevaron muy altos, muy altos y el patito feo se sintió extrañamente inquieto. Giró en el agua como una rueda, levantó el cuello en dirección a ellos y lanzó un grito tan agudo y extraño que hasta él mismo se asustó. ¡Ah, jamás podría olvidar a aquellos maravillosos y felices pájaros! En cuanto los perdió de vista, buceó hasta el fondo y, cuando volvió a salir a la superficie, estaba como fuera de sí. No sabía cómo se llamaban los pájaros, ni hacia dónde volaban, pero les tenía un afecto tal como no había sentido antes por nadie. No les envidiaba, porque no podía permitirse desear para sí semejante esplendor. Se hubiera dado por satisfecho con que los patos lo hubieran admitido con ellos. ¡Pobre animal, feo y estrafalario!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y llegó el invierno, extremadamente frío; el patito se veía obligado a nadar para impedir que el agua se volviese hielo; pero cada noche el hueco en que nadaba se iba haciendo más y más pequeño; terminó por helarse, por lo que se oía crujir la capa de hielo; el patito tenía que mover constantemente las piernas para que el agua no se congelase; al final estaba tan fatigado que se tendió completamente inmóvil sobre el hielo, esperando su final.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">A la mañana siguiente, muy temprano, pasó un campesino, que lo vio y, rompiendo el hielo con su zueco, lo recogió y se lo llevó a su mujer. Entre los dos lo reanimaron.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Los <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>niños <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>quería <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>jugar con él, pero el patito feo creyó<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que le iban a hacer daño y se metió, espantado, justo en el cántaro de leche, con lo que la leche se vertió por la cocina. La mujer comenzó a gritar alzando los brazos al cielo, y entonces voló a la artesa, donde estaba la mantequilla y después al barril de la harina; cuando salió de él ¡qué aspecto tenía! La mujer chillaba y lo perseguía con las tenazas de la lumbre, y los niños se empujaban unos a otros para atrapar al patito, riendo y gritando. Fue una suerte que la puerta es<span style="letter-spacing: -0.2pt;">tuviese abierta; <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escapó por entre los arbustos a la nieve recién</span> caída, y se tendió en ella como atontado.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">Pero resultaría demasiado penoso enumerar todos los apu</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">ros y desdichas que tuvo que sufrir durante el duro invierno... Permanecía entre los juncos del pantano cuando el sol volvió a calentar de nuevo; las alondras cantaban; había llegado la primavera.<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Entonces agitó de golpe sus alas, resonaron estas más fuertes que de costumbre y lo elevaron vigorosamente. Casi sin darse cuenta se encontró en un vasto jardín, donde los manzanos estaban en flor y las lilas exhalaban su aroma y colgaban de las largas y verdes ramas sobre un sinuoso arroyo. ¡Qué delicioso era disfrutar de este sitio lleno de la fragancia de la primavera! De pronto, justo enfrente de donde él se encontraba, salieron de la espesura tres magníficos cisnes blancos, con el plumaje inflado, y se deslizaron suavemente sobre el agua. El patito reconoció los espléndidos animales y se sintió sobrecogido por una extraña melancolía.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Volaré hacia esas regias aves! Sé que me matarán a picotazos, por atreverme, tan feo como soy, a acercarme a ellos. Pero ¡qué importa! ¡Prefiero que ellos me maten a que me picoteen los patos, me piquen las gallinas, me desprecie la moza que cuida del corral y tenga que sufrir los rigores del invierno!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y así, voló hasta el agua y nadó en dirección a los espléndidos cisnes. Éstos le vieron <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y se <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lanzaron hacia él con las plumas erizadas.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Matadme, matadme si queréis! ––dijo el pobre animal, e inclinó la cabeza sobre el agua a esperar la muerte. Y, ¿qué fue lo que vio en el agua transparente? Vio bajo él su propia imagen, pero ya no era un torpe pájaro gris oscuro, feo y repugnante: era un cisne.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">¡Poco importa haber nacido en un corral de patos, cuando se ha salido de un huevo de cisne!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">Se sentía compensado de sobra por todas las penalidades</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;"> y <span style="letter-spacing: -0.2pt;">contratiempos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que había sufrido; <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pensaba sólo en su felicidad</span>, en toda la belleza y alegría que le esperaba. <o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-ansi-language: ES;">Y los grandes </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">cisnes<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> </span>nadaban en torno suyo<span style="letter-spacing: -0.2pt;"> y </span>lo acariciaban con el pico.<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Habían entrado en el jardín unos niños que echaron pan y trigo al agua, y el más pequeño gritó:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Hay un cisne nuevo! ––Y los otros niños exclamaron con gritos de júbilo:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡Sí, ha venido uno nuevo!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y batieron palmas y bailaron alrededor. Fueron después corriendo a buscar a sus padres, y echaron pan y galletas al agua y todos dijeron:<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">––¡El nuevo es el más hermoso! ¡Tan joven y tan esbelto!<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Y los cisnes mayores se inclinaron ante él.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">Entonces sintió mucha vergüenza y hundió la cabeza bajo las alas, no sabía por qué; era inmensamente feliz, pero no sentía ni pizca de orgullo, porque un buen corazón nunca se vuelve orgulloso; pensó de qué manera había sido perseguido y escarnecido y ahora oía a todos decir que era la más espléndida de las aves, la más hermosa. Y las lilas inclinaban sus ramas ante él hasta tocar el agua, y el sol brillaba cálido y amable. Entonces ahuecó sus plumas, irguió su esbelto cuello y se llenó de gozo su corazón.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"><span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES;">No soñó jamás que una felicidad semejante fuera posible cuando sólo era un patito feo.<o:p></o:p></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span style="mso-bookmark: _Toc290540400;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290561233;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290561370;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290561434;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290576906;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290593657;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290610528;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290627950;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290649383;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689599;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc290689955;"></span><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-4527940771366912002013-02-26T07:47:00.000-08:002013-02-26T07:47:03.300-08:00Nicolás Guillén. Cantos para soldados y sones para turistas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPC51eUpbQDCbPFbVAxFmwGAiHf-Snywbk0PfMD8SUf7g21OD51Z2YgdmUsar7Tym11PVkt0tFkUeQChr20bs4QeEs_5htDPlyCkzLBPT-UUSz-Zo1vkNOUV3p3we7zpEoHE7qYpsWxQQJ/s1600/Imagen2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPC51eUpbQDCbPFbVAxFmwGAiHf-Snywbk0PfMD8SUf7g21OD51Z2YgdmUsar7Tym11PVkt0tFkUeQChr20bs4QeEs_5htDPlyCkzLBPT-UUSz-Zo1vkNOUV3p3we7zpEoHE7qYpsWxQQJ/s400/Imagen2.jpg" width="321" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; mso-pagination: widow-orphan lines-together; page-break-after: avoid; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182163196"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306149182"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306149089"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306148815"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306148541"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306018795"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306018441"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc306011264"><span style="mso-bookmark: _Toc306018441;"><span style="mso-bookmark: _Toc306018795;"><span style="mso-bookmark: _Toc306148541;"><span style="mso-bookmark: _Toc306148815;"><span style="mso-bookmark: _Toc306149089;"><span style="mso-bookmark: _Toc306149182;"><span style="mso-bookmark: _Toc182163196;"><span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-themecolor: text1;">E<span style="font-variant: small-caps;">LEGÍA A UN SOLDADO VIVO</span></span></span></span></span></span></span></span></span></a><span style="mso-bookmark: _Toc182163196;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306149182;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306149089;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306148815;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306148541;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306018795;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306018441;"></span><span style="mso-bookmark: _Toc306011264;"></span><span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: normal; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Hierro de amargo filo en dócil vaina,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y el sol en la polaina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Caballo casquiduro,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">trotón americano,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">salada espuma y freno bien seguro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Cuero y sudor, la mano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Así pasas, redondo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">encendiendo la calle,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">preso en guerrera de ardoroso talle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Así al pasar me miras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">con ojo elemental en cuyo fondo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">una terrible compasión descuaja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">cielos de punta en tempestad de iras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">sobre mi pecho a la intemperie y hondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Así pasas, sonriendo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">áureo resplandeciendo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">momia ya en la mortaja:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tú, cuya mano rápida me ultraja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">si a algún insulto de tu voz respondo;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tú, soldado, soldado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">en tu machete en cruz, crucificado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Cuatro paredes altas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que ni tumbas ni saltas;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">muda lengua, bien muda,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ya podrida, en la boca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Vena sin sangre, corazón sin duda,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">plomo, madera, roca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd0dtwgfQQBSva5LWEY25ivPFCXBqFCoU0IjlA5460_gzENt_0-A6kCxfh2j6NuLq9ymh7uwPiIgROfOtuXbAvV-WMs6O-VBfVXxPycJSWBZv063WciDC5e0Ek9tp4ZUR6kPDyhg-1klMQ/s1600/046.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+Cantos+para+soldados+y+sones+para+turistas.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd0dtwgfQQBSva5LWEY25ivPFCXBqFCoU0IjlA5460_gzENt_0-A6kCxfh2j6NuLq9ymh7uwPiIgROfOtuXbAvV-WMs6O-VBfVXxPycJSWBZv063WciDC5e0Ek9tp4ZUR6kPDyhg-1klMQ/s1600/046.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+Cantos+para+soldados+y+sones+para+turistas.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nicolás Guillén<br />
Cantos para soldados y sones para turistas<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/5o4xyQr7/046_Nicols_Guilln_Cantos_para_.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Tan lejos en tu potro te perdiste,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que hoy no hallas, hombre triste,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">solo en ti, sin ti mismo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">voz que ciegue tu abismo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">corriendo como vas a campo abierto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">sino el mazazo que tus toros castra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y que aunque estalle el porvenir despierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">hacia ese abismo próximo te arrastra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">a ti, pobre soldado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">en tu machete en cruz crucificado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Labio de vidrio, seco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Cabeza de muñeco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Caña, plátanos, hulla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">saliva de vinagre, espalda roja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">donde el látigo aúlla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">marca, hiere, se moja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Bien te recuerdo, hermano,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">limpio, sereno, sano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Cetrino campesino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">de escuetas esperanzas verticales;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">mi familiar montuno,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">seco y huraño, a tu manera fino;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">dios del agro vacuno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">donde con almas verdes, musicales,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la sal de tus ensueños dividías:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">el cielo, el pan, el techo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la tierra de tu pecho,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">el agua, siempre mansa, de tus días.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Te faltó quien viniera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">soldado, y al oído te dijera:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">«Eres esclavo, esclavo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">como esos bueyes gordos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ciegos, tranquilos, sordos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que pastan bajo el sol meneando el rabo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Esta paz es culpable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">¡Cuándo será que hable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tu boca, y que tu rudo pecho grite,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">se rebele y agite!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Tú, paria en Cuba, solo y miserable,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">puedes rugir con voz del Continente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la sangre que te lleva en su corriente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">es la misma en Bolivia, en Guatemala,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">en Brasil, en Haití... Tierras oscuras,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tierras de alambre para vuelo y ala,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">quemadas por iguales calenturas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">secas a golpes de puñal y bala,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y en las que garras duras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">están con pico y pala<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">día y noche cavando sepulturas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Y tú, cuerpidesnudo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">mohoso, pétreo, mudo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ofreciendo tu cuello,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tus uñas, tu resuello,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">para encender sortijas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">empujar automóviles,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y sucio ver el vientre de tus hijas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">con las manos inmóviles.»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Sí... Faltó quien viniera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y estas simples verdades te dijera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Ahora pasas, redondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">La alegría en el fondo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">de ti mismo, y encendiendo la calle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">esa guerrera de ardoroso talle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">¿Será posible que tu mano agraria,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la que empujó el arado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">sobre la tierra paria;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tu mano campesina, hoy de soldado,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que no robó al ganado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la sombra de su selva solitaria,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ora quitarme quiera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">mi pan de cada día,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">para hacer aún más gorda la chequera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">del amo fiero que en tu máuser fía?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">¡Di que no, di que no! Di, compañero,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que tu hermano es primero:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que vienes de la tierra, eres de tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y a la tierra darás tu amor postrero;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que no irás a la guerra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">a morir por petróleo o por asfalto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">mientras tu impar caldero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">de primordial maíz bosteza falto;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y que ese brazo rudo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">sólo es del perseguido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">a quien nadie recuerda cuando cae,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y a quien el sol desnudo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">la tibia sangre en el sudor extrae,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">como a golpes de un látigo encendido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">¡Di que sí, di que sí! ¡Di, compañero,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que tu hermano es primero!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 374.95pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">¡Ah querido, querido!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">No tú, soldado muerto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">soldado tú, dormido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Ven y grita en mis calles, tú, despierto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">tú, con lengua, con dientes, con oído;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">de húmeda piel cubierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">el ancho cuello henchido,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y el zapato aplastando el triunfo cierto;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">que así ha de ver el mundo suspendido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">nuestro futuro abierto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">fragua la una mitad y la otra nido,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">y sobre el lomo del pasado yerto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">el incendio implacable del olvido,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 123.75pt 374.2pt 395.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">como una luna roja en el desierto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="ES-CO" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-themecolor: text1;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" /></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-55997189590573486842013-02-26T07:27:00.000-08:002013-02-26T07:27:58.336-08:00Alexander S. Pushkin. Dubrovski<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvNp17bD6b8hg5Q-0VSvF_YVy-QJC17WkfneHZc4bW4kEolO4vFR8ogzBCDL63ryHVfvM69deEn4fuXyX2XZCIS-LdgrAnY20rAEVmpPtD7_04GwOs7eLzRdx1hqSfIyx9WBO6oh-wrOuw/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvNp17bD6b8hg5Q-0VSvF_YVy-QJC17WkfneHZc4bW4kEolO4vFR8ogzBCDL63ryHVfvM69deEn4fuXyX2XZCIS-LdgrAnY20rAEVmpPtD7_04GwOs7eLzRdx1hqSfIyx9WBO6oh-wrOuw/s400/Imagen1.jpg" width="341" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: black;">CAPÍTULO IV</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Unos días después de su llegada, el joven Dubrovski quiso ocu</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">parse de los asuntos, pero su padre no se hallaba en condiciones de darle las explicaciones necesarias, y además carecía de administrador. Examinando los papeles, no halló más que la primera carta del asesor y el borrador de la repuesta a la misma, lo que no bastaba para darle una idea clara del pleito, y decidió esperar los acontecimientos confiando en la razón que les asistía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Entre tanto, la salud de Andréi Gavrílovich empeoraba <span style="letter-spacing: -0.1pt;">por momentos. Vladímir preveía un rápido final y no se apar</span>taba del anciano, que había vuelto por completo a su primera infancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Se agotó el plazo y no fue presentado el recurso. Kisteniov</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">ka pertenecía a Troekúrov. Shabashkin acudió a él y, entre grandes reverencias y felicitaciones, le rogó que fijase un día a su elección para entrar en posesión de la finca que acababa de obtener; preguntó si lo haría personalmente o por poder. Kirila Petróvich se turbó. No era codicioso, mas el deseo de venganza le había llevado demasiado lejos y ahora le remordía la conciencia. Sabía la situación en que se hallaba su adversario, antiguo compañero de juventud, y la victoria no le alegraba. Miró severamente a Shabashkin, buscando un pretexto por reñirle, pero no encontrándolo, dijo con irritación:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Vete, no estoy para eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Shabashkin, viendo que no se hallaba de buen talante, hizo una inclinación y se apresuró a alejarse. Una vez solo, Kirila Petróvich se puso a pasear por la habitación, silbando <i>Retumbe el trueno de la victoria</i>, que en él era signo de violenta agitación. Mandó por último enganchar un cochecillo, <span style="letter-spacing: -0.2pt;">se abrigó (pues esto sucedía ya a fines de septiembre) y, guian</span>do él mismo, salió del patio de su casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">A la vista de la casita de Andréi Gavrílovich sentimientos contradictorios inundaron su alma. Un sentimiento de <span style="letter-spacing: -0.1pt;">venganza</span> satisfecha y su carácter pugnaban por dominar otro más noble, que acabó por triunfar. Se decidió a hacer las paces con su viejo vecino, a olvidar los motivos de la dis<span style="letter-spacing: -0.1pt;">puta y a devolverle su hacienda. Aliviada el alma con tan bue</span>nos propósitos, Kirila Petróvich puso el cochecillo al trote, en dirección a la casa de su vecino, entrando directamente en el patio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFim9VxskAZ9kr1UnRzrDBuAerDzXglnp1rrzgK7vqODAiDHmEGESpn1oC0voD5IphA6Ar0Qh5Lq-g2gWn8sRo2gpk-c_fqXwcRlB4gOJWoRzfhkv8NDcWK5eXQg9nFw4bPaZMoc5F8Tyc/s1600/023.+Alexander+S.+Pushkin.+Dubrovski.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFim9VxskAZ9kr1UnRzrDBuAerDzXglnp1rrzgK7vqODAiDHmEGESpn1oC0voD5IphA6Ar0Qh5Lq-g2gWn8sRo2gpk-c_fqXwcRlB4gOJWoRzfhkv8NDcWK5eXQg9nFw4bPaZMoc5F8Tyc/s1600/023.+Alexander+S.+Pushkin.+Dubrovski.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alexander S. Pushkin<br />
Dubrovski<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/KymmBLVZ/023_Alexander_S_Pushkin_Dubrov.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El enfermo se encontraba en aquel momento sentado junto a la ventana del dormitorio. Reconoció a Kirila Petróvich y una angustia indecible se dibujó en su rostro: el rojo purpúreo sucedió a la ordinaria palidez, sus ojos despidieron chispas y balbuceó unas sonidos inarticulados. El hijo, que estaba a su lado revisando los libros de la hacienda, levantó la cabeza y quedó asombrado. El enfermo señalaba el patio con el dedo, con claras muestras de terror y de cólera. Recogía presuroso los faldones de su bata, disponiéndose a levantarse del sillón, cuando al incorporarse cayó desplomado. El hijo se precipitó hacia él; el anciano yacía sin conocimiento y sin respiración: le había sobrevenido un ataque de parálisis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¡Pronto, pronto, id a la ciudad a buscar un médico! ––gritó Vladímir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Kirila Petróvich pregunta por usted ––dijo un criado, entrando en el dormitorio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Vladímir le dirigió una mirada espantosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Di a Kirila Petróvich que se vaya antes de que yo man</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">de que lo echen de aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El criado corrió alegremente a cumplir la orden de su señor. Egórovna juntó las manos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">––</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Has perdido</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">la cabeza ––</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">dijo con voz chillona––. Kirila Petróvich nos comerá a todos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Cállate ––dijo enfadado Vladímir––. Manda ahora mis</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">mo a Antón a la ciudad en busca de un médico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Egórovna se alejó. En la antesala no había nadie, pues todos estaban congregados en el patio para ver a Kirila Petróvich. Salió al portal y oyó la respuesta del criado en nombre del joven señor. Kirila Petróvich la escuchó sentado en su cochecillo; su cara se hizo más sombría que la noche, sonrió con desprecio, paseó una mirada amenazadora por la servidumbre y salió del patio al paso de su caballo. Miró hacia la ventana junto a la que se encontraba Andréi Gavrílovich, pero éste había desaparecido. La niñera seguía en el portal, olvidada de la orden de su señor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">La servidumbre comentaba ruidosamente lo sucedido. De</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">pronto, Vladímir apareció entre ellos y dijo lo siguiente con voz</span> ronca:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Ya no hace falta el médico, mi padre ha muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Se produjo gran confusión. La gente se precipitó a la habitación del viejo señor. Éste yacía en el sillón al que <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Vladímir le había trasladado; la mano derecha colgaba hasta tocar el suelo, la cabeza reclinada sobre el pecho y el cuerpo, aún</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">caliente, estaba ya desfigurado por la muerte. Egórovna rom</span>pió en sollozos; los criados rodearon el cadáver, abandonado <span style="letter-spacing: -0.1pt;">a sus cuidados. Lo lavaron, y vistiéndolo con su uniforme, he</span>cho el año 1797, lo colocaron sobre la misma mesa en la que durante tantos años habían servido a su señor.<o:p></o:p></span></div>
<h2 style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182165727"></a><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc284503245"><span style="mso-bookmark: _Toc182165727;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> </o:p></span></span></a></h2>
<h2 style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span style="mso-bookmark: _Toc284503245;"><span style="mso-bookmark: _Toc182165727;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"><o:p>CAPÍTULO V </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El entierro se efectuó al tercer día. El cuerpo del<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>anciano ya</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">cía sobre la mesa, cubierto con el sudario y rodeado de cirios. El comedor estaba lleno de criados. Se disponían a llevar el cadáver. Vladímir y tres servidores levantaron a hombros el ataúd. Abrió la marcha el sacerdote, al que acompañaba el diácono cantando las oraciones funerarias. El dueño de Kisteniovka cruzó por última vez el umbral de su casa. Llevaron el ataúd por el bosquecillo, detrás del cual se encontraba <span style="letter-spacing: -0.1pt;">la iglesia. Era un día de otoño, claro y frío. Las hojas caían de</span> los árboles.<span style="font-variant: small-caps;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Al salir del bosquecillo, vieron la iglesia de madera de Kisteniovka y el cementerio con sus viejos tilos otoñales. Allí reposaba el cuerpo de la madre de Vladímir y otra fosa había sido abierta la víspera junto a su tumba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">La iglesia estaba llena de campesinos de Kisteniovka que</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> habían acudido a rendir los últimos honores a su señor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El joven Dubrovski se quedó en el coro; no lloraba ni rezaba, pero su rostro era espantoso. Terminó la triste ceremonia. Vladímir fue el primero en despedirse del muerto, y tras él lo hizo toda la servidumbre. Acercaron la tapa y clavaron <span style="letter-spacing: -0.1pt;">el ataúd. Las mujeres sollozaban con grandes gritos; los hom</span>bres se limpiaban las lágrimas con el puño. Vladímir y los tres criados transportaron el féretro hasta la tumba, acompañados por toda la aldea. El ataúd fue bajado a la fosa, los presentes arrojaron a ella un puñado de tierra y comenzaron a funcionar las palas. Todos hicieron una inclinación y, finalmente, se dispersaron. Vladímir se alejó <span style="letter-spacing: -0.3pt;">apresuradamente </span><span style="letter-spacing: -0.2pt;">adelantándose a todos, y se ocultó en el bosque de Kisteniovka.</span><span style="letter-spacing: -0.3pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">En nombre del joven señor, Egórovna invitó al pope y sus</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> acompañantes al banquete funerario, explicando que éste no tenía el propósito de asistir. De esta suerte, el padre Antón, su mujer, Fedótovna, y el diácono se dirigieron a pie a la casa señorial, comentando con Egórovna las virtudes del difunto y haciendo conjeturas en torno a lo que esperaba a su heredero. (En toda la comarca se conocía ya la llegada y el recibimiento que se había hecho a Troekúrov, y los políticos del lugar profetizaban las importantes consecuencias que esto traería consigo).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Lo que sea sonará ––dijo la mujer del pope––, aunque sería una lástima que Vladímir Andréievich no fuese nuestro señor. Es un valiente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¿Quién va a ser nuestro señor, sino él? ––le interrumpió Egórovna––. Hace mal Kirila Petróvich en acalorarse, no ha tropezado con un cobarde. Mi halcón sabrá defenderse y, si Dios quiere, seguiremos disfrutando de sus favores. Kirila Petróvich es muy orgulloso, pero tuvo que marcharse con el rabo entre piernas cuando mi Grisha le gritó: “¡Largo, perro viejo! ¡Fuera de aquí!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¡Ay, Egórovna! ––dijo el diácono––, no sé cómo Grígori se atrevió. Creo que me decidiría antes a insultar al Señor que a mirar de reojo a Kirila Petróvich. Cuando lo veo, empiezo a temblar de miedo, el espinazo se me dobla sin que yo me dé cuenta y parece como si quisiera caer a sus pies...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Vanidad de vanidades ––comentó el sacerdote––. Tam</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">bién a Kirila Petróvich le cantarán un responso como ahora a Andréi Gavrílovich. Acaso el entierro sea más suntuoso y se reúna más gente, pero ante Dios todos somos iguales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">––¡Ay, padre! <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>También nosotros quisimos llamar a la gen</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">te de toda la comarca, pero Vladímir Andréievich se opuso. <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Hay lo suficiente para obsequiar a quien hubiese acudido, pero tuvimos que obedecerle. Pero aunque no sean muchos, aga</span>sajaré debidamente a nuestros queridos invitados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Esta promesa, <span style="letter-spacing: 0.1pt;">unida a la esperanza de encontrar un sa</span>broso festín, hizo apresurar el paso a sus interlocutores, que llegaron felizmente a la casa señorial, donde ya se servía el vodka en la dispuesta mesa.<span style="letter-spacing: 0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Entre tanto, Vladímir, adentrándose en la espesura, trata</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">ba de calmar su dolor con el ejercicio y la fatiga. Caminaba sin mirar, mientras las ramas le azotaban y arañaban a cada paso, y sus pies se hundían en el pantanoso terreno una y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">otra vez sin que lo advirtiera. Finalmente, llegó a una peque</span>ña hondonada rodeada de árboles; un riachuelo, que el otoño había dejado casi sin agua, se deslizaba silencioso. Vladímir se detuvo, se sentó en el frío césped y los pensamientos, a cual más sombrío, se adueñaron de él. Experimentaba una intensa sensación de soledad. El futuro se le presentaba cubierto de nubarrones. La enemistad con Troekúrov anunciaba nuevas desgracias. Si su pobre finca pasaba a manos ajenas, le esperaba la miseria. Permaneció largo rato inmóvil, contemplando el suave fluir del arroyo, que arrastraba algunas hojas marchitas, y creyó ver en él una fiel imagen de la vida. Advirtió, por fin, que empezaba a oscurecer. Se levantó y trató de encontrar el camino de la casa, deambulando largo rato por el desconocido bosque, hasta dar con el sendero que le conducía directamente a ella. Al encuentro de Dubrovski venían el pope y todo el personal de la iglesia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">A su mente acudió la idea de un desgraciado presagio... Maquinalmente se hizo a un lado y se ocultó entre los árboles. Ellos no le vieron y al pasar junto a él hablaban con calor entre sí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Apártate del mal y haz el bien ––decía el pope a su mu</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">jer––. Aquí no tenemos ya nada que hacer. No debe preocuparte cómo va a terminar el asunto...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Ella replicó algo que Vladímir no oyó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Al acercarse a la casa vio que campesinos y criados se agolpaban en el patio. Desde lejos oyó el inusitado ruido y rumor de conversaciones. En el cobertizo había dos troikas. <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Un grupo de varios desconocidos, con levitas de uniforme, pare</span>cían cambiar impresiones junto al portal.<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¿Qué significa esto? ––preguntó irritado a Antón, que acudía a su encuentro––. ¿Quiénes son? ¿Qué desean?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––¡Ay, padrecito Vladímir Andréievich! ––contestó el vie</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">jo, jadeante––. Ha venido el juzgado. Nos entregan a Troekúrov, nos quieren privar de tus mercedes...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Vladímir bajó la cabeza, mientras la gente rodeaba a su desgraciado señor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Tú eres nuestro padre ––clamaban, besándole las manos––. No queremos a ningún otro señor más que a ti. <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Manda, señor, y les ajustaremos las cuentas a los del juzgado. Mo</span>riremos, pero no consentiremos que se salgan con la suya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Vladímir los miró, agitado por extraños sentimientos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Quedaos tranquilos ––les dijo––, yo hablaré con ellos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Habla, padrecito ––sonaron varias voces entre la multitud––. Habla a la conciencia de esos malditos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Vladímir se acercó a los funcionarios. Shabashkin, con la gorra encasquetada y los brazos en jarras, miraba orgulloso alrededor. El jefe de policía del distrito, un hombre alto y grueso de unos cincuenta años, mejillas coloradas y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">grandes bigotes, al ver acercarse a Dubrovski carraspeó y dijo con</span> voz ronca:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Os lo repito: conforme al fallo del tribunal del distrito, desde ahora pertenecéis a Kirila Petróvich Troekúrov, representado aquí por el señor Shabashkin. Obedecedle en todo cuanto os mande, y vosotras, mujeres, queredlo y respetadlo. Es muy aficionado a casadas y solteras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Acompañó la pesada broma con una sonora risotada, que</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> los demás corearon. Vladímir hervía de indignación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Permítame preguntarle qué significa esto ––se dirigió con aparente sangre fría al alegre funcionario.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Esto significa ––contestó el interpelado–– que hemos venido a tomar posesión de la finca en nombre de Kirila <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Petrovich Troekúrov y que pedimos a todos los demás que se va</span>yan por las buenas.<span style="letter-spacing: -0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Creo que hubieran podido dirigirse a mí antes que a <span style="letter-spacing: -0.1pt;">mis campesinos y anunciarme, como propietario que soy, que</span> había sido desposeído de mis bienes...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¿Y quién eres tú? ––terció Shabashkin con una insolente mirada––. El antiguo propietario, Andréi Gavrílovich <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Dubrovski, ha muerto conforme a la voluntad de Dios. No sa</span>bemos quién eres ni deseamos saberlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Señoría, es nuestro joven señor, Vladímir Andréievich ––resonó una voz entre la multitud.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¿Quién se atreve a abrir la boca? ––preguntó en tono amenazador el jefe de policía––. ¿Qué señor, qué Vladímir Andréievich? Vuestro señor es Kirila Petróvich Troekúrov. A ver si os enteráis, imbéciles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––De ningún modo ––dijo la misma voz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">––¡Esto es un motín! ––bramó el jefe de policía––. ¡Eh, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stá</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">rosta</span></i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">, acércate!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stárosta</i> dio unos pasos al frente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Busca ahora mismo a quien se ha atrevido a hablar así</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> conmigo. ¡Verá lo que es bueno!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stárosta</i> se volvió hacia la gente y preguntó quién había hablado. Pero todos callaron. Pronto, en las filas de atrás <span style="letter-spacing: -0.1pt;">se levantó un murmullo que al instante se convirtió en un tre</span><span style="letter-spacing: -0.2pt;">mendo vocerío. El jefe de policía suavizó el tono y trató hacer</span>los entrar en razón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––¡No hay nada que mirar! ––gritaron los de la servidum</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">bre––. ¡Duro con ellos, muchachos! ––y la gente se hizo adelante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Shabashkin y los demás funcionarios se apresuraron a meterse en el zaguán y cerraron tras sí la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¡Hay que atarlos, muchachos! ––gritó la misma voz de antes, y la gente empezó a empujar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––¡Deteneos! ––gritó Dubrovski––. ¡No seáis estúpidos! Os vais a perder y me perderéis a mí. Idos a vuestras casas y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">dejadme tranquilo. No temáis, nuestro soberano es misericordioso. Le suplicaré y no tolerará esta ofensa, pues todos noso</span>tros somos hijos suyos. ¿Cómo voy a interceder por vosotros si os amotináis y procedéis como bandoleros?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Las palabras del joven Dubrovski, su sonora voz y majestuoso continente produjeron el efecto deseado. La gente se <span style="letter-spacing: -0.1pt;">acalló, dispersándose, y el patio quedó vacío. Los funcionarios</span> seguían en el interior de la casa. Por fin, Shabashkin abrió con precaución la puerta y, entre humilladas reverencias, dio a Dubrovski las gracias por su generosa intervención.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Vladímir lo escuchó con desprecio y no contestó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">––Hemos decidido ––prosiguió el asesor––, con su permi</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">so, pasar aquí la noche; ha oscurecido y sus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mujiks</i> podrían <span style="letter-spacing: -0.1pt;">atacarnos en el camino. Lo único que le rogamos es que dé orden de que nos preparen dónde dormir, aunque sea unas brazadas de heno en la sala. Tan pronto como amanezca nos vol</span>veremos a casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">––Hagan lo que quieran ––contestó secamente Dubrovski––. Aquí ya no soy el dueño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Dichas estas palabras, entró en la habitación de su padre y cerró tras sí la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br />
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-50433349203354936492013-02-26T06:58:00.001-08:002013-02-26T06:58:56.207-08:00Iván S. Turguéniev. Primer amor<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU7S-PzIsfDegrMuQVxqRY4YLjTF4Wo3oHGO55sFrLuxTonXVWHEhrHU0d8Oxod1MXZvtYymJwE7hNhzPf6y9f3Egb2WVisyWvvJZEyrw1sf3Dkz5ZauowfPhm9oNgelzotQU5fnOh-lSi/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU7S-PzIsfDegrMuQVxqRY4YLjTF4Wo3oHGO55sFrLuxTonXVWHEhrHU0d8Oxod1MXZvtYymJwE7hNhzPf6y9f3Egb2WVisyWvvJZEyrw1sf3Dkz5ZauowfPhm9oNgelzotQU5fnOh-lSi/s400/Imagen1.jpg" width="297" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 align="center" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182170985"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">C</span></a><span style="mso-bookmark: _Toc182170985;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%;">apítulo </span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182170985;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">I</span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182170985;"></span><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Tenía entonces dieciséis años. Era el verano de 1833.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Vivía con mis padres en Moscú; ellos tenían alquilada <span style="letter-spacing: -0.3pt;">una <i>dacha </i>en Kaluzhskaya Zastava, frente al parque Nescuch</span>noye. Estaba preparándome para ingresar en la Universidad, pero estudiaba poco, sin hacer el menor esfuerzo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Nadie ponía trabas a mi libertad. Hacía lo que me venía en gana, sobre todo cuando se fue mi tutor francés, que nunca pudo hacerse a la idea de que había caído «como una bomba» (<i>comme une bombe</i>) en Rusia, y se pasaba la vida tumbado en la cama con cara de mal humor. Mi padre me trataba con una mezcla de indiferencia y cariño. Mi madre apenas me hacía caso, a pesar de ser su único hijo, pues otras preocupaciones acaparaban su atención. Mi padre, joven y bien parecido, se había casado con ella por interés. Ella era diez años mayor que él. Mi madre llevaba una vida triste. <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Siempre nerviosa y comida por los celos, se ponía de mal humor, pe</span>ro nunca en presencia de mi padre, a quien temía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Él, en cambio, era seco y frío con ella y la mantenía a distancia... No he visto jamás a un hombre de una tranquilidad tan digna, tan seguro de sí y tan dominante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Nunca olvidaré las primeras semanas que pasé en la <i>dacha</i>. Hacía un tiempo espléndido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Nos instalamos el 9 de mayo, el mismo día de San Nicolás. A veces me iba a pasear por el jardín de nuestra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dacha</i>, o por Nescuchnoye o Kaluzhskaya Zastava. Me llevaba algún libro, por ejemplo el manual de Kaidanov, pero <span style="letter-spacing: -0.1pt;">raramente lo abría. Y más que leer, recitaba en voz alta (me sabía</span> muchos versos de memoria). La sangre me hervía, el corazón se me encogía ridícula y dulcemente. Esperaba y temía algo. Todo me sorprendía y estaba como a la expectativa. Mi imaginación jugaba y revoloteaba en torno a las mismas ideas, c<span style="letter-spacing: -0.1pt;">omo los pájaros alrededor de un campanario. Me quedaba meditabundo, me entristecía y hasta llegaba a llorar. Pero de</span><span style="letter-spacing: -0.2pt;">trás de las lágrimas y la tristeza, provocadas por un dulce ver</span>so o un bello atardecer, brotaba, como hierba de primavera, la sensación de felicidad que produce una vida joven en plena ebullición.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Tenía un pequeño caballo. Yo mismo lo ensillaba y me <span style="letter-spacing: -0.1pt;">iba solo, al galope, lo más lejos posible. Me imaginaba que era</span> un caballero actuando en un torneo (¡qué alegre soplaba el aire en mis oídos!). Al mirar al cielo se me llenaba el alma de su azul y de su luz radiante. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Me acuerdo de que entonces la imagen de una mujer, el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">fantasma de un amor, casi nunca aparecía de manera clara y</span> nítida en mi mente, pero en todo lo que pensaba, en todo lo que sentía se escondía el presentimiento de algo nuevo, inimaginablemente dulce, femenino, algo de lo que sólo a medias era consciente, pero que hería mi pudor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Este presentimiento, esta espera inundaba mi ser, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">recorría mis venas y cada gota de mi sangre... Pronto quiso el des</span>tino que esto fuese realidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTvwqfyyXnIgdwWuK_Pko_t1HDcRj5GMFvcVp4mw0PBSJ5Zfoq7nNx3_w8hLhfIZK87S46p0V_Zhcefmtbn3Pm8gd0iB_DcLlC9jzPaie6zu6GP1Qe5IMipvCrK6UyOt9yMSP43uYuAJrl/s1600/015.+Iv%C3%A1n+S.+Turgu%C3%A9niev.+Primer+amor.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTvwqfyyXnIgdwWuK_Pko_t1HDcRj5GMFvcVp4mw0PBSJ5Zfoq7nNx3_w8hLhfIZK87S46p0V_Zhcefmtbn3Pm8gd0iB_DcLlC9jzPaie6zu6GP1Qe5IMipvCrK6UyOt9yMSP43uYuAJrl/s1600/015.+Iv%C3%A1n+S.+Turgu%C3%A9niev.+Primer+amor.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Iván S. Turguéniev<br />
Primer amor<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/seSonMGa/015_Ivn_S_Turguniev_Primer_amo.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Nuestra <i>dacha </i>era una casa señorial de madera, con columnas y dos alas muy bajas. En el ala izquierda había una minúscula fábrica de papel barato para empapelar. Muchas veces me acercaba a ver cómo una docena de niños escuálidos y desarreglados se subían sobre las palancas de madera, que presionaban sobre un cuadrilátero, también de madera, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">que servía de prensa, y así, haciendo peso con sus débiles cuer</span>pos, imprimían dibujos de vivos colores. El ala derecha permanecía vacía y se alquilaba. Un día, tres semanas después del 9 de mayo, las contraventanas, que permanecían <span style="letter-spacing: -0.1pt;">cerradas, se abrieron y en las ventanas aparecieron unos ros</span>tros femeninos. Una familia desconocida acababa de <span style="letter-spacing: -0.1pt;">instalarse allí. Recuerdo que ese mismo día, a la hora de comer, mi</span> madre preguntó al mayordomo quiénes eran nuestros vecinos. Al oír el nombre de la princesa Zasequin, dijo, no sin cierto respeto:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">––¡Ah, la princesa!... ––Pero luego añadió––. Debe de ser alguna venida a menos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt;">––Han llegado en tres carruajes de alquiler ––dijo el ma</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">yordomo mientras servía uno de los platos––. No tienen carruaje propio. Y los muebles son de los más baratos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">––Sí ––dijo mi madre––. Pero es mejor estar aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Mi padre la miró fríamente. Ella se calló.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Desde luego, era imposible que la princesa Zasequin fuera una mujer rica. El ala pequeña de la casa que había alquilado era tan vieja, diminuta y baja de techo, que nadie, medianamente acomodado, accedería a habitarla. Pero creo que entonces no presté mucha atención a esto. Y el título principesco no me impresionaba gran cosa, pues acababa de leer <i>Los bandidos </i>de Schiller.<o:p></o:p></span></div>
<h2 align="center" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182170986"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></a></h2>
<h2 align="center" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="mso-bookmark: _Toc182170986;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%;">C</span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182170986;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 150%;">apítulo</span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182170986;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 14pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182170986;"><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">II</span></span><span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Tenía la costumbre de andar por el jardín con una escopeta esperando que un cuervo se pusiera a tiro. Siempre había odiado a estos pájaros precavidos, voraces y astutos. El día referido llegué al jardín después de haber merodeado sin éxito alguno por todos los caminos (los cuervos ya me conocían y se limitaban a graznar desabridamente desde lejos) y me acerqué por casualidad a una valla muy baja, que dividía nuestra propiedad de la franja estrecha de jardín que se extendía detrás del ala derecha, a la cual pertenecía. De repente oí unas voces. Miré a través de la valla y me quedé de piedra... Vi algo insólito. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">A pocos pasos, en un claro, entre matorrales de frambue</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">sa aún verde, estaba una mujer joven, alta y esbelta, vestida con un traje rosa a rayas y con un pañuelo blanco en la cabeza. A su alrededor había cuatro hombres jóvenes, en cuyas frentes hacía estallar por turno unas florecitas grises, cuyo nombre no conozco, pero que los niños conocen muy bien. Es<span style="letter-spacing: -0.1pt;">tas flores tienen como unas bolsitas que estallan con un chas</span>quido al chocar contra algo duro. Los jóvenes ponían la frente con tanto entusiasmo, y en los movimientos de la muchacha (la veía de perfil) había algo tan delicado, exigente, mimoso, burlón y tierno, que casi grité de admiración y placer, y sentí que estaba dispuesto a darlo todo para que esos deditos encantadores hiciesen estallar una flor sobre mi frente. Se me cayó la escopeta, deslizándose sobre la hierba y me ol<span style="letter-spacing: -0.1pt;">vidé de todo. Devoraba con la vista su talle tan esbelto, su cue</span>llo, sus bellas manos, sus cabellos rubios despeinados ba<span style="letter-spacing: -0.2pt;">jo el pañuelo blanco, los ojos entreabiertos de mirada inteligen</span>te, las pestañas, sus tiernas mejillas.<span style="letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">––¡Oiga, joven! ––dijo alguien a mi lado––. ¿Cree usted que está permitido mirar a las damas de los otros?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Tuve como una sacudida y me quedé lívido... junto a mí, al otro lado de la valla, estaba un desconocido de pelo negro muy corto, que me miraba con ironía. En ese mismo instante la joven se volvió hacia mí... Vi unos inmensos ojos grises en <span style="letter-spacing: -0.2pt;">un rostro que ahora expresaba excitación e hilaridad. De pron</span>to la cara se estremeció, empezó a reír, sus dientes blancos brillaron, sus cejas se elevaron en un gesto cómico... Me puse colorado, levanté del suelo la escopeta y, perseguido de una carcajada sonora, aunque no maliciosa, me escapé a mi cuarto y me tiré sobre la cama cubriéndome la cara con las manos. El corazón no dejaba de darme brincos en el pecho. Me <span style="letter-spacing: -0.1pt;">sentía muy nervioso y alegre. Una emoción nunca experimen</span>tada me inundaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Cuando hube descansado, me peiné, me lavé y bajé a tomar el té. La imagen de la joven seguía persiguiéndome. El corazón dejó de darme vuelcos, pero se contraía dulcemente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">––¿Qué te pasa? ––dijo mi padre––. ¿Es que has matado un cuervo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Estuve a punto de contárselo todo, pero no lo hice y sólo sonreí, imperceptiblemente para los demás. Antes de acostarme, sin saber por qué, di tres vueltas sobre un pie y me di crema. Luego me acosté y dormí toda la noche de un tirón. Antes de amanecer, me desperté durante unos segundos, levanté la cabeza, miré extasiado a mi alrededor y me volví a dormir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<br />
<div align="justify">
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-51988271193396101802013-02-25T07:19:00.000-08:002013-02-25T07:27:44.331-08:00Horacio Quiroga. Cuentos de la selva<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB617v1l4016MnoqEE0nBjTrNJoZ3US_cqMCePBsaaBEifWaoxAUqJPaQmWq9PTo10fgaIuSbJUC6bAYWsAOgXDt2fZBSZm67DFqBEwhBjySJZi1c-PbD7BK-N6wCNFTO8bPUCHbCsL7Dj/s1600/Imagen1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" gsa="true" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiB617v1l4016MnoqEE0nBjTrNJoZ3US_cqMCePBsaaBEifWaoxAUqJPaQmWq9PTo10fgaIuSbJUC6bAYWsAOgXDt2fZBSZm67DFqBEwhBjySJZi1c-PbD7BK-N6wCNFTO8bPUCHbCsL7Dj/s320/Imagen1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">EL LORO PELADO</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">H</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-language: ES-TRAD;">abía una vez una banda de loros que vivía en el mon</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">te. De mañana temprano iban a comer choclos a la chacra, y de tarde comían naranjas. Hacían gran barullo con sus gritos, y tenían siempre un loro de centinela en los árboles más altos, para ver si venía alguien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Los loros son tan dañinos como la langosta, porque abren</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;"> l<span style="letter-spacing: -0.1pt;">os choclos para picotearlos, los cuales, después, se pudren con</span> la lluvia. Y como al mismo tiempo los loros son ricos para comer guisados, los peones los cazaban a tiros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Un día un hombre bajó de un tiro a un loro centinela, el que cayó herido y peleó un buen rato antes de dejarse agarrar. El peón lo llevó a la casa, para los hijos del patrón, los chicos lo curaron porque no tenía más que un ala rota. El loro se curó muy bien, y se amansó completamente. Se llamaba Pedrito. Aprendió a dar la pata; le gustaba estar en el hombro de las personas y con el pico les hacía cosquillas en la oreja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Vivía suelto y pasaba casi todo el día en los naranjos y eucaliptos del jardín. Le gustaba también burlarse de las gallinas. A las cuatro o cinco de la tarde, que era la hora en que tomaban el té en la casa, el loro entraba también en el comedor, y se subía con el pico y las patas por el mantel, a comer pan mojado en leche. Tenía locura por el té con leche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWzp3gK6poyBusG-qCdXQlsC85UCEq0YtmgSgjxkGe-x-JvAkHTnhFnR0tzqyfkq1jAvw7wzFeLdFQI2PgDIK7PP4QnIwBTeA0-b64M5XO-pG4-9g-7BtLuMnJ04Mn8AMr9eCC4lGBObgk/s1600/004.+Horacio+Quiroga.+Cuentos+de+la+selva.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" gsa="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWzp3gK6poyBusG-qCdXQlsC85UCEq0YtmgSgjxkGe-x-JvAkHTnhFnR0tzqyfkq1jAvw7wzFeLdFQI2PgDIK7PP4QnIwBTeA0-b64M5XO-pG4-9g-7BtLuMnJ04Mn8AMr9eCC4lGBObgk/s1600/004.+Horacio+Quiroga.+Cuentos+de+la+selva.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Horacio Quiroga <br />
Cuentos de la selva<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/cFEvfMI-/004_Horacio_Quiroga_Cuentos_de.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Tanto se daba Pedrito con los chicos y tantas cosas le decían las criaturas, que el loro aprendió a hablar. Decía: «¡Buen día, lorito!...» «¡Rica la papa!...» «¡Papa para Pedrito!...» Decía otras cosas más que no se pueden decir, porque los loros, como los chicos, aprenden con gran facilidad malas palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Cuando llovía, Pedrito se encrespaba y se contaba a sí mismo una porción de cosas, muy bajito. Cuando el tiempo se componía, volaba entonces gritando como un loco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Era, como se ve, un loro bien feliz, que además de ser <span style="letter-spacing: -0.1pt;">libre, como lo desean todos los pájaros, tenía también, como las</span> personas ricas, su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">five o clock tea.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Ahora bien: en medio de esta felicidad, sucedió que una tarde de lluvia salió por fin el sol después de cinco días de temporal, y Pedrito se puso a volar gritando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Qué lindo día, lorito!... ¡Rica, papa!... ¡La pata, Pedrito! ––y no volaba lejos, hasta que vio debajo de él, muy abajo, el río Paraná, que parecía una lejana y ancha cinta blanca. Y siguió, siguió volando, hasta que se asentó por fin en un árbol a descansar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y he aquí que de pronto vio brillar en el suelo, a través de las ramas, dos luces verdes, como enormes bichos de luz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¿Qué será? ––se dijo el loro––. ¡Rica, papa! ¿Qué será eso? ¡Buen día, Pedrito!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El loro hablaba siempre así, como todos los loros, mezclando las palabras sin ton ni son, y a veces costaba entenderlo. Y como era muy curioso, fue bajando de rama en rama, hasta acercarse. Entonces vio que aquellas dos luces verdes eran los ojos de un tigre que estaba agachado, mirándolo fijamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero Pedrito estaba tan contento con el lindo día, que no tuvo ningún miedo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Buen día, tigre! ––le dijo––. ¡La pata, Pedrito!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y el tigre, con esa voz terriblemente ronca que tiene, le respondió:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Bu-en día!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Buen día, tigre! ––repitió el loro––. ¡Rica papa!... ¡rica, papa!... ¡rica, papa!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y decía tantas veces «¡rica papa!» porque ya eran las cuatro de la tarde, y tenía muchas ganas de tomar té con leche. El loro se había olvidado de que los bichos del monte no toman té con leche, y por esto lo convidó al tigre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rico té con leche! ––le dijo––. ¡Buen día, Pedrito!... ¿Quieres tomar té con leche conmigo, amigo tigre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero el tigre se puso furioso porque creyó que el loro se reía de él, y además, como tenía a su vez hambre, se quiso comer al pájaro hablador. Así que le contestó:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Bue-no! ¡Acérca-te un po-co que soy sor-do!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El tigre no era sordo; lo que quería era que Pedrito se acercara mucho para agarrarlo de un zarpazo. Pero el loro no pensaba sino en el gusto que tendrían en la casa cuando él se presentara a tomar té con leche con aquel magnífico amigo. Y voló hasta otra rama más cerca del suelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rica, papa, en casa! ––repitió gritando cuanto podía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Más cer-ca! ¡No oi-go! ––respondió el tigre con su voz ronca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El loro se acercó un poco más y dijo: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rico, té con leche!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Más cer-ca to-da-vía! ––repitió el tigre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El pobre loro se acercó aún más, y en ese momento el tigre dio un terrible salto, tan alto como una casa, y alcanzó con la punta de las uñas a Pedrito. No alcanzó a matarlo, pero le arrancó todas las plumas del lomo y la cola entera. No le quedó una sola pluma en la cola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Toma! ––rugió el tigre––. Anda a tomar té con leche...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El loro, gritando de dolor y de miedo, se fue volando, pero no podía volar bien, porque le faltaba la cola que es como el timón de los pájaros. Volaba cayéndose en el aire de un lado para otro, y todos los pájaros que lo encontraban se alejaban asustados de aquel bicho raro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Por fin pudo llegar a la casa, y lo primero que hizo fue mirarse en el espejo de la cocinera. ¡Pobre Pedrito! Era el pájaro más raro y más feo que puede darse, todo pelado, todo rabón, y temblando de frío. ¿Cómo iba a presentarse en el comedor, con esa figura? Voló entonces hasta el hueco que había en el tronco de un eucalipto y que era como una cueva, y se escondió en el fondo, tiritando de frío y de vergüenza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero entretanto, en el comedor todos extrañaban su ausencia: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¿Dónde estará Pedrito? ––decían. Y llamaban––: ¡Pedrito! ¡Rica, papa, Pedrito! ¡Té con leche, Pedrito!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero Pedrito no se movía de su cueva, ni respondía nada, mudo y quieto. Lo buscaron por todas partes, pero el loro <span style="letter-spacing: -0.1pt;">no apareció. Todos creyeron entonces que Pedrito había muer</span>to, y los chicos se echaron a llorar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Todas las tardes, a la hora del té, se acordaban siempre del loro, y recordaban también cuanto le gustaba comer pan mojado en té con leche. ¡Pobre Pedrito! Nunca más lo verían porque había muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero Pedrito no había muerto, sino que continuaba en su cueva sin dejarse ver por nadie, porque sentía mucha vergüenza de verse pelado como un ratón. De noche bajaba a comer y subía enseguida. De madrugada descendía de nuevo, muy ligero, e iba a mirarse en el espejo de la cocinera, siempre muy triste porque las plumas tardaban mucho en crecer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Hasta que por fin un día, o una tarde, la familia sentada a la mesa a la hora del té vio entrar a Pedrito muy <span style="letter-spacing: -0.1pt;">tranquilo, balanceándose como si nada hubiera pasado. Todos se que</span>rían morir, morir de gusto cuando lo vieron bien vivo y con lindísimas plumas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Pedrito, lorito! ––le decían––. ¿Qué te pasó, Pedrito? ¡Qué plumas brillantes que tiene el lorito!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero no sabían que eran plumas nuevas, y Pedrito, muy serio, no decía tampoco una palabra. No hacía sino comer pan mojado en té con leche. Pero lo que es hablar, ni una sola palabra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Por eso, el dueño de casa se sorprendió mucho cuando a <span style="letter-spacing: -0.1pt;">la mañana siguiente el loro fue volando a pararse en su hom</span>bro, charlando como un loco. En dos minutos le contó lo que le había pasado: un paseo al Paraguay, su encuentro con el tigre, y lo demás; y concluía cada evento, cantando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Ni una pluma en la cola de Pedrito! ¡Ni una pluma! ¡Ni una pluma!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y lo invitó a ir a cazar al tigre entre los dos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El dueño de la casa, que precisamente iba en ese momento a comprar una piel de tigre que le hacía falta para la estufa, quedó muy contento de poderla tener gratis. Y volviendo a entrar en la casa para tomar la escopeta, emprendió junto con Pedrito el viaje al Paraguay. Convinieron en que cuando Pedrito viera al tigre, lo distraería charlando, para que el hombre pudiera acercarse despacito con la escopeta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y así pasó. El loro, sentado en una rama del árbol, charlaba y charlaba, mirando al mismo tiempo a todos lados, para ver si veía al tigre. Y por fin sintió un ruido de ramas partidas, y vio de repente debajo del árbol dos luces verdes fijas en él: eran los ojos del tigre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Entonces el loro se puso a gritar:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Lindo día!... ¡Rica, papa!... ¡Rico té con leche!... ¿Quieres té con leche?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El tigre, enojadísimo al reconocer a aquel loro pelado que él creía haber muerto, y que tenía otra vez lindísimas plumas, juró que esa vez no se le escaparía, y de sus ojos brotaron dos rayos de ira cuando respondió con su voz ronca:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Acér-ca-te más! ¡Soy sor-do!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El loro voló a otra rama más próxima, siempre charlando: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rico, pan con leche!... ¡ESTÁ AL PIE DE ESTE ÁRBOL!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Al oír estas últimas palabras, el tigre lanzó un rugido y se levantó de un salto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¿Con quién estás hablando? ––bramó––. ¿A quién le has dicho que estoy al pie de este árbol?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡A nadie, a nadie! ––gritó el loro––. ¡Buen día, Pedrito!... ¡La pata, lorito!...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y seguía charlando y saltando de rama en rama, y acercándose. Pero él había dicho: está al pie de este árbol para avisarle al hombre, que se iba arrimando bien agachado y con la escopeta al hombro. Y llegó un momento en que el loro no pudo acercarse más, porque si no, caía en la boca del tigre, y entonces gritó:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rica, papa!... ¡ATENCIÓN!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Más cer-ca aún! ––rugió el tigre, agachándose para saltar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rico, té con leche!... ¡CUIDADO, VA A SALTAR!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y el tigre saltó, en efecto. Dio un enorme salto, que el loro evitó lanzándose al mismo tiempo como una flecha en el aire. Pero también en ese mismo instante el hombre, que tenía el cañón de la escopeta recostado contra un tronco para hacer bien la puntería, apretó el gatillo, y nueve balines del tamaño de un garbanzo cada uno entraron como un rayo en el corazón del tigre, que lanzando un bramido que hizo temblar el monte entero, cayó muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Pero el loro, ¡qué gritos de alegría daba! Estaba loco de contento, porque se había vengado ––¡y bien vengado!–– del feísimo animal que le había sacado las plumas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El hombre estaba también muy contento, porque matar a un tigre es cosa difícil, y, además, tenía la piel para la estufa del comedor. Cuando llegaron a la casa, todos supieron por qué Pedrito había estado tanto tiempo oculto en el hueco del árbol, y todos lo felicitaron por la hazaña que había hecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Vivieron en adelante muy contentos. Pero el loro no se olvidaba de lo que le había hecho el tigre, y todas las tardes, cuando entraba en el comedor para tomar el té, se acercaba siempre a la piel del tigre, tendida delante de la estufa, y lo invitaba a tomar té con leche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-language: ES-TRAD;">––¡Rica, papa!... ––le decía––. ¿Quieres té con leche?... ¡La</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;"> papa para el tigre!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y todos se morían de risa. Y Pedrito también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-15348012478404280982012-12-14T12:41:00.000-08:002012-12-21T09:24:06.256-08:00Dante Castro Arrasco. Cuentos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0eG7K99Tw7CAyfY6VU_0Uso1WUJYO5QTYIEjtros9-ObOpoQOnDaF7fcWAG9JYUu1Byd3v6zfOzKSRGbCVtICW6MnSPDyGslTf2QmPoDWylK-8WQMj_4YamlDCtPLTsPjeycm4BcgamKb/s1600/URTEAG~1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img bea="true" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0eG7K99Tw7CAyfY6VU_0Uso1WUJYO5QTYIEjtros9-ObOpoQOnDaF7fcWAG9JYUu1Byd3v6zfOzKSRGbCVtICW6MnSPDyGslTf2QmPoDWylK-8WQMj_4YamlDCtPLTsPjeycm4BcgamKb/s400/URTEAG~1.JPG" width="313" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">PEPEBOTAS</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE; mso-themecolor: text1;">Quién le iba a decir a usted que ese hombre se buscaría su pro</span><span style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE; mso-themecolor: text1;">pio mal. Le llamábamos Pepebotas, aunque su nombre verdadero era José Peña. Ganadero que creció desde abajo y a punta de esfuerzo, habría sido feliz si no se hubiera atosigado de tanto orgullo. La vanidad pierde al hombre, eso es tan cierto como que me llamo Juan Cortez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Una noche libábamos cerveza en la bodega de Ostolaza. <span style="letter-spacing: 0.1pt;">Ese negocio sólo abría cuando le daba la gana al dueño de</span> averiguar la vida de los prójimos. Y clientes éramos campesinos y ganaderos de cuesta abajo, porque cuesta arriba sólo verá el monte tupido, la maleza que nadie transita sino los monos. Hombres aburridos de la tranquilidad montubia, se reunían para recontarse las mismas anécdotas, intercambiar consejos del agro o terminar yéndose a los puños. No sirve sentarse ahí a tomar cuando el aguardiente ha venido fiero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Pepebotas llegaba de vender ganado luciendo su último par de chuzos, tan nuevecitos que deslumbraban a la luz de la vela. Debajo de las mangas del pantalón se alzaban las cañas de botas vaqueras, iguales a las películas de pistoleros. Debía tener algo así como una docena de pares de botas tejanas, hechas a mano en las talabarterías de Lima o de Huancayo. Alguien dice por ahí que don Pepe fue un niño descalzo, que aprendió a odiar la pobreza y por eso se hizo rico y bien calzado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Como el dinero vuelve soberbio al hombre, odiaba a quienes no podían hacerlo. Esa noche, mientras tomábamos escu</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">chando sus consejos para el éxito, entró otro cliente. Será un gusto presentárselo: don Marcos Obregón, único campesino <span style="letter-spacing: -0.2pt;">de cuesta arriba, quien alguna vez fue líder sindicalista de mi</span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">neros en Cerro de Pasco, y aquí trató de hacer lo mismo sin</span> éxito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibdrKrPk6BET9VXs2DY0PydtcXLUrrzZZFo5O24dBdRwgB1pgnz1rQ9qWfW_jFAZSWOxORPoMHPYapIFxYBt8DfHM_tQfl3nwfCtp6gg144CxPL68LEzjpaBRi3pBfU9hRSrPzN_8ZgQU1/s1600/049.+Dante+Castro+Arrasco.+Cuentos.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img bea="true" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibdrKrPk6BET9VXs2DY0PydtcXLUrrzZZFo5O24dBdRwgB1pgnz1rQ9qWfW_jFAZSWOxORPoMHPYapIFxYBt8DfHM_tQfl3nwfCtp6gg144CxPL68LEzjpaBRi3pBfU9hRSrPzN_8ZgQU1/s1600/049.+Dante+Castro+Arrasco.+Cuentos.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dante Castro Arrasco<br />
Cuentos<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/f8WRKT5P/049_Dante_Castro_Arrasco_Cuent.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Pepebotas odiaba a Obregón. Creía que los comunistas eran ociosos y envidiosos, así lo decía. Primero lo invitó a to<span style="letter-spacing: -0.1pt;">mar, aunque se rehusara. Tanto insistió que el pasqueño cre</span>yó en sus buenas intenciones. ¿Por qué no confraternizar?, se habrá dicho a sí mismo, pensando ingenuamente en que los seres humanos podemos cambiar. Al poco rato, las bromas de Pepebotas fueron subiendo de tono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Sabes qué Obregón?... Ahora nada vales. ¿Dónde está tu izquierda de mentirosos y ladrones? Se fueron todos al tacho, nadie les cree. Y tú has terminado pobre, sin poderles dar a tus hijos lo que yo les doy a los míos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––No hablemos de política, don Pepe. El alcohol es mal</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> consejero para eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Claro pues, qué vas a querer politiquear ahora. Te has pasado años prometiéndole a la gente lo mismo, diciendo que todos seríamos iguales. Ahora que a los comunistas se les cagó el pastel, no quieres hablar de política. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––La gente que mezcla trago y política, se apasiona fuer</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">te. Es como el chofercito carretero que se emborracha...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Lo que pasa es que los comunistas como tú son unos cobardes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––No todos, don Pepe ––acoté––. Hay de los que guerrean</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> con armas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Los terrucos, dices?... Ya no hay tampoco. Por aquí no</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> <span style="letter-spacing: -0.2pt;">vienen. Si Obregón fuera valiente, se haría terruco. Pero aquí</span> está con la peor chacra, el más pobre de la región. Cobarde o fracasado, que es lo mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Me despido mejor ––se levantó el aludido––. Ya empe</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">zamos a faltarnos el respeto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Al principio creímos que se alzaba llevándose su sombra a otra parte. Pero Pepebotas se le fue encima a trompadas; luego lo pateó viéndolo caído en el fangal de afuera. Intervinimos para que no lo matara a golpes. Obregón tenía los pulmones podridos del aire viciado de los socavones, las piernas debilitadas por los años y la mala suerte. Era un abuso pegarle a ese hombre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Sírveme otra ronda, futuro subprefecto... Me gusta tomar con la gente trabajadora, no con ociosos ––estaba orgulloso de su hombría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Usted se sobrepasa, don Pepe... Ese varón a nadie le ha hecho daño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Y quién lo va a defender, carajo?... Con estas puntas de acero lo he pateado. ¿Alguien las quiere probar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Señaló sus botas que habían perdido brillo con el barro y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">la sangre ajena. Una pena, le digo. Luego se dedicó a limpiar</span>las con un pañuelo tan bonito que no merecía ese oficio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––A los terrucos los han abatido como a cuyes. Tengo amis</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">tades militares, políticos también, que los tranquilizo con una</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> ternera. Ese es el verdadero orden, carajo. La ley de la vida está escrita con plata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Contoneaba el cuerpo como quien da un discurso de <span style="letter-spacing: 0.1pt;">tribuna. Tremendo hombre capaz de entropar a las reses más </span>ariscas. Joven y bien cebado, no había entre nosotros quién le hiciera frente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Al poco rato pasaron dos paisanos noticiándonos que los soldados andaban cerca. Ostolaza se puso de pie para cerrar el negocio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿De qué te preocupas tú, futuro subprefecto?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Con los milicos no me juego, don Pepe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Hágale caso ––dije––. A veces los cachacos cometen abu</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">sos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Abusos dices?... Ya les dije que tengo amistades en la capital de la provincia. Abusos cometen con los nadies o con los que tienen culpas que purgar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Con los que tienen culpas, es justicia.... Con los inocen</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">tes, es abuso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Por qué eres</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">tan indio, tan</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">huevón?... ¿Acaso no has </span>servido en el ejército?<span style="letter-spacing: 0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Por lo mismo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Abusar de un don nadies, pasa. Si llegan, yo les habla</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">ré. ¿Sí o no, mi futura autoridad? Te voy a hacer subprefecto moviendo influencias del gobierno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Y llegaron en poco menos de rondas, ya cuando el alcohol</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> estaba entorpeciéndonos los sentidos y Peña seguía invitando cigarros. Erizados costales de huesos salieron a ladrarles. Sentimos pasos de botas en el ripio del camino, rozar de uniformes gruesos y rastrillar de fusiles automáticos en la penumbra de la noche. Se me heló el espinazo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Adelante, servidores de la patria! ––gritó Peña enardecido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Un sargento asomó saludando respetuosamente. Era bajo de estatura, serrano joven, con cara de haber servido poco tiempo. El fango de sus borceguíes contrastaba con el recuperado brillo de las botas vaqueras de Peña. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Viva el ejército peruano!.... ¡Viva el Perú!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Gracias, caballero... Sólo queremos interrumpirlos para pedirles un poquito de agua pa’ las cantimploras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Agua?.... Agua toman mis reses, muchacho. Sírveles cerveza a estos héroes que patrullan los montes. ¡Yo pago!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Ostolaza intercambiaba miradas con los demás parroquianos. No había oportunidad de irse por la insistencia de Peña y por la cerrada presencia de los cachacos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Cuántos son, mi sargento? ––pregunté ofreciéndole el</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> vaso y la botella. Gentilmente rechazó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Para invitarles, no se pregunta cuántos son, sino que vayan entrando! ¿Una caja es suficiente?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Estamos en servicio, caballero. En otra oportunidad será.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Peña exigió que Ostolaza le entregara la caja y salió a en</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">contrarlos. Afuera, una decena de sombras le dieron las bue<span style="letter-spacing: 0.1pt;">nas noches. Los perros, que habían dejado de ladrarles, se</span> acercaban desconfiados para oler sus pantalones. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Dice su jefe que en servicio no pueden tomar... ¿Es cier</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">to?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Bueno, amigo, por esta vez... consentiré el relajo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Así habla un oficial... Dime el nombre de tu superior para que te asciendan... Yo soy José Peña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Destaparon botellas usando la doble uña de una bayoneta, como si estuvieran acostumbrados a eso. Los que habíamos servido, reconocimos esa maña de cuarteles. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Mira, Ostolaza, estos jóvenes dan su vida para que tú sigas haciendo plata. Ellos combaten al terrorismo. ¿No es un orgullo brindarles cerveza?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Hay todavía terroristas por aquí, mi estimado? ––pre</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">guntó el que llevaba insignias de cabo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Nunca he visto uno. Pero te puedo decir que hoy acabo de descojonar a un comunista. Detesto a esa especie de lacra, carajo. ¡Son unas mierdas!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Al escuchar la palabra “comunista”, los soldados intercambiaron miradas de sorpresa. Ostolaza y yo nos acercamos al eufórico Peña para advertirle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Señor Peña, no es justo lo que está haciendo. Va a per</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">judicarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Qué perjudicarlo!... ¿Te gustaría que te quiten tu propiedad para repartirla entre unos huevones?... Es lo que ha venido predicando ese cabrón desde que yo era mancebo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Y dónde se le puede encontrar a ese comunista, amigo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––No estoy de acuerdo con lo que está haciendo, Peña. Por</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> más que usted invite...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Déjelo parir, oiga. No lo ataje ––me advirtió el cabo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Las botellas seguían circulando entre la tropa. Pepe Peña volvió a enfangar sus botas nuevas saliendo al medio del camino para indicarles con detalle por qué sendero estaban los pagos del pasqueño Obregón. Todavía había luz en su cabaña. Tres soldados fueron comisionados para traerlo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Debe estarse curando la pateadura... ––murmuré–– ...Y</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> ahora le van a colocar otra, hasta quitarle la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Viste? Así es como se hace, Ostolaza. Si todos colaborasen con el ejército, nunca prosperaría el terrorismo. Y hay que vigilar para que estos gramputas no vuelvan a surgir. ¡Salud, carajo! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Ya no hablábamos. Nos quedamos de testigos, para ver si</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">con nuestra presencia podíamos impedir lo que iba a suceder</span>. Al poco rato, traían mancornado al sufrido Obregón, que parecía resignado a su final. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Ahora, pues, comunista de mierda, habla tus cojudeces. ¡Rebuzna carajo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Déjelo a nosotros, señor. No se haga mala sangre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Los demás soldados se pusieron de pie. Eran de la misma</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> estatura que Obregón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Amiguito.... ¿Cierto que eres terrorista?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Los soldados rieron de la ocurrente pregunta del sargento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Señor soldado.... nadies puede decirme terruco.... Yo, antes, sindicalista en Cerro de Pasco... sí señor... Jamás terrorista. Ahora sólo envejezco en el olvido. Me matarás injustamente...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Y por qué este caballero te ha dado de trompadas?... ¿Ah?... ¿Por gusto?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Por abuso nomás ha sido, señor... Nada le he hecho pa</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">ra que me ponga la cara así. ¿Qué culpa tengo yo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Y si me lo sueltan un ratito, vuelvo a sacarle la puta madre. ¡Basura humana!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Tranquilo, amigo... Está aquí la fuerza armada para eso. Más bien invítenos otra rueda, si no es mucha confianza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Plata tengo... Y pago por ver. Ostolaza, bájate una do</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">cena más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Temíamos resultados harto conocidos. El personal de tropa se iba achispando mientras circulaba el único vaso de ma</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">no en mano. <span style="letter-spacing: 0.15pt;">Cuando el tendero asomó con nuevas cervezas, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">las preguntas se dirigían a Pepe Peña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Y usted, ¿por qué le ha pegado a este hombre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Carajo, eso ni se pregunta. Él mismo lo ha confesado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Le pegó por sus ideas subversivas, ¿no? ¿O es que acaso también agita a la gente?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Este huevón? ––rió a mandíbula batiente––. Este ya no agita ni la cama de su mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.2pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">El sargento ordenó a sus subalternos que le llevaran</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> aparte al prisionero. Un gran árbol de matapalo se erguía solemne al frente de la tienda, pasando la carretera. Hasta allí lo empujaron dejándolo a solas con el superior. Creímos que lo torturarían al pobre pasqueño. Mientras tanto, las botellas circulaban con rapidez, vaciaban el vaso prontamente y estallaban rabiosas espumas contra las piedras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Qué estarán hablando? ––la curiosidad carcomía a Pepebotas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Lo que ha hecho usted, don Pepe, no tiene nombre. ¡Tan</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">to rencor!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Por qué no lo dejó dormir su pateadura a Obregón? Es</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> un buen vecino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Mierda! Si parece que estuvieran confabulados con él.</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> ¿No será que ustedes son también agitadores?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Callamos. De pronto nos pesaba hablar demás. El sargento</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> regresó en medio de la oscuridad trajinando al prisionero del brazo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––He interrogado al detenido. Tomaremos medidas...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Al menos ya le habrá dado un buen susto ––dije––. Dé</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">jelo ir... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Tómenle las medidas que quieran. Salud por la fuerza armada. ¡Viva el Perú!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Antes de retirarnos, quiero brindar con usted, amigo <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Peña. Pero como acostumbramos a brindar nosotros. ¿Me per</span>mite?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Por supuesto mis valientes. Brindemos al modo de los militares.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Los soldados se pusieron de pie empuñando sus fusiles mientras el sargento recibía la botella y el vaso recién vaciado</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;"> por su anfitrión. Algunos avivaron el fuego de la fogata que antes prendieron al pie del camino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Quiero brindar con todos por nuestro padre fundador, José Gabriel Condorcanqui, por el Ejército Popular Tupacamarista, por el socialismo. ¡Viva el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Viva! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Con Mariátegui!... ¡Y Guevara!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡El pueblo! ...¡Se prepara!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Patria o muerte!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Venceremos!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">El rostro de Pepebotas empalideció. Quiso sonreír para celebrar la broma, pero no era tal. Mientras sus captores lo inmovilizaban de brazos y piernas, maldijo a la madre que tuvo la cortesía de parirlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––Cuelguen a este soplón en lo alto de ese árbol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¡Hijos de!... ¿Acaso no son soldados?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">––¿Lo dices por los uniformes?... Se los quitamos a unos cadáveres que estarán mosqueándose allá lejos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Y parecían acostumbrados a disponer de la vida ajena, por</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">que en pocos segundos Peña pataleaba de asfixia con la garganta quebrada por una soga parecida a la que él usaba pa<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ra domar reses. Cuando estuvo con la lengua amoratada y los</span> ojos en blanco, uno de ellos pidió papel de despacho al tendero Ostolaza. Con corcho quemado, escribió el epitafio de Pepebotas: “Muerte a los soplones y abusivos”/ MRTA/ Túpac Amaru vive, vuelve, vencerá.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">Le habían quitado diez mil soles, de los cuales nos obligaron a aceptar mil para cada uno. Al pobre Obregón, le dieron el doble que a nosotros en compensación de sus heridas. Y yo le puedo decir que nunca antes había visto, fuera del cine, balancearse un ahorcado con botas vaqueras: le faltaban las espuelas tintineando. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">La noche se los tragó entre el aullido fúnebre de los perros. Sólo se quedó Obregón contemplando al muerto a la luz de la luna amanecida. Un brillo cósmico le resplandecía en los ojos, como las chispas de la fogata que se negaba a apagarse en la orilla de la carretera. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: 'Century Schoolbook','serif'; font-size: 10pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-VE;">27/02/2001<br />6.30 am</span></i><br />
<br />
<br />
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-34793649938065937262012-12-14T11:39:00.000-08:002012-12-14T11:52:08.306-08:00Rabindranath Tagore. Ofrenda Lírica<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibmitmGN8HyJ_Ygd5fWb4iVZ5Iy2wkTo2aPCgJvitrQwMpZxPayd152tUbMgJsqrMRBtrvRNj7RAnHDbk8GciqRgJrOoIsr4U7F3MGVVfsURzE2VaOeMp8W9bk51WKMvQNPM-na2WJpeKJ/s1600/RT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img bea="true" border="0" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibmitmGN8HyJ_Ygd5fWb4iVZ5Iy2wkTo2aPCgJvitrQwMpZxPayd152tUbMgJsqrMRBtrvRNj7RAnHDbk8GciqRgJrOoIsr4U7F3MGVVfsURzE2VaOeMp8W9bk51WKMvQNPM-na2WJpeKJ/s400/RT.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">48</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">El mañanero mar del silencio se quebró en ondas de cantos de</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;"> pájaros. Las flores estaban contentas junto al camino. Un tesoro de oro se derramó por entre las rajadas nubes. Pero nosotros seguíamos a prisa nuestro camino, sin hacer caso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">No cantábamos nuestra alegría ni jugábamos; no nos llegamos a la aldea a comprar ni a vender; no hablábamos ni <span style="letter-spacing: -0.2pt;">sonreíamos, ni nos parábamos a descansar. Íbamos más de pri</span>sa cada vez, con las horas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Llegó el sol al cenit, y las tórtolas se arrullaron en la sombra; las hojas secas danzaron y volaron en el aire caliente del mediodía; el pastorcillo se adormiló a la sombra del baniano. Y yo me eché, orilla del agua, y estiré mi cuerpo rendido sobre la yerba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUs3t_ozzl31f_HjhXnki0MVw0uKpQu2pwCVG49sbiCW5b28ul2X0mSZtOjPjziA_3V02zQRz3KpJrvkf1ePuz3_6NFAl5eluwonPWiGErTjst7qmQSRSbX2tOhnZX6DLA7DXbZCZ25NI/s1600/048.+Rabindranath+Tagore.+Ofrenda+lirica.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img bea="true" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTUs3t_ozzl31f_HjhXnki0MVw0uKpQu2pwCVG49sbiCW5b28ul2X0mSZtOjPjziA_3V02zQRz3KpJrvkf1ePuz3_6NFAl5eluwonPWiGErTjst7qmQSRSbX2tOhnZX6DLA7DXbZCZ25NI/s1600/048.+Rabindranath+Tagore.+Ofrenda+lirica.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Rabindranath Tagore</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Ofrenda L<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">írica</span></span></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/x7o-yI-2/048_Rabindranath_Tagore_Ofrend.html" target="_blank">Descargar</a></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Mis compañeros me insultaron con desprecio y, erguidas las cabezas, sin mirar atrás ni pararse un instante, siguieron afanosos y se perdieron en la brumosa lejanía azul. Cruzaron prados y colinas, pasaron extraños países distantes...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">¡Sea tuyo todo el honor, escuadrón heroico del sendero <span style="letter-spacing: -0.1pt;">interminable! Tu mofa y tu reproche me tentó a levantarme; pero yo no respondí; me di por bien perdido en la cima de mi ale</span>gre humillación, a la sombra de una vaga felicidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">La paz de la verde sombra, que el sol recamaba, se tendió lenta sobre mi corazón. Olvidé el porqué de mi viaje y perdí, sin lucha, mi pensamiento en un laberinto de sombras y canciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES-TRAD;">Y cuando salí de mi sueño, mis ojos abiertos te vieron <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ante mí, anegando mi sueño en tu sonrisa. ¿Cómo había yo pen</span><span style="letter-spacing: 0.1pt;">sado</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">que era largo y penoso</span> <span style="letter-spacing: 0.1pt;">el camino, que no era necesario</span> luchar tanto para alcanzarte?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
</div>
</div>
</span>Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-33607233907209000662012-11-28T16:59:00.000-08:002012-11-30T17:20:58.672-08:00Juan Bosch. Cuentos escritos en el exilio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIiP0SS-7xtnTR-gNlU0G-bVZ47YACSv8dBABz0V9so9yARcZ3Jl7_oQRwE8kVbrFb2GUorfHrJmbQjkELjIwl-32ydhyphenhyphenII6f5blP8QFZUdM1hhM7uO-ylyOe-ZvfNfXGkvOfhQeOUTi94/s1600/JB.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="351" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIiP0SS-7xtnTR-gNlU0G-bVZ47YACSv8dBABz0V9so9yARcZ3Jl7_oQRwE8kVbrFb2GUorfHrJmbQjkELjIwl-32ydhyphenhyphenII6f5blP8QFZUdM1hhM7uO-ylyOe-ZvfNfXGkvOfhQeOUTi94/s400/JB.png" tea="true" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">LA NOCHEBUENA DE ENCARNACIÓN MENDOZA</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Con su sensible ojo de prófugo Encarnación Mendoza había distinguido el perfil de un árbol a veinte pasos, razón por la cual pensó que la noche iba a decaer. Anduvo acertado en su cálculo; donde empezó a equivocarse fue al sacar conclusiones de esa observación. Pues como el día se acercaba era de rigor buscar escondite, y él se preguntaba si debía internarse en los cerros que tenía a su derecha o en el cañaveral que le quedaba a la izquierda. Para su desgracia, escogió el cañaveral. Hora y media más tarde el sol del día 24 alumbraba los campos y calentaba ligeramente a Encarnación Mendoza, que yacía bocarriba tendido sobre hojas de caña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">A las siete de la mañana los hechos parecían estar sucediéndose tal como había pensado el fugitivo; nadie había pa<span style="letter-spacing: -0.1pt;">sado por las trochas cercanas. Por otra parte la brisa era fres</span>ca y tal vez llovería, como casi todos los años en Nochebuena. Y aunque no lloviera los hombres no saldrían de la bodega<span style="letter-spacing: -0.1pt;">, donde estarían desde temprano consumiendo ron, hablan</span>do a gritos y tratando de alegrarse como lo mandaba la costumbre. En cambio, de haber tirado hacia los cerros no podría sentirse tan seguro. Él conocía bien el lugar; las familias que vivían en las hondonadas producían leña, yuca y algún maíz. Si cualquiera de los hombres que habitaban los bohíos de por allí bajaba aquel día para vender bastimentos en la bodega del batey y acertaba a verlo, estaba perdido. En leguas a la redonda no había quien se atreviera a silenciar el encuentro. Jamás sería perdonado el que encubriera a Encarnación Mendoza; y aunque no se hablaba del asunto todos los vecinos de la comarca sabían que aquel que le viera debía dar cuenta inmediata al puesto de guardia más cercano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt;">Empezaba a sentirse tranquilo Encarnación Mendoza, por</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">que tenía la seguridad de que había escogido el mejor lugar para esconderse durante el día, cuando comenzó el destino a jugar en su contra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pues a esa hora la madre de Mundito pensaba igual que el prófugo: nadie pasaría por las trochas en la mañana, y si Mundito apuraba el paso haría el viaje a la bodega antes de que comenzaran a transitar los caminos los habituales borrachos del día de Nochebuena. La madre de Mundito tenía unos cuantos centavos que había ido guardando de lo poco que cobraba lavando ropa y revendiendo gallinas en el cruce de la carretera, que le quedaba al poniente, a casi medio día de marcha. Con esos centavos podía mandar a Mundito a la bodega para que comprara harina, bacalao y algo de manteca. Aunque lo hiciera pobremente, quería celebrar la <span style="letter-spacing: 0.1pt;">Nochebuena con sus seis pequeños hijos, siquiera fuera comiendo fri</span>turas de bacalao.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvaBdZSzaHzqU6UYpSG9c7gJwRE2Kb5iuf7O-TjoBoeLXA-T81QXmOHiFYO3IxVTYeGEZaVUA2j2_DpL9UNuqPp4qU5BXEX99_1ELmMYzdCZYY65rgn_JMb35ua-W_M4lCqhpEIyBYuNGC/s1600/047.+Juan+Bosch.+Cuentos+escritos+en+el+exilio.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvaBdZSzaHzqU6UYpSG9c7gJwRE2Kb5iuf7O-TjoBoeLXA-T81QXmOHiFYO3IxVTYeGEZaVUA2j2_DpL9UNuqPp4qU5BXEX99_1ELmMYzdCZYY65rgn_JMb35ua-W_M4lCqhpEIyBYuNGC/s1600/047.+Juan+Bosch.+Cuentos+escritos+en+el+exilio.png" tea="true" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Juan Bosch<br />
Cuentos escritos en el exilio<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/o6PPX0MF/047_Juan_Bosch_Cuentos_escrito.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El caserío donde ellos vivían ––del lado de los cerros, en <span style="letter-spacing: -0.1pt;">el camino que dividía los cañaverales de las tierras incultas––</span> tendría catorce o quince malas viviendas, la mayor parte techadas de yaguas. Al salir de la suya, con el encargo de ir a la bodega, Mundito se detuvo un momento en medio del barro seco por donde en los días de zafra transitaban las carretas cargadas de caña. Era largo el trayecto hasta la bodega. El cielo se veía claro, radiante de luz que se esparcía sobre el horizonte de cogollos de caña; era grata la brisa y dulcemente triste el silencio. ¿Por qué ir solo, aburriéndose de <span style="letter-spacing: -0.15pt;">caminar por trochas siempre iguales? Durante diez segundos Mun</span>dito pensó entrar al bohío vecino, donde seis semanas antes una perra negra había parido seis cachorros. Los dueños del animal habían regalado cinco, pero quedaba uno “para amamantar a la madre”, y en él había puesto Mundito todo el interés que la falta de ternura había acumulado en su pequeña alma. Con sus nueve años cargados de precoz <span style="letter-spacing: -0.1pt;">sabiduría, el niño era consciente de que si llevaba al cachorrillo ten</span>dría que cargarlo casi todo el tiempo, porque no podría hacer tanta distancia por sí solo. Mundito sentía que esa idea casi le autorizaba a disponer del perrito. De súbito, sin pensarlo, corrió hacia la casucha gritando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Doña Ofelia, empréstame a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Azabache,</i> que lo voy a llevar allí!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Oyéranle o no, ya él había pedido autorización, y eso bastaba. Entró como un torbellino, tomó el animalejo en brazos y salió corriendo, a toda marcha, hasta que se perdió a lo lejos. Y así empezó el destino a jugar en los planes de Encarnación Mendoza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Porque ocurrió que cuando, poco antes de las nueve, el niño Mundito pasaba frente al tablón de caña donde estaba <span style="letter-spacing: -0.2pt;">escondido el fugitivo, cansado, o simplemente movido por esa</span> especie de indiferencia por lo actual y curiosidad por lo inmediato que es privilegio de los animales pequeños, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Azabache</i> se metió en el cañaveral. Encarnación Mendoza oyó la voz del niño ordenando al perrito que se detuviera. Durante un segundo temió que el muchacho fuera la avanzada de al<span style="letter-spacing: -0.1pt;">gún grupo. Estaba clara la mañana. Con su agudo ojo de pró</span>fugo, él podía ver hasta donde se lo permitía el barullo de tallos y hojas. Allí, al alcance de su mirada, no estaba el niño. Encarnación Mendoza no tenía pelo de tonto. Rápidamente calculó que si lo hallaban atisbando era hombre perdido; lo mejor sería hacerse el dormido, dando la espalda al lado por donde sentía el ruido. Para mayor seguridad, se cubrió la cara con el sombrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El negro cachorrillo correteó, jugando con las hojas de caña, pretendiendo saltar, torpe de movimientos, y cuando vio al fugitivo echado empezó a soltar diminutos y graciosos <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ladridos. Llamándolo a voces, y gateando para avanzar, Mun</span>dito iba acercándose cuando de pronto quedó paralizado: habí<span style="letter-spacing: -0.1pt;">a visto al hombre. Pero para él no era simplemente un hom</span>bre sino algo imponente y terrible; era un cadáver. De otra manera no se explicaba su presencia allí y mucho menos su postura. El terror le dejó frío. En el primer momento pensó huir, y hacerlo en silencio para que el cadáver no se diera cuenta. Pero le parecía un crimen dejar a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Azabache</i> abandonado, expuesto al peligro de que el muerto se molestara con sus ladridos y lo reventara apretándolo con las manos. Incapaz de irse sin el animalito e incapaz de quedarse allí, el niño sentía que desfallecía. Sin intervención de su voluntad levantó una mano, fija la mirada en el difunto, temblando, mientras el perrillo reculaba y lanzaba sus pequeños ladridos. Mundito estaba seguro de que el cadáver iba a levantarse de momento. En su miedo, pretendió adelantarse al muerto; pegó un salto sobre el cachorrillo, al cual agarró con nerviosa violencia por el pescuezo, y a seguidas, cabeceando contra las cañas, cortándose el rostro y las manos, impulsado por el terror, ahogándose, echó a correr hacia la bodega. Al llegar allí, a punto de desfallecer por el esfuerzo y el pavor, gritó señalando hacia el lejano lugar de su aventura:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡En la Colonia Adela hay un hombre muerto!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">A lo que un vozarrón áspero respondió gritando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Qué tá diciendo ese muchacho?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt;">Y como era la voz del sargento Rey, jefe de puesto del Cen</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">tral, obtuvo el mayor interés de parte de los presentes así como los datos que solicitó del muchacho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">El día de Nochebuena no podía contarse con el juez de La</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> Romana para hacer el levantamiento del cadáver, pues debía andar por la Capital disfrutando sus vacaciones de fin de añ<span style="letter-spacing: -0.1pt;">o. Pero el sargento era expeditivo: quince minutos después</span> de haber oído a Mundito el sargento Rey iba con dos <span style="letter-spacing: -0.1pt;">números y diez o doce curiosos hacia el sitio donde yacía el presun</span>to cadáver. Eso no había entrado en los planes de Encarnación Mendoza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El propósito de Encarnación Mendoza era pasar la Nochebuena con su mujer y sus hijos. Escondiéndose de día y caminando de noche había recorrido leguas y leguas, desde las primeras estribaciones de la Cordillera, en la provincia del Seybo, rehuyendo todo encuentro y esquivando bohíos, corrales y cortes de árboles o quema de tierras. En toda la región se sabía que él había dado muerte al cabo Pomares, y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">nadie ignoraba que era hombre condenado donde se le encontrara. No debía dejarse ver de persona alguna, excepto de Ni</span>na y de sus hijos. Y los vería sólo una hora o dos, durante la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Nochebuena. Tenía ya seis meses huyendo, pues fue el día de</span> San Juan cuando ocurrieron los hechos que costaron la vida al cabo Pomares.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Necesariamente debía ver a su mujer y a sus hijos. Era un impulso bestial el que le empujaba a ir, una fuerza ciega a la cual no podía resistir. Con todo y ser tan limpio de sentimientos, Encarnación Mendoza comprendía que con el deseo de abrazar a su mujer y de contarles un cuento a los niños iba confundida una sombra de celos. Pero además necesitaba ver la casucha, la luz de la lámpara iluminando la habitación donde se reunían cuando él volvía del trabajo y los muchachos le rodeaban para que él los hiciera reír con sus ocurrencias. El cuerpo le pedía ver hasta el sucio camino, que se hacía lodazal en los tiempos de lluvia. Tenía que ir o se moriría de una pena tremenda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Encarnación Mendoza estaba acostumbrado a hacer lo <span style="letter-spacing: -0.2pt;">que deseaba; nunca deseaba nada malo y se respetaba a sí mis</span>mo. Por respeto a sí mismo sucedió lo del día de San Juan, c<span style="letter-spacing: -0.2pt;">uando el cabo Pomares le faltó pegándole en la cara, a él, que</span> por no ofender no bebía y que no tenía más afán que su familia. Sucediera lo que sucediera, y aunque el mismo Diablo </span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">hiciera oposición, Encarnación Mendoza pasaría la Nochebuena en su bohío. Sólo imaginar que Nina y los muchachos estarían tristes, sin un peso para celebrar la fiesta, tal vez <span style="letter-spacing: -0.1pt;">llorando por él, le partía el alma y le hacía maldecir de dolor.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero el plan se había enredado algo. Era cosa de ponerse <span style="letter-spacing: -0.1pt;">a</span><span style="letter-spacing: -0.15pt;"> pensar si el muchacho hablaría o se quedaría callado. Se ha</span>bía ido corriendo, a lo que pudo colegir Encarnación por la rapidez de los pasos, y tal vez pensó que se trataba de un peón dormido. Acaso hubiera sido prudente alejarse de allí, meterse en otro tablón de caña. Sin embargo valía la pena pensarlo dos veces, porque si tenía la fatalidad de que <span style="letter-spacing: -0.2pt;">alguien pasara por la trocha de ida o de vuelta, y le veía cruzan</span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">do el camino y le reconocía, era hombre perdido. No debía pre</span>cipitarse; ahí, por de pronto, estaba seguro. A las nueve de la noche podría salir, caminar con cautela orillando los cerros, y estaría en su casa a las once, tal vez a las once y un cuarto. Sabía lo que iba a hacer; llamaría por la ventana de la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">habitación en voz baja y le diría a Nina que abriera, que era él, su</span> marido. Ya le parecía estar viendo a Nina con su negro pelo caído sobre las mejillas, los ojos oscuros y brillantes, la boca carnosa, la barbilla saliente. Ese momento de la llegada era la razón de ser de su vida; no podía arriesgarse a ser cogido antes. Cambiar de tablón en pleno día era correr riesgo. Lo mejor sería descansar, dormir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Despertó al tropel de pasos y a la voz del niño que decía:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Taba ahí, sargento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Pero en cuál tablón; en ése o en el de allá?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—En ése ––aseguró el niño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">“En ése” podía significar que el muchacho estaba señalando hacia el que ocupaba Encarnación, hacia uno vecino o hacia el de enfrente. Porque a juzgar por las voces y el sargento se hallaban en la trocha, tal vez en un punto intermedio entre varios tablones de caña. Dependía de hacia dónde <span style="letter-spacing: -0.1pt;">estaba señalando el niño cuando decía “ése.” La situación era</span> realmente grave, porque de lo que no había duda era de que ya había gente localizando al fugitivo. El momento, pues, no era de dudar, sino de actuar. Rápido en la decisión, Encarnación Mendoza comenzó a gatear con suma cautela, cuidándose de que el ruido que pudiera hacer se confundiera con el de las hojas del cañaveral batidas por la brisa. Había que sa<span style="letter-spacing: -0.1pt;">lir de allí pronto, </span>sin perder un minuto.<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> </span>Oyó la áspera voz del </span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">sargento:<span style="letter-spacing: -0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Métase por ahí, Nemesio, que yo voy por aquí! ¡Usté, Solito, quédese por aquí!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Se oían murmullos y comentarios. Mientras se alejaba, agachado, con paso felino, Encarnación podía colegir que había varios hombres en el grupo que le buscaba. Sin duda las cosas estaban poniéndose feas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Feas para él y feas para el muchacho, quienquiera que fuese. Porque cuando el sargento Rey y el número Nemesio Arroyo recorrieron el tablón de caña en que se habían metido, maltratando los tallos más tiernos y cortándose las <span style="letter-spacing: -0.2pt;">manos y los brazos, y no vieron cadáver alguno, empezaron a creer</span> que era broma lo del hombre muerto en la Colonia Adela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Tú ta seguro que fue aquí, muchacho? ––preguntó el sargento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Sí, aquí era ––afirmó Mundito, bastante asustado ya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Son cosa de muchacho, sargento; ahí no hay nadie ––terció el número Arroyo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">El sargento clavó en el niño una mirada fija, escalofriante, que lo llenó de pavor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Mire, yo venía por aquí con <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Azabache</i> ––empezó a explicar Mundito–– y lo diba corriendo asina ––lo cual dijo al tiempo que ponía el perrito en el suelo––, y él cogió y se metió ahí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero el número Solito Ruiz interrumpió la escenificación de Mundito preguntando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿Cómo era el muerto?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Yo no le vide la cara ––dijo el niño, temblando de miedo–; solamente le vide la ropa. Tenía un sombrero en la cara. Taba asina, de lao…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¿De qué color era el pantalón? ––inquirió el sargento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Azul, y la camisa como amarilla, y tenía un sombrero negro encima de la cara…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero el pobre Mundito apenas podía hablar; se hallaba <span style="letter-spacing: -0.1pt;">aterrorizado, con ganas de llorar. A su infantil idea de las cosas, el muerto se había ido de allí sólo para vengarse de su de</span>nuncia y hacerlo quedar como un mentiroso. Seguramente en la noche le saldría en la casa y lo perseguiría toda la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">De todas maneras, supiéralo o no Mundito, en ese tablón de cañas no darían con el cadáver. Encarnación Mendoza había cruzado con sorprendente celeridad hacia otro tablón, y después hacia otros más; y ya iba atravesando la trocha para meterse en un tercero cuando el niño, despachado por el sargento, pasaba corriendo, con el perrillo bajo el brazo. Su miedo lo paró en seco al ver el dorso y una pierna del difunto que entraban en el cañaveral. No podía ser otro, dado que la ropa era la que había visto por la mañana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Ta aquí, sargento; ta aquí! ––gritó señalando hacia el punto por donde se había perdido el fugitivo––. ¡Dentró ahí!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Y como tenía mucho miedo siguió su carrera hacia su casa, ahogándose, lleno de lástima consigo mismo por el lío en que se había metido. El sargento, y con él los soldados y curiosos que le acompañaban, se habían vuelto al oír la voz del chiquillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">—Cosa de muchacho ––dijo calmosamente Nemesio Arroy</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">o.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero el sargento, viejo en su oficio, era suspicaz:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Vea, algo hay. ¡Rodiemo ese tablón di una ve! ––gritó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Y así empezó la cacería, sin que los cazadores supieran qué pieza perseguían.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt;">Era poco más de media mañana. Repartidos en grupos, ca</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">da militar iba seguido de tres o cuatro peones, buscando aquí</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> y allá, corriendo por las trochas, todos un poco bebidos y todos excitados. Lentamente, las pequeñas nubes azul oscuro que descansaban al ras del horizonte empezaron a crecer y a ascender cielo arriba. Encarnación Mendoza sabía ya que estaba más o menos cercado. Sólo que a diferencia de sus perseguidores ––que ignoraban a quién buscaban––, él pensaba que el registro del cañaveral obedecía al propósito de echarle mano y cobrarle lo ocurrido el día de San Juan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Sin saber a ciencia cierta dónde estaban los soldados, el fugitivo se atenía a su instinto y a su voluntad de escapar; y se corría de un tablón a otro, esquivando el encuentro con los <span style="letter-spacing: -0.1pt;">soldados. Estaba ya a tanta distancia de ellos que si se hubie</span>ra quedado tranquilo hubiese podido esperar hasta el oscurecer sin peligro de ser localizado. Pero no se hallaba seguro y seguía pasando de tablón a tablón. Al cruzar una trocha fue visto de lejos, y una voz proclamó a todo pulmón:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Allá va, sargento, allá va; y se parece a Encarnación Mendoza!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt;">¡Encarnación Mendoza! De golpe todo el mundo quedó pa</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">ralizado ¡Encarnación Mendoza!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Vengan! ––demandó el sargento a gritos; y a seguidas echó a correr, el revólver en la mano, hacia donde señalaba el peón que había visto al prófugo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Era ya cerca de mediodía, y aunque los crecientes <span style="letter-spacing: -0.1pt;">nubarrones convertían en sofocante y caluroso el ambiente, los ca</span>zadores del hombre apenas lo notaban; corrían y corrían, pegando voces, zigzagueando, disparando sobre las cañas. Encarnación se dejó ver sobre una trocha distante, sólo un momento, huyendo con la velocidad de una sombra fugaz, y no dio tiempo al número Solito Ruiz para apuntarle su fusil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">—¡Que vaya uno al batey y diga de mi parte que me man</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">den do número! ––ordenó a gritos el sargento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Nerviosos, excitados, respirando sonoramente y tratando de mirar hacia todos los ángulos a un tiempo, los perseguidores corrían de un lado a otro dándose voces entre sí, recomendándose prudencia cuando alguno amagaba meterse entre las cañas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Pasó el mediodía. Llegaron no dos, sino tres números y como nueve o diez peones más; se dispersaron en grupos y la cacería se extendió a varios tablones. A la distancia se veían pasar de pronto un soldado y cuatro o cinco peones, lo cual entorpecía los movimientos, pues era arriesgado tirar si <span style="letter-spacing: -0.1pt;">gente amiga estaba al otro extremo. Del batey iban saliendo hom</span>bres y hasta alguna mujer; y en la bodega no quedó sino el dependiente, preguntando a todo hijo de Dios que cruzaba si “ya lo habían cogido.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Encarnación Mendoza no era hombre fácil. Pero a eso de las tres, en el camino que dividía el cañaveral de los cerros, esto es, a más de dos horas del batey, un tiro certero le rompió la columna vertebral al tiempo que cruzaba para internarse en la maleza. Se revolcaba en la tierra, manando sangre, cuando recibió catorce tiros más, pues los soldados iban disparándole a medida que se acercaban. Y justamente entonces empezaban a caer las primeras gotas de la lluvia que había comenzado a insinuarse a media mañana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">Estaba muerto Encarnación Mendoza. Conservaba las lí</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">neas del rostro, aunque tenía los dientes destrozados por un balazo de máuser. Era día de Nochebuena y él había salido <span style="letter-spacing: -0.15pt;">de la Cordillera a pasar la Nochebuena en su casa, no en el ba</span>tey, vivo o muerto. Comenzaba a llover, si bien por entonces no con fuerza. Y el sargento estaba pensando algo. Si él sacaba el cadáver a la carretera, que estaba hacia el poniente, podía llevarlo ese mismo día a Macorís y entregarle ese regalo de Pascuas al capitán; si lo llevaba al batey tendría que coger allí un tren del ingenio para ir a La Romana, y como el tren podría tardar mucho en salir llegaría a la ciudad tarde en la noche, tal vez demasiado tarde para trasladarse a Macorís. En la carretera las cosas son distintas; pasan con <span style="letter-spacing: -0.1pt;">frecuencia vehículos y él podría detener un automóvil, hacer ba</span>jar la gente y meter el cadáver o subirlo sobre la carga de un camión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Búsquese un caballo ya memo que vamo a sacar ese vagabundo a la carretera! ––dijo dirigiéndose al que tenía más cerca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">No apareció caballo sino burro; y eso, pasadas ya las cua</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">tro, cuando el aguacero pesado hacía sonar sin descanso los <span style="letter-spacing: -0.1pt;">sembrados de caña. El sargento no quería perder tiempo. Va</span>rios peones, estorbándose los unos a los otros, colocaron el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">cadáver atravesado sobre el asno y lo amarraron como pudie</span>ron. Seguido por dos soldados y tres curiosos, a los que escogió para que arrearan el burro, el sargento ordenó la marcha bajo la lluvia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">No resultó fácil el camino. Tres veces, antes de llegar al primer caserío, el muerto resbaló y quedó colgando bajo el vientre del asno. Este resoplaba y hacía esfuerzos para <span style="letter-spacing: -0.1pt;">trotar entre el barro, que ya empezaba a formarse. Cubiertos só</span>lo con sus sombreros de reglamento al principio, los soldados echaron mano a pedazos de yaguas, de hojas grandes arrancadas a los árboles, o se guarecían en el cañaveral de rato en rato, cuando la lluvia arreciaba más. La lúgubre comitiva anduvo sin cesar, la mayor parte del tiempo en silencio aunque de momento la voz de un soldado comentaba:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Vea ese sinvergüenza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">O simplemente aludía al cabo Pomares, cuya sangre había sido al fin vengada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Oscureció del todo, sin duda más temprano que de costumbre por efectos de la lluvia; y con la oscuridad el camino se hizo más difícil, razón por la cual la marcha se tornó lenta. Serían más de las siete, y apenas llovía entonces, cuando uno de los peones dijo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Allá se ve una lucecita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Sí, del caserío ––explicó el sargento; y al instante urdió un plan del que se sintió enormemente satisfecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">Pues al sargento no le bastaba la muerte de Encarnación</span><span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> Mendoza. El sargento quería algo más. Así, cuando un cuarto de hora después se vio frente a la primera casucha del lugar, ordenó con su áspera voz:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—Desamarren ese muerto y tírenlo ahí adentro, que no podemo seguir mojándono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Decía esto cuando la lluvia era tan escasa que parecía a punto de cesar; y al hablar observaba a los hombres que se afanaban en la tarea de librar el cadáver de cuerdas. Cuando el cuerpo estuvo suelto llamó a la puerta de una casucha justo a tiempo para que la mujer que salió a abrir recibiera sobre los pies, tirado como el de un perro, el cuerpo de <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Encarnación Mendoza. El muerto estaba empapado en agua, san</span>gre y lodo, y tenía los dientes destrozados por un tiro, lo que le daba a su rostro antes sereno y bondadoso la apariencia de estar haciendo una mueca horrible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">La mujer miró aquella masa inerte; sus ojos cobraron de golpe la inexpresiva fijeza de la locura; y llevándose una mano a la boca comenzó a retroceder lentamente, hasta que a tres pasos paró y corrió desolada sobre el cadáver al tiempo que gritaba:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Ay m’shijo, m’shijo; se han quedao guérfano… han matao a Encarnación!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Espantados, atropellándose, los niños salieron de la habitación, lanzándose a las faldas de la madre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Entonces se oyó una voz infantil en la que se confundían llanto y horror:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">—¡Mama, mi mama! ¡Ese fue el muerto que yo vide hoy en el cañaveral!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"></span></div>
</o:p></span></span>Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-1460951741294488912012-11-24T07:55:00.001-08:002012-12-10T10:53:55.550-08:00Nicolás Guillén. West Indies, Ltd.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1obF5mCFwT7_wD8Y-7hC6tVFwyXWeeTqGrFCFk-5_aAjD3vBul0qsscl4HvgqrrGNUFoX59c9HaFBxpjDhCppUQwe3hqZlCq2dIkh57x4XN3pt7bVylhvOPhfWDMyZTevsXg-BfBddFII/s1600/NG.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="301" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1obF5mCFwT7_wD8Y-7hC6tVFwyXWeeTqGrFCFk-5_aAjD3vBul0qsscl4HvgqrrGNUFoX59c9HaFBxpjDhCppUQwe3hqZlCq2dIkh57x4XN3pt7bVylhvOPhfWDMyZTevsXg-BfBddFII/s320/NG.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">BALADA DE LOS DOS ABUELOS</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sombras que sólo yo veo,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me escoltan mis dos abuelos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lanza con punta de hueso,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tambor de cuero y madera:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi abuelo negro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Gorguera en el cuello ancho,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gris armadura guerrera:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi abuelo blanco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Pie desnudo, torso pétreo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los de mi negro;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pupilas de vidrio antártico<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las de mi blanco!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">África de selvas húmedas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y de gordos gongos sordos...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Me muero!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Dice mi abuelo negro.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aguaprieta de caimanes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">verdes mañanas de cocos...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Me canso!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Dice mi abuelo blanco.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Oh velas de amargo viento,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">galeón ardiendo en oro...!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Me muero!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Dice mi abuelo negro.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Oh costas de cuello virgen<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engañadas de abalorios…!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Me canso!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(Dice mi abuelo blanco.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Oh puro sol repujado,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preso en el aro del trópico;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oh luna redonda y limpia<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobre el sueño de los monos!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYA-pXt43XHJi7F1CTQ9KQEq1yPH0XDWRtvtIlW8wa8N5rUiBFLY_KfE4_kIzWPNA7ytYvRl7w43ZVdtHtKSRoKGnsELG5Er3olKcTA3KlHw8xbC7T_NBOeJWSGgBCBFVcCtOxBDFE5Abj/s1600/045.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+West+Indies,+Ltd..png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYA-pXt43XHJi7F1CTQ9KQEq1yPH0XDWRtvtIlW8wa8N5rUiBFLY_KfE4_kIzWPNA7ytYvRl7w43ZVdtHtKSRoKGnsELG5Er3olKcTA3KlHw8xbC7T_NBOeJWSGgBCBFVcCtOxBDFE5Abj/s1600/045.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+West+Indies,+Ltd..png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Nicolás Guillén<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">West Indies, Ltd.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/H2_YOyyF/045_Nicols_Guilln_West_Indies_.html" target="_blank">Descargar<o:p></o:p></a></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Qué de barcos, qué de barcos!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Qué de negros, qué de negros!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Qué largo fulgor de cañas!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Qué látigo el del negrero!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Piedra de llanto y de sangre,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">venas y ojos entreabiertos,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y madrugadas vacías,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y atardeceres de ingenio,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y una gran voz, fuerte voz,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">despedazando el silencio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Qué de barcos, qué de barcos,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">qué de negros!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<br /></div>
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sombras que sólo yo veo,<o:p></o:p></span></span> <br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me escoltan mis dos abuelos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Don Federico me grita<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y Taita Facundo calla;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los dos en la noche sueñan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y andan, andan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo los junto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>––¡Federico!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Facundo! Los dos se abrazan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los dos suspiran. Los dos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las fuertes cabezas alzan;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los dos del mismo tamaño,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajo las estrellas altas;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los dos del mismo tamaño,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ansia negra y ansia blanca,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los dos del mismo tamaño,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gritan, sueñan, lloran, cantan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sueñan, lloran, cantan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 107.2pt 355.25pt 377.75pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lloran, cantan.</span></span><br />
<span style="font-family: Arial;">¡Cantan!</span><br />
<br />
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-36711833911476849602012-11-17T10:33:00.000-08:002012-11-17T10:33:07.730-08:00Iván S. Turguéniev. Relatos de un cazador<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlYfl2EqxQUdr_e7aWssPdVkb907EKEmWUrlMZOBtoVUHwcxIvsD7LL_Tfy9seAxCqGV4Huas3J2NZStNmwYa_vqSPnCc2dlEwkeZesup9INFl_8o8OcO2jhK2bDMf9tBu9rWDOcFnb-pL/s1600/T.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlYfl2EqxQUdr_e7aWssPdVkb907EKEmWUrlMZOBtoVUHwcxIvsD7LL_Tfy9seAxCqGV4Huas3J2NZStNmwYa_vqSPnCc2dlEwkeZesup9INFl_8o8OcO2jhK2bDMf9tBu9rWDOcFnb-pL/s400/T.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">LOS CANTORES RUSOS</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="WordSection1">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">La aldehuela de Kolotova era, en otro tiempo, propiedad de una</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> anciana, a quien le habían puesto el sobrenombre de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Esquiladora,</i> debido a su carácter ávido y de empresa. Ahora pertenecía a un alemán de Petersburgo. Construida sobre un montículo, la atraviesa un horrible barranco que forma el medio de la calle. Las aguas de la primavera y del otoño se juntan en la concavidad del barranco y separan el caserío en dos partes próximas, pero muy diferentes. No se puede echar un puentecillo sobre tal especie de río, cuyo lecho de arcilla está encajado a gran profundidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Aunque el aspecto del paraje nada tiene de agradable, no hay habitante de los alrededores que no conozca la aldea y no venga con frecuencia a ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Al comienzo del barranco hay una casita aislada de la población. Una chimenea remata su techo de paja; tiene una sola ventana, que se abre hacia el lado del barranco, y en el invierno, cuando la luz de adentro pasa a través de sus cristales, parece un ojo de miradas penetrantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Se la ve desde lejos. Sirve a guisa de estrella conductora a los viajeros cuando hay niebla y tiempo brumoso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Esta <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isba</i> no es otra cosa que una taberna, o un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prytinni,</i> como dicen en el país. Encima de la puerta hay una tabla pintada de azul. El aguardiente que allí se despacha, aunque tan caro como en cualquier parte, es el artículo más acreditado en toda la región, y por eso el propietario, Nicolái Ivanitch, siempre tiene muchos clientes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">Es un hombre forzudo, de mejillas frescas y coloradas. Aho</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">ra está algo grueso, sus cabellos blanquean y los rasgos de su </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.4pt; line-height: 150%;">cara están hinchados por la grasa. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">Pero conserva un aire de gran</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">benevolencia.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.4pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Hace más de veinte años que habita en el caserío. Es muy listo y posee el don de atraer a los parroquianos, sin gastar nunca amabilidades extraordinarias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYgO1q-jeIwW1iKjxOnaBQcWH_MCZcJRwE3AS5tWXrXCcpoEyFF7yLdxx8r2sGELFLi4kCIUpIRf1VG_E8BbGHrmaIaOJIKW2czEJmuevTfpirjEhBNBvzRMB4dGNKzDPr7YInGSW-E3no/s1600/032.+Iv%C3%A1n+S.+Turgu%C3%A9niev.+Relatos+de+un+cazador.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYgO1q-jeIwW1iKjxOnaBQcWH_MCZcJRwE3AS5tWXrXCcpoEyFF7yLdxx8r2sGELFLi4kCIUpIRf1VG_E8BbGHrmaIaOJIKW2czEJmuevTfpirjEhBNBvzRMB4dGNKzDPr7YInGSW-E3no/s1600/032.+Iv%C3%A1n+S.+Turgu%C3%A9niev.+Relatos+de+un+cazador.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Iván S. Turguéniev</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;">Relatos de un cazador</span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/4owqEFqu/032_ivn_s_turguniev_relatos_de.html" target="_blank">Descargar</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Le gusta a la gente estarse allí, bajo su mirada paternal y cortés. Tiene finura, es escrutador, conoce a fondo a cuantos le rodean y la vida que llevan. Pero nunca se daría a repartir censuras y halagos. Permanece tranquilamente a la sombra, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">detrás de su mostrador. Cuando la taberna está vacía, se sienta a la puerta y traba conversación con los transeúntes. Ha vis</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">to y observado mucho. ¡Conoció a tantos gentileshombres que venían a proveerse de aguardiente en su casa! ¡Cuántos se han arruinado! ¡Cuántos han muerto! Las autoridades civiles </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">le respetan y el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stanovoi</i> nunca pasa delante de su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isba</i> sin en</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">trar a saludarle. Verdad que se le deben servicios. Hace algún tiempo detuvo a un ladrón y le obligó a devolver lo que había.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Es casado. Su mujer, delgada y flacucha como era, ha engrosado. Supo merecer la entera confianza de su marido y éste le deja llaves y cuidado del negocio, y ella sabe hacerse te</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">mer tanto como Nicolái. Tienen hijos todavía pequeños, pero ya</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">inteligentes y astutos, como lo denuncia su cierto aspecto de zo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">rros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Un día, al empezar la tarde, caminaba yo por lo alto del barranco. Era el mes de julio y hacía un calor tórrido. Volaba en los aires un polvo blanco que sofocaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Los cuervos, erizadas las plumas, entreabierto el pico, parecían implorar caridad. Solamente los gorriones no dejaban su griterío y se perseguían piando con la vivacidad de siempre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Me moría de sed. No tienen pozo los habitantes de esta al</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">dea. Se conforman con el agua barrosa de un estanque cerca</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.25pt; line-height: 150%;">no. A mí este limo me repugnaba y decidí pedir a Nicolái un va</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">so de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kvass </i>o de cerveza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Sí, como dije, nunca es atrayente el aspecto de la aldea, durante el verano resulta absolutamente espantoso; la deslum</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">bradora claridad del sol hace resaltar toda la fealdad de estos techos de paja. El barranco profundo, una plazuela quemada por el sol y donde se ven algunas gallinas héticas; luego el estanque negro, bordeado de lodo por un lado, y en el otro un dique en ruinas; y más lejos un ribazo donde un rebaño de ovejas busca una brizna de pasto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Entré en la aldea. Me miraban los chiquillos con aire de asombro. Sus ojos se dilataban para verme mejor y los perros ladraban en todas las puertas. Minutos después llegaba al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prytinni.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Un campesino alto salió a la puerta. Estaba sin sombrero y retenía su capa de frisa un grueso cinturón. Su cara era flaca y una espesa cabellera gris dominaba su frente arrugada; llamaba a alguien y no parecía del todo dueño de sí, indicio cierto de abundantes libaciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Ven! —gritaba con voz ronca y realzando las espesas </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">cejas—. Parecería que no puedes arrastrarte siquiera. ¡Vamos,</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> hermano, pronto!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El hombre a quien se dirigía era pequeño, rechoncho y cojo. Venía por el lado derecho de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isba.</i> Llevaba una larga túnica bastante limpia, un bonete muy puntiagudo, encasquetado, lo que le daba una expresión maliciosa. Una perpetua sonrisa, fina y amable, vagaba constantemente en sus labios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Voy, querido! —dijo acercándose a la taberna—. ¿Por qué me llamas? ¿Qué ocurre?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Ah!, ¿qué puede hacerse en una taberna, amigo? Hay </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">gente que te espera: Iacka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Turco,</i> Diki Barin y el capataz de</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> Jisdra. Han apostado un cuarto de cerveza a ver quién canta mejor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Iacka va a cantar —dijo el recién llegado, es decir, Morgach.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Verdad, hermano? ¿No será molestarse en vano?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—No —dijo el otro, Obaldoni—, cantarán. Hay una apuest</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">a.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt; line-height: 150%;">—Entremos, entonces —y agachándose pasaron el um</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">bral de la taberna.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.15pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Esta conversación me interesó, porque había oído hablar </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">de Iacka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Turco</i> como de un gran cantor. Quise juzgar por mí</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> mismo, alargué el paso y entré en la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isba.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">No han entrado muchas personas en una taberna de aldea. Tal vez los cazadores las conozcan porque en todas partes se meten.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Esta clase de establecimientos se componen, ordinariamente, de una entrada oscura. Luego hay una espaciosa pieza dividida por un tabique. Nunca los clientes franquean esta separación, en la que se ha practicado una abertura que permite ver lo que sucede al otro lado. Hay una larga mesa de encina, y sobre esta especie de mostrador el dueño del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">prytinni </i>sirve las bebidas. Detrás del tabique se ven las <i style="mso-bidi-font-style: normal;">chtofs </i>cuidadosamente tapadas. En la parte donde están los parroquianos no hay, generalmente, más que algunas barricas vacías, un banco y una mesa. Y suspendidas en la pared unas groseras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lubotchnyas.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Mucha gente estaba ya reunida cuando llegué. Nicolái esta</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">ba detrás del mostrador, con su aire regocijado, y servía aguar</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">diente a los que iban entrando.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">En medio de la pieza estaba Iacka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Turco,</i> hombre de unos</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> veinticinco años, pálida y flaca la cara, de cuerpo delgado y largo. No parecía gozar de buena salud. Sus salientes pómulos, mejillas sumidas y ojos grises, denunciaban un alma apasionada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Presa de una enorme emoción, temblaban todos sus miem</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">b</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">ros y su respiración era desigual. Le dominaba la idea de que</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> iba a cantar en público. A su lado había un hombre de más o menos cuarenta años, alto y fuerte. Todo lo contrario de Iacka, sus anchas espaldas hacían juego con sus brazos nerviosos y fuertes. Algo cobrizo el cutis, como el de los tártaros. A primera vista su semblante parecía cruel, pero luego se advertía cierta dulzura reflexiva. Rara vez levantaba los ojos y entonces echaba una ojeada a su alrededor, como un toro bajo el yugo. Su vieja levita parecía raspada, de tan usada, y la corbata era ya una simple hilacha. Así era el llamado Diki Barin por Obaldoni. Frente a ellos estaba sentado el capataz de Jisdra, el rival de Iacka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Éste era un hombre de estatura mediana, bien formado. Tenía cara cenceña, crespos los cabellos, nariz levantada, era ojizarco y sedosa su barba. Hablaba poco, tenía las manos bajo las piernas, movía un pie, después el otro; y llamaba así la atención sobre sus botas coloradas y sin elegancia. Llevaba un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">armiak</i> de tela gris sobre una camisa roja ceñida al cuello.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">A través de la ventana penetraban pocos rayos de sol. Pero eran tales, en la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">isba,</i> la oscuridad y la humedad, que no se advertía aquella luz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El calor sofocante del mes de julio se transformaba allí en una atmósfera de frescura húmeda que le envolvía a uno como en una nube.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Mi llegada molestó al principio a los parroquianos de Nicolái. Pero como vieron que éste me saludaba, todos se inclinaron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Fui a sentarme en un rincón, al lado de un campesino andrajoso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Vamos! —gritó Obaldoni, después de haber vaciado de un sorbo su copa de aguardiente. Y añadió algunas palabras extrañas—. ¿Por qué no se comienza? ¿Qué dices, Iacka?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Sí, empezad —dijo Nicolái.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Eso quiero yo —dijo el capataz de Jisdra. Y sonrió con suficiencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Yo también —respondió Iacka—. Empecemos en seguida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Vamos, hijos! —dijo Morgach con voz de falsete—. Hay que comenzar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Ya es tiempo! —exclamó Diki Barin. Iacka se estremeció.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El capataz, poniéndose en pie, tosió para tomar aplomo. Y preguntó a Diki Barin con voz alterada: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Quién ha de cantar primero?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Tú, hermano, tú! —le gritaron al capataz. Movió éste los hombros y miró hacia el techo, callado, con actitud inspirada. Diki Barin propuso: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Que se eche a la suerte y se ponga el cuartillo de cerveza en la mesa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Nicolái se agachó, levantó del suelo la medida indicada y la puso en el mostrador.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Diki Barin, mirando a Iacka, lo interpeló: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Pues bien?...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El joven se hurgó los bolsillos, sacó un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kopeck</i> y le hizo una marca. El capataz extrajo una linda bolsa de cuero y sacó una moneda nueva y ambas piezas se echaron en el mísero casquete de Iacka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Morgach metió la mano en el casquete y sacó la moneda del capataz. Suspiró la asamblea; al fin se empezaría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Qué voy a cantar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Lo que tú quieras —se le replicó—. Nosotros vamos a juzgar honradamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Permítaseme toser un poco, para aclararme la voz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Acabemos, acabemos! —gritó la asamblea—. ¡Despáchate!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El paciente miró hacia arriba, suspiró, removió las espaldas y dio algunos pasos hacia adelante. Antes de relatar la lucha entre ambos cantores, conviene conocer el carácter y los hábitos de los personajes que principalmente intervenían en la escena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">A Obaldoni, cuyo verdadero nombre era Evgraf Ivanof, le llamaban así los campesinos debido a su aire insignificante y siempre alterado. Era un picarón, un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dvoroni</i> despedido por su amo y que, sin un centavo en el bolsillo, se arreglaba para llevar una vida alegre. Tenía amigos, decía él, que le proveían de té y de aguardiente. Cosa falsa, porque Obaldoni no era de trato tan agradable que se le pudiese hacer regalos. Más bien fastidiaba con su charla continua, su familiaridad confianzuda y sus risotadas nerviosas. No sabía cantar ni bailar, nunca salió de su boca una palabra inteligente, y en las reuniones los campesinos estaban acostumbrados a verle y soportarle como un mal inevitable. Solamente Diki Barin tenía sobre él alguna influencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Nada se parecía Morgach a su camarada. Le habían pues</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">to injustamente ese nombre, ya que no guiñaba los ojos. Bien es verdad que en Rusia hay tanta inclinación a poner apodos que no siempre resultan exactos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Pese a todas mis investigaciones enderezadas a conocer el pasado de este hombre, ciertos períodos de su vida me son absolutamente desconocidos y no creo que los habitantes del país tengan más noticias que yo. Supe que había sido en otro </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">tiempo cochero de una anciana señora y se había escapado con</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">el par de caballos que le habían confiado. No se avino a los fastidios de la vida errante y al cabo de un año volvió todo mal</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">trecho a echarse a los pies de su ama. Varios años de vida ejem</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">plar hicieron olvidar su falta y hasta concluyó por congraciarse de nuevo la voluntad de la anciana, y ésta lo hizo su intendente. Después de morir su ama, se halló, no se sabe cómo, emancipado de la servidumbre, inscrito entre los burgueses. Se convirtió en colono, comerció, y al poco tiempo tenía una </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">pequeña fortuna. Es hombre de gran experiencia, que sólo obra</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> por cálculo y en beneficio propio. Es circunspecto y audaz como el zorro, parlanchín como una vieja. Nunca dice una palabra de más, pero hace decir a los otros lo que éstos hubiesen querido callar. No remeda a los imbéciles como hacen otros. Su mirada fina y penetrante sabe verlo todo sin dejarlo translucir. Es un verdadero observador. Cuando emprende un negocio, se creería que va a fracasar. Sin embargo, todo lo conduce con prudencia y termina por triunfar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Es feliz, pero supersticioso, y cree en los presagios. Poco querido en el país, eso no le preocupa; se conforma con que le estimen. Tiene un solo hijo, al que cría en su casa. “Es padre igual que su padre”, dicen los viejos cuando al anochecer, sentados a la puerta de sus casas, conversan de bueyes perdidos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Iacka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Turco</i> y el capataz eran bastante menos interesantes. Al primero, de sobrenombre El Judío, se le puso este apodo por su madre. Era un artista, pero se veía obligado a ganarse el pan en una fábrica de papel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El capataz era, sin duda, un burgués. Tenía el modo imperioso y decidido que suelen tener las personas de esta clase.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El más interesante y curioso era Diki Barin. Al verle por primera vez llamaba la atención la apariencia ruda de toda su persona. Su salud es la de un Hércules, como si lo hubiesen tallado a hachazos en una encina. Y en esta encina hay vida para diez hombres. Con su exterior grosero, hay en él cierta delicadeza, y quizá provenga ello de la confianza que le inspira su propia fuerza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Difícil es juzgar, a primera vista, a qué clase pertenece. No parece un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dvorovi</i> ni un señor Juan Sin Tierra; tampoco puede ser un burgués; acaso un escritor o un ente particular. Un buen día llegó al distrito y se dijo que era un funcionario jubilado, pero sin prueba alguna. Tampoco conocía nadie sus medios de vida. No ejercía ningún oficio y, sin embargo, nunca le faltaba dinero. Como no se preocupaba por nadie, vivía tranquilamente. En ocasiones daba consejos, siempre atendidos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">De una vida casta, bebía moderadamente; su pasión era el canto. Este hombre era, en una palabra, un ser enigmático. Dueño de su prodigiosa fuerza, vivía siempre en un absoluto descanso, tal vez porque un secreto presentimiento le anunciaba que, si se dejaba llevar por ella, semejante fuerza </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">destrozaría todo a su paso y tal vez al mismo que la tenía. Yo creo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> que algo le había dejado en este sentido la experiencia. Lo que más me sorprendía era la delicadeza de su sentimiento, unida a la crueldad innata. Nunca he visto semejante contraste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Ahora volvamos al momento en que el capataz se </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">adelantaba hasta el medio de la estancia. Entrecerró los ojos y comen</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">zó a cantar con voz de falsete, agradable, pero no muy pura. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">La manejaba y hacía vibrar como se hace girar un diamante al</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> sol. Ya eran notas ligeras, finas, ya algo como gotitas de agua cristalina. Dejaba llover melodías deslumbradoras o notas de órgano, grandiosas y altas. En seguida paraba, y luego de una pausa que daba apenas tiempo para un respiro, reprisaba con una audacia arrebatadora. A un aficionado, la audición de esta voz lo hubiese transportado. Pero un alemán la hubiese hallado insoportable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Era un tenor ligero, un tenor de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grazia</i> rusa. Añadía a la romanza tantos adornos, tantas florituras, tantos trinos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">grupetti,</i> que me costó trabajo entender el sentido de los versos. Sin embargo, alcancé a entender el siguiente pasaje:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Yo cultivaré, mi bella,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">un cuadradito de tierra,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">y te plantaré, mi bella,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">flores de la primavera.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">No ignoraba el capataz que tenía que vérselas con expertos. Por eso gastaba todos sus esfuerzos para conmover a su auditorio. Lo consiguió perfectamente cuando, en una gama alígera, pasó de la voz de barítono a la de tenor. Diki Barin y Obaldoni no pudieron reprimir un grito de admiración.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Muy bien! ¡Más alto todavía!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Nicolái, sentado en el mostrador, movía la cabeza con satisfacción. Obaldoni marcaba el compás cadenciosamente con los hombros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Estimulado así el virtuoso, echó una cascada de trinos y efectos de garganta. Era una verdadera caída de sonidos brillantes, hasta que, exhausto, volcó hacia atrás la cabeza dando un último grito. El auditorio unánime aplaudió frenéticamente. Obaldoni le saltó al cuello y lo enlazó con sus huesudos brazos, que por poco ahogan al cantor. La cara hinchada de Nicolái enrojeció juvenilmente y Iacka exclamó como loco:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Ah, el bravo! ¡Qué bien ha cantado!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Mi vecino, el campesino andrajoso, decía golpeando la me</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">sa con el puño:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Qué bien estuvo! ¡Endiabladamente bien! —y escupía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Qué placer nos has dado! —seguía gritando Obaldoni </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">sin soltar al capataz—. ¡Sí, has ganado! Iacka no tiene tu fuer</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">za.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—Y de nuevo abrazó efusivamente al cantor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Suéltalo! —le gritaron—. ¿No ves, bruto, que está rendido? ¡Anda! Te has pegado a él como una hoja mojada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Bueno, que se siente. Voy a beber a su salud. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Extenuado el cantor, se dejó caer en un banco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">—Cantas bien —dijo Nicolái recalcando la frase, como quien</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> conoce el valor de sus palabras—. Ahora vamos a oír a Iacka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—¡Sí, ha cantado muy bien, muy bien! —exclamó de pron</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">to Polecka, la mujer del tabernero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.15pt; line-height: 150%;">—¡Ah, esa cabeza cuadrada de Polecka! —dijo Obaldoni—.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> ¿Qué te pasa, Polecka?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Diki Barin le interrumpió: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Insoportable bestia! ¿Vas a callarte?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Yo no hago nada —rezongó Obaldoni—. Si... solamente que...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Basta, cállate.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Y Barin se dirigió a Iacka: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Empieza, hermano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—No sé lo que es, pero tengo algo aquí, en la garganta. No</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> puedo...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—Nada de remilgos —dijo Nicolái—. Y procura cantar tan</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> bien como el capataz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Se quedó Iacka durante un rato con la cabeza entre las ma</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">nos, luego se recostó en la pared. Tenía el rostro pálido como el de un muerto y los ojos abiertos a medias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Lanzó un largo suspiro y empezó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Primero fue un sonido débil, tembloroso, algo como un vago y lejano eco. Produjo una singular impresión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">Siguió un </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">sonido más amplio</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.3pt; line-height: 150%;">, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">más atrevido; con admirable destreza el artista abordó el tono alto. Sabía gobernar su voz e hizo vibrar las notas con extraordinario talento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Todos nos maravillamos cuando entonó este canto melancólico:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Muchos senderos llevan<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">al bosque florecido.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Estas palabras hicieron gran efecto. Rara vez había oído una voz tan bella expresar tan bien los acentos de la pasión y de la desesperación, de la calma y de la dicha. Era realmente un canto ruso, una romanza que tocaba el corazón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Iacka se animaba más y más, se dejaba llevar por la inspiración que lo dominaba y que comunicaba a sus oyentes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Recordé un día en que yo estaba, a la hora de la pleamar, en una playa donde las olas venían a deshacerse tumultuosa</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">mente. Una gaviota de blancas alas bajó a posarse cerca de mí.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> Estaba vuelta hacia el mar cubierto de púrpura, y de cuando en cuando abría sus grandes alas como saludando a las olas y al disco del sol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Este recuerdo acudió a mi memoria mientras miraba a Iacka, inmóvil ante nosotros y dando toda su alma en la voz y encantándonos con sus hermosas melodías.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Cada una de sus graves notas tenía algo de grande, de vago, como el horizonte de nuestras estepas. Ya me subían las lágrimas a los ojos, cuando alguien empezó a sollozar cerca de mí. Me di la vuelta; era la mujer de Nicolái, que lloraba apoyándose en la ventana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Iacka miró hacia ella, y desde ese momento su voz fue aún</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> más bella y arrebatadora. Estábamos todos sobreexcitados. No sé cómo habría concluido aquello si el cantor no se hubiese parado en medio de una nota alta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Nadie se movió. Nadie dijo una sola palabra. Iacka nos ha</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">bía transportado a un mundo nuevo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—Iacka —dijo al fin Diki Barin poniéndole una mano en la</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">espalda. Pero no pudo decir más.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El capataz, levantándose, se aproximó, y balbuceó penosamente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Tú..., eres tú..., ganaste... ––y en seguida salió afuera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Apenas se hubo marchado, el encantamiento en que estábamos sumergidos empezó a disiparse. Obaldoni dio un salto, procurando reír y agitando sus largos brazos. Morgach felicitó al artista y Nicolái no pudo menos que ofrecer un segundo cuartillo. Diki Barin era feliz y la sonrisa que vagaba en sus labios contrastaba singularmente con la expresión habitual de su rostro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">En cuanto al campesino de los andrajos, lloraba como un niño, y de cuando en cuando le oíamos exclamar:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Que sea yo un hijo de perra si éste no ha cantado bien!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El cantor gozaba su triunfo. Hizo que buscaran al capataz. Pero no se le encontró. Obaldoni llevó a Iacka hasta el mostrador, clamando:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Sigue cantando, canta hasta la noche!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Me retiré después de mirar una vez más a Iacka. Afuera el calor era excesivo, la atmósfera de fuego. En el azul del cielo se hubiera dicho que vagaban puntos luminosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">No se escuchaba ruido alguno. Y esta calma aumentaba más aún la hermosura de la naturaleza. Agobiado por la fatiga, llegué hasta un cobertizo, donde me tendí sobre las hierbas que acababan de cortar. Tenía el heno un aroma embriagante. Tardé mucho en dormirme. El canto de Iacka resonaba en mis oídos. Pero el cansancio y el calor me dominaron. Desperté cuando ya era de noche. Los últimos resplandores del crepúsculo huían en el horizonte, algunas estrellas brillaban con vivo fulgor. Perduraba en la temperatura mucho calor del día, y con el pecho oprimido se ansiaba un soplo de aire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">En la aldea se encendieron algunas luces, y la ventana de la taberna estaba plenamente iluminada. Llevado por la curiosidad, me dirigí hacia la casa de Nicolái. Miré a través de los cristales y tuve una impresión de repugnancia. Aquellos a quienes había visto por la tarde estaban todavía, pero en completo estado de embriaguez. Iacka tartamudeaba una especie de canción, mientras el campesino andrajoso y Obaldoni intentaban bailar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Solamente Nicolái, en su carácter de tabernero, conservaba su dignidad. Había algunas personas nuevas, pero Diki Barin ya no estaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Dejé la ventana y descendí de la altura en que está la aldea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Ondas de bruma inundaban la llanura y parecían confundirse con el suelo. Andaba a la ventura, cuando una voz infantil sonó en el oído:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Antropka! ¡Antropka!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">La voz callaba, para empezar de nuevo. Resonaba en medio del silencio nocturno. Por lo menos treinta veces se obstinó en gritar. Al fin, desde lejos, en la llanura, alguien respondió:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Qué? ¿Qué... é... é...?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¡Ven para que padre te pegue! —gritó la criatura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Ya no hubo respuesta. El niño siguió llamando incansablemente. Me alejé y di la vuelta a un bosque que precede a mi aldea. La oscuridad era profunda; el nombre de Antropka se oía aún, muy débilmente, en la lejanía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-39310858590551107592012-11-17T10:05:00.000-08:002012-11-17T10:05:27.265-08:00Alexander S. Pushkin. Los relatos de Belkin<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1CoNW_USEvHotJIdTrLiWsdmR6sqZYIghi__XpJ0WMKs7U8bfSQzUm_VCsOKGPfsWqEgfLeC0OZXUlwDaywGJOcDPuSI8g3yO2jIcKUO1QnZOBXe9Ch0_e1XxgfqT0Rqr_EKXRTlOODaR/s1600/p.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="378" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1CoNW_USEvHotJIdTrLiWsdmR6sqZYIghi__XpJ0WMKs7U8bfSQzUm_VCsOKGPfsWqEgfLeC0OZXUlwDaywGJOcDPuSI8g3yO2jIcKUO1QnZOBXe9Ch0_e1XxgfqT0Rqr_EKXRTlOODaR/s400/p.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">EL JEFE DE POSTA</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="WordSection1">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">¿Quién no ha maldecido a los jefes de posta, quién no los ha colmado de improperios? ¿Quién, en un arranque de cólera, no les ha exigido el libro fatal para dejar en él constancia de su inútil reclamación contra las vejaciones, la zafiedad y el desorden? ¿Quién no los considera monstruos del género humano semejantes a los difuntos <i>podiachi</i> o, por lo menos, a los salteadores de Múrom? Seamos, sin embargo, ecuánimes, tratemos de ponernos en su lugar y entonces tal vez nuestro <span style="letter-spacing: -0.1pt;">juicio sea mucho más indulgente. ¿Qué es un jefe de posta? Un</span> verdadero mártir de la clase decimocuarta y última en el escalafón administrativo, a quien su título no le sirve más que para ponerle a cubierto de los golpes, y aun así no en to<span style="letter-spacing: -0.1pt;">das las ocasiones (apelo a la conciencia de mis lectores). ¿Cuál</span> es el cargo de ese dictador, como en son de broma le llama el príncipe Viázemski? ¿No es un auténtico galeote? No conoce el descanso ni de día ni de noche. Todo el mal humor acumulado durante el tedioso trayecto, lo descarga el viajero sobre <span style="letter-spacing: -0.1pt;">el jefe de posta. El tiempo es insoportable, el camino infernal,</span> el cochero tozudo, los caballos apenas si se arrastran: la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">culpa es del jefe de posta. Al entrar en su mísera morada, el via</span>jero lo mira como a un enemigo; menos mal si consigue librarse pronto del molesto huésped; pero, ¿y si no hay caballos?... ¡Dios mío, qué de insultos, qué de amenazas caen sobre su cabeza! En plena lluvia y entre el barro se ve obligado a correr por las caballerizas; cuando se ha desatado la nevasca, con un frío que se cala hasta los huesos, se retira al zaguán para descansar siquiera sea un instante de los gritos y empujones del viajero irritado. Llega un general; el jefe de posta, tembloroso, le entrega las dos últimas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troikas, </i>una de e<span style="letter-spacing: -0.1pt;">llas la del correo. El general se va sin darle siquiera las gracias. A los cinco minutos, ¡la campanilla!... Un correo con des</span>pachos oficiales arroja sobre la mesa su hoja de ruta... Pongámonos en su lugar y un sentimiento de sincera simpatía invadirá nuestro corazón en lugar de la cólera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Unas palabras más: en el transcurso de veinte años he recorrido Rusia en todas direcciones; conozco casi todos los caminos de posta; he utilizado los servicios de varias generaciones de cocheros; raro es el jefe de posta al que no conozca de vista, son muy pocos los que no he tratado; confío en publicar, en un futuro próximo, el curioso material reunido en mis apuntes de viaje; de momento me limitaré a decir que el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">común de las gentes sustenta la idea más falsa acerca del gremio de los jefes de posta. Estos hombres tan calumniados son</span> seres pacíficos, serviciales por naturaleza, sociables, modestos en su apetencia de honores y no excesivamente codiciosos. Sus conversaciones (que en vano desdeñan los señores) <span style="letter-spacing: -0.1pt;">son muy amenas e instructivas. En lo que a mí se refiere, con</span>fieso que prefiero hablar con ellos que con cualquier funcionario de sexta clase que viaja en comisión de servicio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">No es difícil adivinar que poseo amigos entre el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">honorable gremio de los jefes de posta. Efectivamente, tengo en par</span>ticular estima la memoria de uno de ellos. Las circunstancias nos hicieron intimar en otro tiempo y acerca de él desearía hablar ahora a mis amables lectores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5YwtNjfezmU61CKlJCBmKaqoyYRExjRCQycOPbLGFdtC4Z9ZC1v5knxYI5n2KkjJboC2fuB0IdjZTMlwv0c3xNd4AjF3xdy2TDity709HTpxZ2202TFAJ4F0QMAuDmtsSx0DwB7kLwDKx/s1600/016.+Alexander+S.+Pushkin.+Los+relatos+de+Belkin.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5YwtNjfezmU61CKlJCBmKaqoyYRExjRCQycOPbLGFdtC4Z9ZC1v5knxYI5n2KkjJboC2fuB0IdjZTMlwv0c3xNd4AjF3xdy2TDity709HTpxZ2202TFAJ4F0QMAuDmtsSx0DwB7kLwDKx/s1600/016.+Alexander+S.+Pushkin.+Los+relatos+de+Belkin.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alexander S. Pushkin<br />
Los relatos de Belkin<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/gNx4maBG/016_Alexander_S_Pushkin_Los_re.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">En mayo de 1816 viajaba yo por un camino real, hoy inexistente, de la provincia de X. Era entonces un funcionario de baja categoría, utilizaba los servicios de la posta y únicamente tenía derecho a dos caballos. De ahí que me tratasen sin grandes miramientos, y a menudo tenía que lograr en combate lo que, a mi parecer, me correspondía en derecho. Joven y exaltado como era, me indignaba la bajeza y cobardía de los jefes de posta cuando éstos cedían para el coche de algún dignatario los últimos caballos, que ya tenían dispuestos para mí. Igualmente me ha costado mucho acostumbrarme a que los siervos entendidos en jerarquías dejaran de servirme algún plato en los banquetes del gobernador. Hoy día, lo uno y lo otro me parece normal. En efecto, ¿qué sería de nosotros si en vez de la regla, cómoda para to<span style="letter-spacing: -0.1pt;">dos, de «respeta las jerarquías», se implantara otra, por ejemplo, la de «respeta el talento»? ¡Qué de disputas surgirían en</span>tonces! Y los criados, ¿a quién servirían primero? Pero volvamos a nuestro relato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Era un día caluroso. A tres <i style="mso-bidi-font-style: normal;">verstas </i>de la posta de X empezó a gotear, y un minuto después una lluvia torrencial me había calado hasta los huesos. Al llegar a la estación, mi primer cuidado fue cambiarme de ropa; el segundo, pedir té.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¡Eh, Dunia! —gritó el jefe de la posta—. Enciende el samovar y ve a buscar crema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">A estas palabras, una muchacha como de catorce años salió de la pieza vecina y corrió al zaguán. Su belleza me dejó atónito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Es hija tuya? —pregunté al jefe de la posta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Sí —contestó él orgulloso—. ¡Es tan juiciosa y tan lista! El vivo retrato de su difunta madre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Se puso a anotar en el registro mi hoja de ruta y yo me dediqué a contemplar los cuadros que adornaban su humilde, pero aseada mansión. Representaban la historia del hijo pródigo: en el primero, un anciano respetable, con gorro de dormir y bata, despedía a un inquieto joven, que se <span style="letter-spacing: -0.1pt;">apresuraba a recibir su bendición y una bolsa de dinero. En otro, con</span> vivos colores, se daba a conocer la depravada conducta del joven: estaba sentado ante una mesa en compañía de falsos amigos y de impúdicas mujeres. Luego, el joven, ya arruinado, cubierto de andrajos y con sombrero de tres picos, cuidaba unos cerdos, cuya comida compartía; su rostro expresaba profundo pesar y arrepentimiento. Venía, por fin, la vuelta al hogar paterno; el buen anciano, con el mismo gorro y la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">misma bata, corría a su encuentro; el hijo pródigo estaba postrado de rodillas; en un segundo plano se veía al cocinero, sa</span>crificando un cebado ternerillo, mientras que el primogénito preguntaba a los criados la causa de tanta alegría. Al pie de <span style="letter-spacing: -0.1pt;">cada cuadro pude leer unos versos alemanes adecuados al ca</span>so. Todo esto se ha conservado en mi memoria hasta la fecha, lo mismo que las macetas de balsamina y la cama con su cortina de chillones colores y los demás objetos que entonces me rodeaban. Veo como si tuviera ante mí al propio dueño de la casa, un cincuentón fuerte y animoso, y su largo levitón verde con tres medallas colgando de unas descoloridas cintas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Apenas había pagado a mi viejo cochero, cuando Dunia volvía con el samovar. La pequeña coqueta se dio cuenta en seguida de la impresión que me había producido y bajó sus ojos grandes y azules. Nos pusimos a hablar. Ella respondía a mis preguntas sin la menor muestra de timidez, como una <span style="letter-spacing: -0.1pt;">muchacha con experiencia mundana. Invité al padre a un va</span>so de ponche, ofrecí a Dunia una taza de té y los tres nos pusimos a conversar como si fuéramos viejos conocidos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Los caballos llevaban largo rato enganchados, pero yo no sentía el menor deseo de separarme del jefe de la posta y de su hija. Me despedí, por fin, de ellos; el padre me deseó buen viaje y la hija me acompañó hasta mi carricoche. En el zaguán me detuve y le pedí permiso para besarla: ella accedió... Muchos besos puedo contar pero ninguno dejó en mí un recuerdo tan duradero y agradable,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>desde que de eso me ocupo...<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Transcurrieron algunos años y las circunstancias me llevaron a aquel mismo camino real y a aquellos mismos lugares. Recordé a la hija del viejo jefe de la posta y me alegró <span style="letter-spacing: -0.1pt;">el simple pensamiento de que iba a verla de nuevo. Pero, pensé, quizá el viejo haya sido reemplazado; probablemente, Du</span>nia estará casada. La idea de que el padre o la hija podían haber muerto cruzó también por mi mente, y me acerqué a la posta con un triste presentimiento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Los caballos se detuvieron ante el edificio. Entré en la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">casa y al instante reconocí los cuadros del hijo pródigo; la me</span>sa y la cama continuaban en los sitios de antes, pero en las ventanas ya no había flores y todo alrededor parecía vetusto y abandonado. El jefe de la posta dormía tapado con su capote: despertado por mi llegada, se incorporó... Era el mismo Simeón Virin, pero ¡cómo había envejecido! Mientras registraba mi hoja de ruta, contemplé sus canas, las profundas arrugas de su cara, sin afeitar desde hacía tiempo, su encorvada espalda, y no salía de mi asombro. ¿Cómo tres o cuatro años habían podido convertir a un hombre animoso en un vejestorio?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—¿No me conoces? —le pregunté—. Somos viejos amigos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">—Es posible —me contestó sombrío—. El camino es gran</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">de y son muchos los viajeros que han parado en mi casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Y Dunia, ¿sigue bien?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El viejo frunció el ceño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Eso Dios lo sabe —contestó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Se ha casado, no?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">El viejo aparentó no haber oído y continuó leyendo a me</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">dia voz mi hoja de ruta. No hice más preguntas y pedí que calentasen una tetera de agua. La curiosidad empezaba a picarme y abrigaba la esperanza de que el ponche desataría la lengua de mi viejo conocido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">No me equivocaba: el viejo no rechazó el vaso que le ofre</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">cía. Advertí que el ron disipaba su melancolía. El segundo vaso le desató la lengua; me recordó, o aparentó reconocerme, y de sus labios escuché una conmovedora historia que entonces atrajo todo mi interés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Así, pues, conoció usted a mi Dunia —comenzó—. ¿<span style="letter-spacing: -0.1pt;">Quién no la conocía? ¡Ay, Dunia, Dunia! ¡Qué muchacha era!</span> Nadie pasaba por aquí sin decirle algún cumplido; a todos agradaba, nadie podía decir nada malo de ella. Las señoras le hacían regalos: ésta un pañuelo, aquélla unos dientes. Los señores se detenían con el pretexto de comer o cenar para poder contemplarla a sus anchas. Hasta los más irascibles se calmaban al verla y hablaban con toda amabilidad conmi<span style="letter-spacing: -0.1pt;">go. Créame, señor, los correos se pasaban su buena media ho</span>ra de charla con ella. Era la que sostenía la casa: para hacer la limpieza, para cocinar, para todo encontraba tiempo. Y yo, viejo estúpido, no me cansaba de mirarla embobado. ¿Es que no la quería, es que no la colmaba de mimos? ¿Acaso le daba mala vida? Pero lo que ha de ocurrir, ocurre; no hay forma de eludir la desgracia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Y el viejo pasó a relatarme sus desventuras con todo detalle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Tres años atrás, en un atardecer de invierno, cuando el jefe de la posta estaba rayando un nuevo libro de registro y la muchacha cosía en la habitación contigua, llegó una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troika.</i> El viajero, que llevaba gorro circasiano, capote militar y se envolvía el cuello con una bufanda, entró exigiendo caballos. No los había, todos estaban de viaje. Al oírlo, el viajero levantó la voz y la fusta, pero Dunia, habituada a tales escenas, salió presurosa y le preguntó afablemente si quería comer algo. La aparición de la muchacha produjo el efecto de siempre. Se disipó la cólera del viajero, éste accedió a esperar los caballos y pidió que le sirvieran la cena. Cuando se hubo despojado del peludo y mojado gorro, de la bufanda y del capote, padre e hija pudieron ver que se trataba de un joven y apuesto húsar, de bigotillo negro. Se instaló en el aposento del jefe de la posta y entabló conversación con él y con su hija. Fue servida la cena. Entretanto, habían llegado los <span style="letter-spacing: -0.1pt;">caballos y el jefe de la posta dispuso que inmediatamente, sin</span> darles siquiera un pienso, los engancharan en el coche del oficial. Pero al volver encontró al joven tendido en un banco, casi sin conocimiento: se había sentido mal, le dolía la cabeza, le era imposible seguir el viaje... ¡Qué se le iba a hacer! El jefe de la posta cedió su cama al enfermo con el propósito de, si al día siguiente no se encontraba mejor, mandar a la ciudad en busca de un médico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Al otro día, el húsar se había agravado. Su criado marchó a caballo a la ciudad en busca del médico. Dunia le aplicó unas compresas de vinagre y se sentó con su labor a la cabecera del enfermo. Éste, cuando el jefe de la posta entraba a verle, no cesaba de quejarse y apenas hablaba; sin embargo, se tomó dos tazas de café y, entre constantes lamentaciones, pidió que le sirvieran el almuerzo. Dunia no se apartaba de él. A cada instante, el enfermo pedía de beber, y la muchacha le daba un vaso de limonada que había preparado ella misma. El enfermo se humedecía los labios y, cada vez, al devolver el vaso, apretaba con su débil mano, en señal de gratitud, la mano de Dunia. A la hora de comer llegó el médico. Tomó el pulso del enfermo, habló con él en alemán y manifestó en ruso que lo único que necesitaba era reposo y que a los dos o tres días estaría en condiciones de reanudar el viaje. El húsar le pagó veinticinco rublos por la visita y le invitó a compartir su almuerzo. El médico accedió; comieron con buen apetito, se bebieron una botella de vino y se separaron muy satisfechos el uno del otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Pasó otro día y el húsar acabó de reponerse. Se mostra<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ba extraordinariamente alegre, no cesaba de bromear, ya con</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Dunia, ya con el jefe de la posta, silbaba, charlaba con los via</span>jeros, registraba sus hojas de ruta en el libro, y agradó tanto al buen jefe de la posta que éste se sintió apenado cuando, a la mañana del tercer día, tuvo que despedirse de su amable huésped. Era domingo y Dunia se disponía a ir a misa. El coche esperaba ya al húsar, quien se despidió del jefe de la posta, recompensándole generosamente por la estancia y la comida; se despidió también de Dunia y se brindó a llevarla <span style="letter-spacing: -0.1pt;">hasta la iglesia, que se encontraba en las afueras de la aldea.</span> Ella parecía indecisa...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Qué temes? —le dijo su padre—. Su señoría no es un </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">lobo y no te va a comer. Da un paseo hasta la iglesia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Dunia tomó asiento junto al húsar, el criado subió al pes</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">cante, el cochero lanzó un silbido y los caballos partieron al galope.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El pobre jefe de la posta no alcanzaba a comprender cómo había permitido que su hija marchara con el húsar, cómo se había cegado, qué había nublado entonces su razón. No había transcurrido media hora cuando se despertó en él tal angustia que, incapaz de seguir esperando, se dirigió a la iglesia. Al acercarse al templo vio que la gente estaba saliendo de misa, pero Dunia no estaba ni en el recinto ni en el atrio. Entró apresuradamente: el sacerdote bajaba del altar; el sacristán apagaba las velas, dos viejas seguían rezando en un rincón; tampoco allí estaba. El infortunado padre apenas <span style="letter-spacing: -0.1pt;">si tuvo valor para preguntar al sacristán si su hija había asis</span>tido a la misa. El sacristán le contestó negativamente. El jefe de la posta volvió a casa más muerto que vivo. Le quedaba una esperanza: quizá Dunia, con la despreocupación propia de la juventud, hubiera querido seguir hasta la posta siguiente, donde residía su madrina. Con dolorosa inquietud esperaba el regreso de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">troika </i>en que había dejado marchar a su hija.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El cochero tardaba en volver. Por fin se presentó al anochecer, solo y borracho, con una noticia terrible:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Dunia ha seguido adelante con el húsar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El viejo no pudo soportar la desgracia y se desplomó sobre el mismo lecho que un día antes ocupaba aún el joven seductor. Ahora, dándole vueltas a todas las circunstancias del suceso, cayó en la cuenta de que la enfermedad del húsar había sido fingida. Una fuerte calentura se apoderó de él; lo trasladaron a la ciudad y su puesto fue ocupado interinamente por otro. Le asistió el mismo médico que había atendido al húsar. Le aseguró que el joven estaba entonces completamente sano y que él había sospechado sus siniestras intenciones, aunque calló por miedo a la fusta. No sabemos si <span style="letter-spacing: -0.1pt;">el alemán decía verdad o si quería presumir de perspicaz, pe</span>ro lo cierto es que no llevó el menor consuelo al pobre enfermo. Éste, apenas se hubo repuesto de su enfermedad, solicitó de sus superiores dos meses de permiso y, sin hablar a nadie de sus intenciones, se dirigió a pie en busca de su hija. Por el libro de registro de viajeros sabía que el capitán de caballería Minski se dirigía de Smolensk a Petersburgo. El cochero que lo llevó dijo que Dunia había llorado durante todo el trayecto, aunque, al parecer, iba de buen grado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Quizá pueda regresar a casa con mi oveja descarriada —se dijo el jefe de posta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Animado por esta idea, llegó a Petersburgo, se alojó en el cuartel del regimiento de Izmáiov, con un suboficial retirado, viejo compañero de servicio, e inició sus búsquedas. Pronto supo que el capitán Minski estaba en Petersburgo y que residía en la hostería de Demútov. El jefe de posta decidió hacerle una visita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Por la mañana temprano llegó a la antesala y rogó que se anunciara a su señoría que un viejo soldado deseaba verle. Un asistente, que estaba limpiando unas botas de montar, le hizo saber que el señor dormía y que antes de las once no acostumbraba a recibir a nadie. El jefe de posta se retiró <span style="letter-spacing: -0.1pt;">y volvió a la hora señalada. Le abrió la puerta el propio Mins</span>ki, con batín y bonete rojo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Qué se te ofrece, amigo? —le preguntó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El corazón del viejo dio un vuelco, las lágrimas acudieron a sus ojos y se limitó a balbucir con voz temblorosa:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Señoría... Hágame la merced divina...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Minski le dirigió una rápida mirada, enrojeció, lo tomó del brazo, lo llevó a su despacho y cerró la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Señoría —continuó el viejo—, lo pasado, pasado está. Devuélvame, al menos, a mi pobre Dunia. Usted habrá satisfecho ya su capricho, no deje que se pierda en vano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Sí, lo que se ha hecho no se puede volver atrás —dijo el joven, sumamente turbado—. Reconozco mi culpa y te ruego que me perdones. Pero no pienses que puedo abandonar a <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Dunia: será feliz, te doy mi palabra de honor. ¿Para qué quie</span>res llevártela? Me quiere y no podría volver a la vida de antes. Ni tú ni ella seríais capaces de olvidar lo ocurrido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Luego, poniéndole algo en la mano, abrió la puerta y el jefe de posta, sin saber cómo, se encontró en la calle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Durante largo rato permaneció inmóvil, hasta que, al fin,</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> abrió la mano y vio en ella unos papeles; se trataba de unos cuantos billetes arrugados de cincuenta rublos. Las lágrimas, esta vez lágrimas de indignación, afluyeron de nuevo a sus ojos. Hizo una pelota con los billetes, los tiró al suelo, los pisoteó y echó a andar... Se alejó unos pasos, se detuvo pensativo... y dio la vuelta... Pero los billetes ya no estaban. Un joven elegantemente vestido, al verle, corrió hacia un coche de punto, subió a él apresuradamente y gritó:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¡Arrea!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El jefe de posta no hizo nada por seguirle. Había decidido regresar a su casa, pero antes quería ver, siquiera una vez, a su pobre Dunia. Con este objeto volvió dos días después a la casa de Minski. Sin embargo, el asistente le dijo de malos modos que el señor no recibía a nadie y, empujándole fuera de la antesala, le cerró la puerta en sus mismas narices. El viejo permaneció indeciso unos instantes y optó por irse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Aquel mismo día, por la tarde, caminaba por la avenida Litéinaia después de haber hecho sus oraciones en la iglesia <span style="letter-spacing: -0.1pt;">de Nuestra Señora de los Dolores, cuando, de pronto, pasó an</span>te él un elegante coche en el que vio a Minski. El coche se detuvo ante la puerta de una casa de tres pisos, y el húsar se metió en ella. Una idea feliz cruzó por la mente del jefe de posta. Volvió sobre sus pasos y cuando estuvo junto al cochero le preguntó:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Dime, amigo mío, ¿de quién es este coche? ¿No es de Minski?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: 0.2pt; line-height: 150%;">—Sí que lo es —contestó el cochero—. ¿Por qué lo pre</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">guntas?<span style="letter-spacing: 0.2pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Verás, tu dueño me mandó que llevara una esquela a su Dunia y se me ha olvidado dónde vive.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—Aquí mismo, en el segundo piso. Has llegado tarde con</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> tu esquela, amigo. El capitán está ya con ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—No importa —dijo el jefe de la posta, cuyo corazón em</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">pezó a latir violentamente—. Gracias por el favor, pero, de todas maneras, cumpliré el encargo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Y dichas estas palabras, se dirigió a la escalera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">La puerta estaba cerrada; llamó y esperó angustiado unos</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> segundos. Rechinó la llave en la cerradura y le abrieron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Vive aquí Avdotia Simeónovna? —preguntó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Sí —contestó una joven doncella—. ¿Qué deseas?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Él entró en el recibimiento sin contestar a la pregunta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">—¿Qué hace usted? ¿Adónde va? —gritó la doncella a sus</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> espaldas—. Avdotia Simeónovna tiene visita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Pero el jefe de la posta siguió adelante, sin escucharla. Las dos primeras habitaciones estaban a oscuras; en la tercera había luz. El viejo se acercó a la puerta entreabierta y se detuvo. En la estancia, excelentemente amueblada, se encontraba Minski, sentado en un sillón, en actitud pensativa. Dunia, vestida con todo el lujo de la última moda, descansaba en uno de los brazos del mueble, como una amazona en su silla inglesa, y contemplaba tiernamente a Minski, cuyos negros rizos enrollaba en sus dedos deslumbrantes de joyas. ¡Pobre jefe de posta! ¡Jamás le había parecido su hija tan bella! Sin él mismo darse cuenta, se quedó admirándola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Quién está ahí? —preguntó ella sin levantar la cabeza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El viejo callaba. Al no tener respuesta, Dunia levantó la vista... y lanzando un grito, se desplomó sobre la alfombra. Minski, asustado, acudió a levantarla. Al ver en la puerta al anciano jefe de posta, dejó a Dunia y se acercó a él, temblando de cólera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.4pt; line-height: 150%;">—¿Qué es lo que quieres?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—le dijo, apretando los dientes —.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;"> ¿Por qué me sigues furtivamente a todas partes como un bandido? ¿O es que quieres degollarme? ¡Largo de aquí! —y agarrando con fuerza al viejo por las solapas, lo sacó a empellones a la escalera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">El viejo volvió a su alojamiento. Su amigo le aconsejó que denunciara el caso a las autoridades, pero el jefe de posta, después de pensarlo, decidió abandonarlo todo a su suerte. Dos días más tarde salía de Petersburgo y regresaba a su estación de posta, donde reanudó sus actividades.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Ya va para tres años —concluyó— que vivo sin Dunia y sin saber nada de ella. ¿Vive? ¿Ha muerto? Sólo Dios lo sabe. Todo puede ocurrir. No fue la primera ni será la última en dejarse seducir por un galán de paso, que hoy la hace su amante y mañana la abandona. En Petersburgo abundan esas jovenzuelas tontas, que hoy van vestidas de raso y terciopelo y que mañana pasearán por las calles con los descamisados de las tabernas. Cuando pienso que Dunia puede correr la misma suerte, incurro sin darme cuenta en un pecado y desearía verla muerta...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%;">Tal fue el relato de mi amigo, el viejo jefe de la posta, re</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">lato interrumpido sin cesar por las lágrimas que él se secaba pintorescamente con el faldón del capote, como el solícito Teréntich en la encantadora balada de Dmítriev. Estas lágrimas eran motivadas en parte por el ponche, del que en el transcurso de su narración se había metido cinco vasos entre pecho y espalda; mas, sea como fuere, me conmovieron profundamente. Después de separarnos pasé mucho tiempo sin <span style="letter-spacing: -0.1pt;">poder olvidar al viejo jefe de la posta, pensando en la pobre Du</span>nia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Hace poco, al pasar por el lugarejo de X, me acordé de mi amigo; supe que la posta que él gobernaba había sido suprimida. A mi pregunta de si él vivía, nadie supo darme respuesta satisfactoria. Decidí visitar aquellos parajes que ya conocía, alquilé un coche y me dirigí a la aldea de N.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Esto sucedió en otoño.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Unas nubes grisáceas cubrían el </span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">cielo; un viento frío venía de los rastrojos, llevándose las hojas encarnadas y amarillas de los árboles que encontraba a su paso. Llegué a la aldea cuando el sol se estaba poniendo y me detuve ante la casita de la posta. En el zaguán (donde un día me había besado la pobre Dunia) me recibió una mujer gorda y a mis preguntas respondió que mi viejo amigo había muerto hacía un año y que la casa había sido ocupada por un fabricante de cerveza. Ella era la mujer del cervecero. Lamenté mi inútil viaje y los siete rublos gastados en vano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿De qué murió? —pregunté a la mujer del cervecero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—De tanto beber —contestó ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Dónde está enterrado?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—En las afueras del pueblo, junto a la tumba de su mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Podría acompañarme alguien a su tumba?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Por qué no? ¡Eh, Vanka! Deja de jugar con el gato. Acompaña al señor al cementerio y dile dónde está la tumba del jefe de la posta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">Un chicuelo harapiento, pelirrojo y tuerto, corrió hacia mí y me condujo a las afueras del pueblo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Conocías al difunto? —le pregunté por el camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¡Claro que lo conocía! Me enseñó a hacer flautas de caña. A veces (que Dios le tenga en su gloria) le seguíamos cuando salía de la taberna, gritando: «¡Abuelo, abuelo, danos nueces!», y él nos las daba. Todo el tiempo se lo pasaba con nosotros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Y los viajeros, ¿lo recuerdan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Son muy pocos ahora. A veces se deja caer por aquí el juez, pero a ése le preocupan poco los muertos. Este verano sí que pasó una señora, preguntó por el viejo jefe de la posta y acudió a su tumba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Qué señora? —pregunté, picado por la curiosidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Una señora muy guapa —contestó el chicuelo—. Viajaba en un coche tirado por seis caballos, con tres niños, un ama de cría y un perrito negro. Cuando le dijeron que el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">viejo jefe de la posta había muerto, se echó a llorar y les dijo a los</span> niños: «No os mováis de aquí mientras voy al cementerio.» Me ofrecí a acompañarla, pero ella dijo: «Conozco el camino.» Y me dio cinco <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kopeks.</i> Era una señora muy buena...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%;">Llegamos al cementerio, un campo sin tapia alguna, sem</span><span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">brado de cruces de madera, al que no daba sombra ni un solo árbol. Jamás había visto un cementerio tan triste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Esta es la tumba del viejo jefe de la posta —me dijo el chicuelo, saltando a un montón de tierra en el que había clavada una cruz negra con un Cristo de cobre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—¿Y la señora vino aquí? —pregunté.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">—Sí —me contestó Vanka—. Yo la estuve mirando desde lejos. Se echó al suelo y estuvo tendida mucho rato. Luego volvió al pueblo, llamó al pope, le dio dinero y se marchó. Y a mí me regaló cinco <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kopeks.</i> ¡Una señora magnífica!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 11pt; line-height: 150%;">También yo le di al chiquillo cinco <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kopeks</i> y no me importaron el viaje ni los siete rublos que me había costado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-20527656464403262522012-11-13T08:58:00.001-08:002012-11-13T09:20:27.615-08:00Julio Cortázar. Todos los fuegos el fuego<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmtfq5LMqsCrWf3KbVxaaqzNXAo9toK9GVJ8cbovT4TT1CmiJQbmAqqBlOy3U82J_lM3H2THehR2GH05EXjQfeG6ofU06jtJKl8I5iL3CTVCYi5FCODoFUhLCDRik5ejGHXYBK10vPLYE/s1600/TF.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="356" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMmtfq5LMqsCrWf3KbVxaaqzNXAo9toK9GVJ8cbovT4TT1CmiJQbmAqqBlOy3U82J_lM3H2THehR2GH05EXjQfeG6ofU06jtJKl8I5iL3CTVCYi5FCODoFUhLCDRik5ejGHXYBK10vPLYE/s400/TF.png" width="400" /></a></div>
<h2 align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
</h2>
<h2 align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span style="mso-bookmark: _Toc308849121;"><span style="mso-bookmark: _Toc182162911;"><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-weight: normal; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: small;">R<span style="font-variant: small-caps;">EUNIÓN</span></span></span></span></span></span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-weight: normal; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES; text-transform: uppercase;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.2pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.2pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Recordé un viejo cuento de Jack London, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.2pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="letter-spacing: -0.1pt;">donde el protagonista, apoyado en un tronco de ár</span>bol, </span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt 106.2pt; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">se dispone a acabar con dignidad su vida.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Ernesto “Che” Guevara<b>, <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">en</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"> La sierra y el llano</span></i><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-style: italic; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; mso-ansi-language: ES-MX; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">La Habana, <span style="font-variant: small-caps;">1961</span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9.5pt; font-variant: small-caps; mso-ansi-language: ES-MX; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<span lang="ES-TRAD"><o:p><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nada podía andar peor, pero al menos ya no estábamos en la maldita lancha, entre vómitos y golpes de mar y pedazos de galleta mojada, entre ametralladoras y babas, hechos un asco, consolándonos cuando podíamos con el poco tabaco que se conservaba seco porque Luis (que no se llamaba Luis, pero habíamos jurado no acordarnos de nuestros nombres hasta que llegara el día) había tenido la buena idea de meterlo en una caja de lata que abríamos con más cuidado que si estuviera llena de escorpiones. Pero qué tabaco ni tragos de ron en esa condenada lancha, bamboleándose cinco días como una tortuga borracha, haciéndole frente a un norte que la cacheteaba sin lástima, y ola va y ola viene, los baldes despellejándonos las manos, yo con un asma del demonio y medio mundo enfermo, doblándose para vomitar como si fueran a partirse por la mitad. Hasta Luis, la segunda noche, una bilis verde que le sacó las ganas de reírse, entre eso y el <span style="letter-spacing: -0.2pt;">norte que no nos dejaba ver el faro de Cabo Cruz, un desastre que</span> nadie se había imaginado; y llamarle a eso un expedición de desembarco era como para seguir vomitando pero de pura tristeza. En fin, cualquier cosa con tal de dejar atrás la lancha, cualquier cosa aunque fuera lo que nos esperaba en tierra ––pero sabíamos que nos estaba esperando y por eso no importaba tanto––, el tiempo que se compone justamente en el peor momento y zas la avioneta de reconocimiento, na<span style="letter-spacing: -0.1pt;">da que hacerle, a vadear la ciénaga o lo que fuera con el agua</span> hasta las costillas buscando el abrigo de los sucios pastizales, de los mangles, y yo como un idiota con mi pulverizador de adrenalina para poder seguir adelante, con Roberto que me llevaba el Springfield para ayudarme a vadear mejor la ciénaga (si era una ciénaga, porque a muchos ya se nos había ocurrido que a lo mejor habíamos errado el rumbo y que en vez de tierra firme habíamos hecho la estupidez de largarnos en algún cayo fangoso dentro del mar, a veinte millas de la isla...); y todo así, mal pensado y peor dicho, en una continua confusión de actos y nociones, una mezcla de alegría inexplicable y de rabia contra la maldita vida que nos estaban dando los aviones y lo que nos esperaba del lado de la carretera si llegábamos alguna vez, si estábamos en una ciénaga de la costa y no dando vueltas como alelados en un circo de barro y de total fracaso para diversión del babuino en su Palacio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ya nadie se acuerda cuánto duró, el tiempo lo medíamos por los claros entre los pastizales, los tramos donde podían ametrallarnos en picada, el alarido que escuché a mi izquierda, lejos, y creo fue de Roque (a él le puedo dar su nombre, a su pobre esqueleto entre las lianas y los sapos), porque de los planes ya no quedaba más que la meta final, llegar a la Sierra y reunirnos con Luis si también él conseguía llegar; el resto se había hecho trizas con el norte, el desembarco improvisado, los pantanos. Pero seamos justos: algo se cumplía sincronizadamente, el ataque de los aviones enemigos. Había sido previsto y provocado: no falló. Y por eso, aunque todavía me doliera en la cara el aullido de Roque, mi maligna manera de entender el mundo me ayudaba a reírme por lo bajo (y me ahogaba todavía más, y Roberto me llevaba el Springfield para que yo pudiese inhalar adrenalina con la nariz casi al borde del agua, tragando más barro que otra cosa), porque si los aviones estaban ahí entonces no podía ser que hubiéramos equivocado la playa, a lo sumo nos habíamos desviado algunas millas, pero la carretera estaría <span style="letter-spacing: -0.1pt;">detrás de los pastizales, y después el llano abierto y en el nor</span>te las primeras colinas. Tenía su gracia que el enemigo nos estuviera certificando desde el aire la bondad del desembarco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNbeKsJaJt9pWdwBNGZ5stENb_BpZQkkWpkQFM3vbL5rggKzMg_xLTrBAqSBCU-mhWgY0FZklW092ojEeKC-L9Sni98ryKvguaZBXMT_txo-ngJ2SP2kAretCcXTzF0NqX0W20IePUGVXn/s1600/041.+Julio+Cort%C3%A1zar.+Todos+los+fuegos+el+fuego.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNbeKsJaJt9pWdwBNGZ5stENb_BpZQkkWpkQFM3vbL5rggKzMg_xLTrBAqSBCU-mhWgY0FZklW092ojEeKC-L9Sni98ryKvguaZBXMT_txo-ngJ2SP2kAretCcXTzF0NqX0W20IePUGVXn/s1600/041.+Julio+Cort%C3%A1zar.+Todos+los+fuegos+el+fuego.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Julio Cortázar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Todos los fuegos el fuego</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://www.4shared.com/rar/y5RGzQv-/041_Julio_Cortzar_Todos_los_fu.html" target="_blank">Descargar</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Duró vaya a saber cuánto, y después fue de noche y éramos seis debajo de unos flacos árboles, por primera vez en <span style="letter-spacing: -0.1pt;">terreno casi seco, mascando tabaco húmedo y unas pobres ga</span>lletas. De Luis, de Pablo, de Lucas, ninguna noticia; desperdigados, probablemente muertos, en todo caso tan perdidos y mojados como nosotros. Pero me gustaba sentir cómo con el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">fin de esa jornada de batracio se me empezaban a ordenar las</span> ideas, y cómo la muerte, más probable que nunca, no sería ya un balazo al azar en plena ciénaga, sino una operación dialéctica en seco, perfectamente orquestada por las partes en juego. El ejército debía controlar la carretera, cercando los pantanos a la espera de que apareciéramos de a dos o de a tres, liquidados por el barro y las alimañas y el hambre. Ahora todo se veía clarísimo, tenía otra vez los puntos cardinales en el bolsillo, me hacía reír sentirme tan vivo y tan despierto al borde del epílogo. Nada podía resultarme más gracioso que hacer rabiar a Roberto recitándole al oído unos versos del viejo Pancho que le parecían abominables. “Si por lo menos nos pudiéramos sacar el barro”, se quejaba el Teniente. “O fumar de verdad” (alguien, más a la izquierda, ya no sé quién, alguien que se perdió al alba). Organización de la agonía: centinelas, dormir por turnos, mascar tabaco, chupar galletas infladas como esponjas. Nadie mencionaba a Luis, el temor de que lo hubieran matado era el único enemigo real, porque su confirmación nos anularía mucho más que el acoso, la falta de armas o las llagas en los pies. Sé que dormí un rato mientras Roberto velaba, pero antes estuve pensando que todo lo que habíamos hecho en esos días era demasiado insensato para admitir así de golpe la posibilidad de que hubieran matado a Luis. De alguna manera la insensatez tendría que continuar hasta el final, que quizá fuera la victoria, y en ese juego absurdo donde se había llegado hasta el escándalo de prevenir al enemigo que desembarcaríamos, no entraba la posibilidad de perder a Luis. Creo que también pensé que si triunfábamos, que si conseguíamos reunirnos otra vez con Luis, sólo entonces empezaría el juego en serio, el rescate de tanto romanticismo necesario y desenfrenado y peligroso. Antes de dormirme tuve como una visión: Luis junto a un árbol, rodeado por todos nosotros, se llevaba lentamente la mano a la cara y se la quitaba como si fuese una máscara. Con la cara en la mano se acercaba a su hermano Pablo, a mí, al Teniente, a Roque, pidiéndonos con un gesto que la aceptáramos, que nos la pusiéramos. Pero todos se iban negando uno a uno, y yo también me negué, sonriendo hasta las lágrimas, y entonces Luis volvió a ponerse la cara y le vi un cansancio infinito mientras se encogía de hombros y sacaba un cigarro del bolsillo de la guayabera. Profesionalmente hablando, una alucinación de la duermevela y la fiebre, fácilmente interpretable. Pero si realmente habían matado a Luis durante el desembarco, ¿quién subiría ahora a la Sierra con su cara? Todos trataríamos de subir pero nadie con la cara de Luis, nadie que pudiera o quisiera asumir la cara de Luis. “Los diádocos”, pensé ya entredormido, “pero todo se fue al diablo con los diádocos, es sabido.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aunque esto que cuento pasó hace rato, quedan pedazos y momentos tan recortados en la memoria que sólo se pueden decir en presente, como estar tirado otra vez boca arriba en el pastizal, junto al árbol que nos protege del cielo abierto. Es la tercera noche, pero al amanecer de ese día franqueamos la carretera a pesar de los jeeps y la metralla. Ahora hay que esperar otro amanecer porque nos han matado al baqueano y seguimos perdidos, habrá que dar con algún paisano que nos lleve a donde se pueda comprar algo de comer, y cuando digo comprar casi me da risa y me ahogo de nuevo, pero en eso como en lo demás a nadie se le ocurriría desobedecer a Luis, y la comida hay que pagarla y explicarle antes a la gente quiénes somos y por qué andamos en lo que andamos. La cara de Roberto en la choza abandonada de la loma, dejando cinco pesos debajo de un plato a cambio de la poca cosa que encontramos y que sabía a cielo, a comida en el “Ritz” si es que ahí se come bien. Tengo tanta fiebre que se me va pasando el asma, no hay mal que por bien no venga, pero pienso de nuevo en la cara de Roberto dejando los cinco pesos en la choza vacía, y me da un tal ataque de risa que vuelvo a ahogarme y me maldigo. Habría que dormir, Tinti monta la guardia, los muchachos descansan unos contra otros, yo me he ido un poco más lejos porque tengo la impresión de que los fastidio con la tos y los silbidos del pecho, y además hago una cosa que no debería hacer, y es que dos o tres veces en la noche fabrico una pantalla de hojas y meto la cara por debajo y enciendo despacito el cigarro para reconciliarme un poco con la vida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el fondo lo único bueno del día ha sido no tener noticias de Luis, el resto es un desastre, de los ochenta nos han matado por lo menos a cincuenta o sesenta; Javier cayó entre los primeros, el Peruano perdió un ojo y agonizó tres horas sin que yo pudiera hacer nada, ni siquiera rematarlo cuando los otros no miraban. Todo el día temimos que algún enlace (hubo tres con un riesgo increíble, en las mismas narices del ejército) nos trajera la noticia de la muerte de Luis. Al final es mejor no saber nada, imaginarlo vivo, poder esperar todavía. Fríamente peso las posibilidades y concluyo que lo han matado, todos sabemos cómo es, de qué manera el gran condenado es capaz de salir al descubierto con una pistola en la mano, y el que venga atrás que arree. No, pero López lo habrá cuidado, no hay como él para engañarlo a veces, casi como a un chico, convencerlo de que tiene que hacer lo contrario de lo que le da la gana en ese momento. Pero y si López... Inútil quemarse la sangre, no hay elementos para la menor hipótesis, y además es rara esta calma, este bienestar boca arriba como si todo estuviera bien así, como si todo se estuviera cumpliendo (casi pensé: “consumando”, hubiera sido idiota) de conformidad con los planes. Será la fiebre o el cansancio, será que nos van a liquidar a todos como a sapos antes de que salga el sol. Pero ahora vale la pena aprovecharse de este respiro absurdo, dejarse ir mirando el dibujo que hacen las ramas del árbol contra el cielo más claro, con <span style="letter-spacing: -0.1pt;">algunas estrellas, siguiendo con ojos entornados ese dibujo ca</span>sual de las ramas y las hojas, esos ritmos que se encuentran, se cabalgan y se separan, y a veces cambian suavemente cuando una bocanada de aire<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hirviendo pasa por encima de las copas, viniendo de las ciénagas. Pienso en mi hijo pero está lejos, a miles de kilómetros, en un país donde todavía se duerme en la cama, y su imagen me parece irreal, se me adelgaza y pierde entre las hojas del árbol, y en cambio me hace tanto bien recordar un tema de Mozart que me ha acompañado desde siempre, el movimiento inicial del cuarteto <i>La caza</i>, la evocación del halalí en la mansa voz de los violines, esa transposición de una ceremonia salvaje a un claro goce pensativo. Lo pienso, lo repito, lo canturreo en la memoria, y siento al mismo tiempo cómo la melodía y el dibujo de la copa del árbol contra el cielo se van acercando, traban amistad, se tantean una y otra vez hasta que el dibujo se ordena de pronto en la presencia visible de la melodía, un ritmo que sale de una rama baja, casi a la altura de mi cabeza, remonta hasta cierta altura y se abre como un abanico de tallos, mientras el segundo violín es esa rama más delgada que se yuxtapone para confundir sus hojas en un punto situado a la derecha, hacia el final de la frase, y dejarla terminar para que el ojo descienda por el tronco y pueda, si quiere, repetir la melodía. Y todo eso es también nuestra rebelión, es lo que estamos haciendo aunque Mozart y el árbol no puedan saberlo, también nosotros a nuestra manera hemos querido trasponer una torpe guerra a un orden que le dé sentido, la justifique y en último término la lleve a una victoria que sea como la restitución de una melodía después de tantos años de roncos cuernos de caza, que sea ese allegro final que sucede al adagio como un encuentro con la luz. Lo que se divertiría Luis si supiera que en este momento lo estoy comparando con Mozart, viéndolo ordenar poco a poco esta insensatez, alzarla hasta su razón primordial que aniquila con su evidencia y su desmesura todas las prudentes razones temporales. Pero qué amarga, qué desesperada tarea la de ser un músico de hombres, por encima del barro y la metralla y el desaliento urdir ese canto que creíamos imposible, el canto que trabará amistad con la copa de los árboles, con la tierra devuelta a sus hijos. Sí, es la fiebre. Y cómo se reiría Luis aunque también a él le guste Mozart, me consta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y así al final me quedaré dormido, pero antes alcanzaré a preguntarme si algún día sabremos pasar del movimiento donde todavía suena el halalí del cazador, a la conquistada plenitud del adagio y de ahí al allegro final que me canturreo con un hilo de voz, si seremos capaces de alcanzar la reconciliación con todo lo que haya quedado vivo frente a nosotros. Tendríamos que ser como Luis, no ya seguirlo, sino ser como él, dejar atrás inapelablemente el odio y la venganza, mirar al enemigo como lo mira Luis, con una implacable magnanimidad que tantas veces ha suscitado en mi memoria (pero esto, ¿cómo decírselo a nadie?) una imagen de pantocrátor, un juez que empieza por ser el acusado y el testigo y que no juzga, que simplemente separa las tierras de las aguas para que al fin, alguna vez, nazca una patria de hombres en un amanecer tembloroso, a orillas de un tiempo más limpio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero otra que adagio, si con la primera luz se nos vinieron encima por todas partes, y hubo que renunciar a seguir hacia el noreste y meterse en una zona mal conocida, gastando las últimas municiones mientras el Teniente con un compañero se hacía fuerte en una loma y desde ahí les paraba un rato las patas, dándonos tiempo a Roberto y a mí para llevarnos a Tinti herido en un muslo y buscar otra altura más protegida donde resistir hasta la noche. De noche ellos no atacaban nunca, aunque tuvieran bengalas y equipos eléctricos, les entraba como un pavor de sentirse menos protegidos por el número y el derroche de armas; pero para la noche faltaba casi todo el día, y éramos apenas cinco contra esos muchachos tan valientes que nos hostigaban para quedar bien con el babuino, sin contar los aviones que a cada rato picaban en los claros del monte y estropeaban cantidad de palmas con sus ráfagas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A la media hora el Teniente cesó el fuego y pudo reunirse con nosotros, que apenas adelantábamos camino. Como nadie pensaba en abandonar a Tinti, porque conocíamos de sobra el destino de los prisioneros, pensamos que ahí, en esa ladera y en esos matorrales íbamos a quemar los últimos cartuchos. Fue divertido descubrir que los regulares atacaban en cambio una loma bastante más al este, engañados por un error de la aviación, y ahí nomás nos largamos cerro arriba por un sendero infernal, hasta llegar en dos horas a una loma casi pelada donde un compañero tuvo el ojo de descubrir una cueva tapada por las hierbas, y nos plantamos resollando después de calcular una posible retirada directamente hacia el norte, de peñasco en peñasco, peligrosa, pero hacia el norte, hacia la Sierra donde a lo mejor ya habría llegado Luis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras yo curaba a Tinti desmayado, el Teniente me dijo que poco antes del ataque de los regulares al amanecer había oído un fuego de armas automáticas y de pistolas hacia el poniente. Podía ser Pablo con sus muchachos, o a lo mejor el mismo Luis. Teníamos la razonable convicción de que los sobrevivientes estábamos divididos en tres grupos, y quizá el de Pablo no anduviera tan lejos. El Teniente me <span style="letter-spacing: 0.15pt;">preguntó si no valdría la pena intentar un enlace al caer la </span>noche.<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.15pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: 0.15pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Si vos me preguntás eso es porque te estás ofreciendo para ir ––le dije. Habíamos acostado a Tinti en una cama de hierbas secas, en la parte más fresca de la cueva, y fumábamos descansando. Los otros dos compañeros montaban guardia afuera.<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Te figuras ––dijo el Teniente, mirándome divertido––. A mí estos paseos me encantan, chico.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Así seguimos un rato, cambiando bromas con Tinti que empezaba a delirar, y cuando el Teniente estaba por irse entró Roberto con un serrano y un cuarto de chivito asado. No lo podíamos creer, comimos como quien se come a un fantasma, hasta que Tinti mordisqueó un pedazo que se le fue a las dos horas junto con la vida. El serrano nos traía la noticia de la muerte de Luis; no dejamos de comer por eso, pero era mucha sal para tan poca carne, él no lo había visto aunque su hijo mayor, que también se nos había pegado con una vieja escopeta de caza, formaba parte del grupo que había ayudado a Luis y a cinco compañeros a vadear un río bajo la metralla, y estaba seguro de que Luis había sido herido casi al salir del agua y antes de que pudiera ganar las primeras matas. Los serranos habían trepado al monte que conocían como nadie, y con ellos dos hombres del grupo de Luis, que llegarían por la noche con las armas sobrantes y un poco de parque.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El Teniente encendió otro cigarro y salió a organizar el campamento y a conocer mejor a los nuevos; yo me quedé al lado de Tinti que se derrumbaba lentamente, casi sin dolor. Es decir que Luis había muerto, que el chivito estaba para chuparse los dedos, que esa noche seríamos nueve o diez hombres y que tendríamos municiones para seguir peleando. Vaya novedades. Era como una especie de locura fría que por un lado reforzaba al presente con hombres y alimentos, pero todo eso para borrar de un manotazo el futuro, la razón de esa insensatez que acababa de culminar con una noticia y un gusto a chivito asado. En la oscuridad de la cueva, haciendo durar largo mi cigarro, sentí que en ese momento no podía permitirme el lujo de aceptar la muerte de Luis, que solamente podía manejarla como un dato más dentro del plan de campaña, porque si también Pablo había muerto el jefe era yo por voluntad de Luis, y eso lo sabían el Teniente y todos los compañeros, y no se podía hacer otra cosa que tomar el mando y llegar a la Sierra y seguir adelante como si no hubiera pasado nada. Creo que cerré los ojos, y el recuerdo de mi visión fue otra vez la visión misma, y por un segundo me pareció que Luis se separaba de su cara y me la tendía, y yo defendí mi cara con las dos manos diciendo: “No, no, por favor no, Luis”, y cuando abrí los ojos el Teniente estaba de vuelta mirando a Tinti que respiraba resollando, y le oí decir que acababan de agregársenos dos muchachos del monte, una buena noticia tras otra, parque y boniatos fritos, un botiquín, los regulares perdidos en las colinas del este, un manantial estupendo a cincuenta metros. Pero no me miraba en los ojos, mascaba el cigarro y parecía esperar que yo dijera algo, que fuera yo el primero en volver a mencionar a Luis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después hay como un hueco confuso, la sangre se fue de Tinti y él de nosotros, los serranos se ofrecieron para enterrarlo, yo me quedé en la cueva descansando aunque olía a vómito y a sudor frío, y curiosamente me dio por pensar en mi mejor amigo de otros tiempos, de antes de esa cesura en mi vida que me había arrancado a mi país para lanzarme a miles de kilómetros, a Luis, al desembarco en la isla, a esa cueva. Calculando la diferencia de hora imaginé que en ese momento, miércoles, estaría llegando a su consultorio, colgando el sombrero en la percha, echando una ojeada al correo. No era una alucinación, me bastaba pensar en esos años en que habíamos vivido tan cerca uno de otro en la ciudad, compartiendo la política, las mujeres y los libros, encontrándonos diariamente en el hospital; cada uno de sus gestos me era tan familiar, y esos gestos no eran solamente los suyos sino que abarcaban todo mi mundo de entonces, a mí mismo, a mi mujer, a mi padre, abarcaban mi periódico con sus editoriales inflados, mi café a mediodía con los médicos de guardia, mis lecturas y mis películas y mis ideales. Me pregunté qué estaría pensando mi amigo de todo esto, de Luis o de mí, y fue como si viera dibujarse la respuesta en su cara (pero entonces era la fiebre, habría que tomar quinina), una cara pagada de sí misma, empastada por la buena vida y las buenas ediciones y la eficacia del bisturí acreditado. Ni siquiera hacía falta que abriera la boca para decirme yo pienso que tu revolución no es más que... No era en absoluto necesario, tenía que ser así, esas gentes no podían aceptar una mutación que ponía en descubierto las verdaderas razones de su misericordia fácil y a horario, de su caridad reglamentada y a escote, de su bonhomía entre iguales, de su antirracismo de salón pero cómo la nena se va a casar con ese mulato, che, de su catolicismo con dividendo anual y efemérides en las plazas embanderadas, de su literatura de tapioca, de su folklorismo en ejemplares numerados y mate con virola de plata, de sus reuniones de cancilleres genuflexos, de su estúpida agonía inevitable a corto o largo plazo (quinina, quinina, y de nuevo el asma). Pobre amigo, me daba lástima imaginarlo defendiendo como un idiota precisamente los falsos valores que iban a acabar con él o en el mejor de los casos con sus hijos; defendiendo el derecho feudal a la propiedad y a la riqueza ilimitadas, él que no tenía más que su consultorio y una casa bien puesta, defendiendo los principios de la Iglesia cuando el catolicismo burgués de su mujer no había servido más que para obligarlo a buscar consuelo en las amantes, defendiendo una supuesta libertad individual cuando la policía cerraba las universidades y censuraba las publicaciones, y defendiendo por miedo, por el horror al cambio, por el escepticismo y la desconfianza que eran los únicos dioses vivos en su pobre país perdido. Y en eso estaba cuando entró el Teniente a la carrera y me gritó que Luis vivía, que acababan de cerrar un enlace con el norte, que Luis estaba más vivo que la madre de la chingada, que había llegado a lo alto de la Sierra con cincuenta guajiros y todas las armas que les habían sacado a un batallón de regulares copado en una hondonada, y nos abrazamos como idiotas y dijimos esas cosas que después, por largo rato, dan rabia y vergüenza y perfume, porque eso y comer chivito asado y echar para adelante era lo único que tenía sentido, lo único que contaba y crecía mientras no nos animábamos a mirarnos en los ojos y encendíamos cigarros con el mismo tizón, con los ojos clavados atentamente en el tizón y secándonos las lágrimas que el humo nos arrancaba de acuerdo con sus conocidas propiedades lacrimógenas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ya no hay mucho que contar, al amanecer uno de nuestros serranos llevó al Teniente y a Roberto hasta donde estaban Pablo y tres compañeros, y el Teniente subió a Pablo en brazos porque tenía los pies destrozados por las ciénagas. Ya éramos veinte, me acuerdo de Pablo abrazándome con su manera rápida y expeditiva, y diciéndome sin sacarse el cigarrillo de la boca: “Si Luis está vivo, todavía podemos vencer”, y yo vendándole los pies que era una belleza, y los muchachos tomándole el pelo porque parecía que estrenaba zapatos blancos y diciéndole que su hermano lo iba a regañar por ese lujo intempestivo. “Que me regañe”, bromeaba Pablo fumando como un loco, “para regañar a alguien hay que estar vivo, compañero, y ya oíste que está vivo, vivito, está más vivo que un caimán, y vamos arriba ya mismo, mira que me has puesto vendas, vaya lujo...” Pero no podía durar, con el sol vino el plomo de arriba y de abajo, ahí me tocó un balazo en la oreja que si acierta dos centímetros más cerca, vos, hijo, que a lo mejor leés todo esto, te quedás sin saber en las que anduvo tu viejo. Con la sangre y el dolor y el susto las cosas se me pusieron estereoscópicas, cada imagen seca y en relieve, con unos colores que debían ser mis ganas de vivir y además no me pasaba nada, un pañuelo bien atado y a seguir subiendo; pero atrás se quedaron dos serranos, y el segundo de Pablo con la cara hecha un embudo por una bala cuarenta y cinco. En esos momentos hay tonterías que se fijan para siempre; me acuerdo de un gordo, creo que también del grupo de Pablo, que en lo peor de la pelea quería refugiarse detrás de una caña, se ponía de perfil, se arrodillaba detrás de la caña, y sobre todo me acuerdo de ese que se puso a gritar que había que rendirse, y de la voz que le contestó entre dos ráfagas de Thompson, la voz del Teniente, un bramido por encima de los tiros, un: “¡Aquí no se rinde nadie, carajo!”, hasta que el más chico de los serranos, tan callado y tímido hasta entonces, me avisó que había una senda a cien metros de ahí, torciendo hacia arriba y a la izquierda, y yo se lo grité al Teniente y me puse a hacer punta con los serranos siguiéndome y tirando como demonios, en pleno bautismo de fuego y saboreándolo que era un gusto verlos, y al final nos fuimos juntando al pie de la ceiba donde nacía el sendero y el serranito trepó y nosotros atrás, yo con un asma que no me dejaba andar y el pescuezo con más sangre que un chancho degollado, pero seguro de que también ese día íbamos a escapar y no sé por qué, pero era evidente como un teorema que esa misma noche nos reuniríamos con Luis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Uno nunca se explica cómo deja atrás a sus perseguidores, poco a poco ralea el fuego, hay las consabidas maldiciones y “cobardes, se rajan en vez de pelear”, entonces de golpe es el silencio, los árboles que vuelven a aparecer como cosas vivas y amigas, los accidentes del terreno, los heridos que hay que cuidar, la cantimplora de agua con un poco de ron que corre de boca en boca, los suspiros, alguna queja, el descanso y el cigarro, seguir adelante, trepar siempre aunque se me salgan los pulmones por las orejas, y Pablo diciéndome oye, me los hiciste del cuarenta y dos y yo calzo del cuarenta <span style="letter-spacing: -0.1pt;">y tres, compadre, y la risa, lo alto de la loma, el ranchito don</span>de un paisano tenía un poco de yuca con mojo y agua muy fresca, y Roberto, tesonero y concienzudo, sacando sus cuatro pesos para pagar el gasto y todo el mundo, empezando por el paisano, riéndose hasta herniarse, y el mediodía invitando a esa siesta que había que rechazar como si dejáramos irse a una muchacha preciosa mirándole las piernas hasta lo último.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al caer la noche el sendero se empinó y se puso más que difícil, pero nos relamíamos pensando en la posición que había elegido Luis para esperarnos, por ahí no iba a subir ni un gamo. “Vamos a estar como en la iglesia”, decía Pablo a mi lado, “hasta tenemos el armonio”, y me miraba zumbón mientras yo jadeaba una especie de pasacaglia que solamente a él le hacía gracia. No me acuerdo muy bien de esas horas, anochecía cuando llegamos al último centinela y pasa<span style="letter-spacing: -0.2pt;">mos uno tras otro, dándonos a conocer y respondiendo por los</span> serranos, hasta salir por fin al claro entre los árboles donde estaba Luis apoyado en un tronco, naturalmente con su gorra de interminable visera y el cigarro en la boca. Me costó el alma quedarme atrás, dejarlo a Pablo que corriera y se abrazara con su hermano, y entonces esperé que el Teniente y los otros fueran también y lo abrazaran, y después puse en el suelo el botiquín y el Springfield y con las manos en los bolsillos me acerqué y me quedé mirándolo, sabiendo lo que iba a decirme, la broma de siempre:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Mira que usar esos anteojos ––dijo Luis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Y vos esos espejuelos ––le contesté, y nos doblamos de risa, y su quijada contra mi cara me hizo doler el balazo como el demonio, pero era un dolor que yo hubiera querido prolongar más allá de la vida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Así que llegaste, che ––dijo Luis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Naturalmente, decía “che” muy mal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¿Qué tú crees? ––le contesté, igualmente mal. Y volvimos a doblarnos como idiotas, y medio mundo se reía sin saber por qué. Trajeron agua y las noticias, hicimos la rueda mirando a Luis, y sólo entonces nos dimos cuenta de cómo <span style="letter-spacing: 0.1pt;">había enflaquecido y cómo le brillaban los ojos detrás de los </span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">jo</span>didos espejuelos.<span style="letter-spacing: 0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Más abajo volvían a pelear, pero el campamento estaba momentáneamente a cubierto. Se pudo curar a los heridos, bañarse en el manantial, dormir, sobre todo dormir, hasta Pablo que tanto quería hablar con su hermano. Pero como el asma es mi amante y me ha enseñado a aprovechar la noche, me quedé con Luis apoyado en el tronco de un árbol, fumando y mirando los dibujos de las hojas contra el cielo, y nos contamos de a ratos lo que nos había pasado desde el desembarco, pero sobre todo hablamos del futuro, de lo que iba a empezar cuando llegara el día en que tuviéramos que pasar del fusil al despacho con teléfonos, de la Sierra a la ciudad, y yo me acordé de los cuernos de caza y estuve a punto de decirle a Luis lo que había pensado aquella noche, nada más que para hacerlo reír. Al final no le dije nada, pero sentía que estábamos entrando en el adagio del cuarteto, en una precaria plenitud de pocas horas que sin embargo era una certidumbre, un signo que no olvidaríamos. Cuántos cuernos de caza esperaban todavía, cuántos de nosotros dejaríamos los huesos como Roque, como Tinti, como el Peruano. Pero bastaba mirar la copa del árbol para sentir que la voluntad ordenaba otra vez su caos, le imponía el dibujo del adagio que alguna vez ingresaría en el allegro final, accedería a una realidad digna de ese nombre. Y mientras Luis me iba poniendo al tanto de las noticias internacionales y de lo que pasaba en la capital y en las provincias, yo veía cómo las hojas y las ramas se plegaban poco a poco a mi deseo, eran mi melodía, la melodía de Luis que seguía hablando ajeno a mi fantaseo, y después vi inscribirse una estrella en el centro del dibujo, y era una estrella pequeña y muy azul, y aunque no sé nada de astronomía y no hubiera podido decir si era una estrella o un planeta, en cambio me sentí seguro de que no era Marte ni Mercurio, brillaba demasiado en el centro del adagio, demasiado en el centro de las palabras de Luis como para que alguien pudiera confundirla con Marte o con Mercurio.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
</o:p></span>Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-49282806633860500072012-11-13T04:12:00.003-08:002012-11-13T04:13:59.995-08:00Nicolás Guillén. Sóngoro cosongo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTQxpHRkLy6uA1g5byYCkWWXzPwzYxBLrBHrXZzIbtiaGAbG__8rOA9EMe53wIzXjWNj165JcezO7qpdm17EnnfRDVA2HV3DQeFxYTV0YndfeeHjpPd1_SxxVKPMvGGZJ8bEo2Ek-w_PiS/s1600/N.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="372" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTQxpHRkLy6uA1g5byYCkWWXzPwzYxBLrBHrXZzIbtiaGAbG__8rOA9EMe53wIzXjWNj165JcezO7qpdm17EnnfRDVA2HV3DQeFxYTV0YndfeeHjpPd1_SxxVKPMvGGZJ8bEo2Ek-w_PiS/s400/N.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">SECUESTRO DE LA MUJER DE ANTONIO</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Te voy a beber de un trago,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como una copa de ron;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">te voy a echar en la copa <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de un son,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">prieta, quemada en ti misma,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cintura de mi canción.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Záfate tu chal de espumas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para que torees la rumba;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y si Antonio se disgusta<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que se corra por ahí:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡la mujer de Antonio tiene<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que bailar aquí!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Desamárrate, Gabriela.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Muerde<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la cáscara verde,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero no apagues la vela;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tranca <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la pájara blanca,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y vengan de dos en dos,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el bongó<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se calentó…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De aquí no te irás, mulata,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni al mercado ni a tu casa,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquí molerán tus ancas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la zafra de tu sudor;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repique, pique, repique,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repique, repique, pique,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pique, repique, repique,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡po!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhudWsef5dVp7aIEXdarnJbYnQ16Eu4jPCP9utt-YTuhYfvj-yFJ3K09gxNBpydcg01attzkpVZrix_hoyO9z3yasQjq7fR8DO0dUcl1dNTLf3Kc6X2V2twbjaq3CFlfu8ew5TOZpDqGSlG/s1600/044.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+S%C3%B3ngoro+cosongo.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhudWsef5dVp7aIEXdarnJbYnQ16Eu4jPCP9utt-YTuhYfvj-yFJ3K09gxNBpydcg01attzkpVZrix_hoyO9z3yasQjq7fR8DO0dUcl1dNTLf3Kc6X2V2twbjaq3CFlfu8ew5TOZpDqGSlG/s1600/044.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+S%C3%B3ngoro+cosongo.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Nicolás Guill<span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-VE; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">én</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-VE; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Sóngoro cosongo</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-VE; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.4shared.com/rar/oJe4hUj3/044_Nicols_Guilln_Sngoro_coson.html" target="_blank">Descargar</a></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Semillas las de tus ojos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">darán sus frutos espesos;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y si viene Antonio luego<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ni en jarana pregunte<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cómo es que tú estás aquí…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mulata, mora, morena,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ni el más toro se mueva,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">porque el que más toro sea<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saldrá caminando así;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el mismo Antonio, si llega,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saldrá caminando así;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo el que no esté conforme,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saldrá caminando así…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repique, repique, pique,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repique, repique, po;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡prieta, quemada en ti misma,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cintura de mi canción!</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-72328728687502532822012-11-13T03:56:00.001-08:002012-11-13T03:59:08.537-08:00Nicolás Guillén. Motivos de son<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT3i9YgRgXEBb9Gqa_PpJoaISxQY_l3J2Km-idpFfPMvteUfbyvzvVNTnO7l0tkOIW_y_yvbuY4zKmZINcQ_SyZZvezKpU40j_955eYp0nyCdckOi8BSkszeWzwXiTzlu5eqhLbBamSPIZ/s1600/HABLAME-DEL-SON-CUBANO.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT3i9YgRgXEBb9Gqa_PpJoaISxQY_l3J2Km-idpFfPMvteUfbyvzvVNTnO7l0tkOIW_y_yvbuY4zKmZINcQ_SyZZvezKpU40j_955eYp0nyCdckOi8BSkszeWzwXiTzlu5eqhLbBamSPIZ/s400/HABLAME-DEL-SON-CUBANO.jpg" width="347" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">T<span style="font-variant: small-caps;">Ú NO SABE INGLÉ</span></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';"><span style="font-variant: small-caps;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">Con tanto inglé que tú sabía,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">Bito Manué,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">con tanto inglé, no sabe ahora</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">desí ye.</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 351.8pt 380.9pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">La mericana te buca,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg37_dDQ5xEu3ZaJ3TDF4BjT2Jershk6NfHshUjZ2iyMduBLyGnMoL0c2RQ1rz7y3pVrb_qpiqn6dE2v4CN23MHQfR73KFIQDZ-YiptsvL0jZrTzk2k_rMcXHOnyUH3zVckBdSiIkbePU0G/s1600/043.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+Motivos+de+son.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg37_dDQ5xEu3ZaJ3TDF4BjT2Jershk6NfHshUjZ2iyMduBLyGnMoL0c2RQ1rz7y3pVrb_qpiqn6dE2v4CN23MHQfR73KFIQDZ-YiptsvL0jZrTzk2k_rMcXHOnyUH3zVckBdSiIkbePU0G/s1600/043.+Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n.+Motivos+de+son.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nicolás Guillén<br />
Motivos de son<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/gXYLpkf5/043_Nicols_Guilln_Motivos_de_s.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">y tú le tiene que huí:</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">tu inglé era de etrái guan,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">de etrái guan y guan tu tri.</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-right: medium none; border-top: medium none; line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 351.8pt 380.9pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">Bito Manué, tú no sabe inglé,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">tú no sabe inglé,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">tú no sabe inglé.</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 351.8pt 380.9pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">No te namore ma nunca,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">Bito Manué,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">si no sabe inglé,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Arial Unicode MS';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 113.5pt 351.05pt 380.9pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';">si no sabe inglé.</span><br />
<br />
<br />
</div>
</o:p></span></span>Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-80278426876847670392012-11-12T13:26:00.003-08:002012-11-12T13:26:57.385-08:00Rabindranath Tagore. El jardinero<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5JkGKIMPv0r4-PvrAFc3q4rnAuB8XUwDkd52oP4s9ByBaAUOZL7gz9oBJbEsKkrF1JfxveYA0zA5BkBgOn_SRBVUf-C_aIyhQia_o-sjRRKynQtisewY2i93g5PND4hm9jAaHkxR2f4Ys/s1600/T.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="385" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5JkGKIMPv0r4-PvrAFc3q4rnAuB8XUwDkd52oP4s9ByBaAUOZL7gz9oBJbEsKkrF1JfxveYA0zA5BkBgOn_SRBVUf-C_aIyhQia_o-sjRRKynQtisewY2i93g5PND4hm9jAaHkxR2f4Ys/s400/T.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">42</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; layout-grid-mode: line; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Oh, Locura, gloriosa embriaguez, cuando abres tu puerta con</span><span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; layout-grid-mode: line; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"> un puntapié y bromeas en público; cuando vacías tu bolsa en <span style="letter-spacing: -0.2pt;">una noche y te ríes de la prudencia; cuando, sin sentido, avan</span>zas por extraños senderos y juegas con fruslerías; cuando, al navegar en la tormenta, rompes tu timón en dos pedazos... entonces te sigo, compañera, me embriago contigo y me doy a los diablos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; layout-grid-mode: line; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Perdí mis días y mis noches en la compañía de los sabios y los discretos. El mucho saber ha blanqueado mis cabellos y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">las incontables vigilias han ensombrecido mi mirada. Duran</span>te años recogí y atesoré migajas de ciencia, que ahora destruyo, bailo sobre ellas y esparzo al viento. Pues sé que la mayor sabiduría consiste en embriagarse y darse a los diablos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUnpMBT5h7rQkYI0UnIdTk9QuqEPn_-ElOeJJ8weIt-vT16a90Uzmj1lf70NOnUaO0mmyrEukZKf9Ly58rtIfuRTUsLgb9RP9KkoSAHJrYLPlc10Lig6VN7EHFMzvH2zFHhj-J7UpHuzOO/s1600/042.+Rabindranath+Tagore.+El+jardinero.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUnpMBT5h7rQkYI0UnIdTk9QuqEPn_-ElOeJJ8weIt-vT16a90Uzmj1lf70NOnUaO0mmyrEukZKf9Ly58rtIfuRTUsLgb9RP9KkoSAHJrYLPlc10Lig6VN7EHFMzvH2zFHhj-J7UpHuzOO/s1600/042.+Rabindranath+Tagore.+El+jardinero.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rabindranath Tagore<br />
El jardinero<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/WilS1dRs/042_Rabindranath_Tagore_El_jar.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; layout-grid-mode: line; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Que se desvanezcan mis engañosos escrúpulos. Que pueda perder desesperadamente mi camino. Que un arrebato de vertiginosa violencia me arrastre lejos del puerto. El mundo está lleno de gente honorable, de trabajadores útiles y hábiles. Hay hombres que se sitúan fácilmente en primera fila, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">otros que ocupan dignamente la segunda. Dejad que sean úti</span>les y prósperos y dejadme a mí ser inútil y loco. Pues, lo sé muy bien, éste es el fin de todos los trabajos: estar borracho y darse a los diablos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; layout-grid-mode: line; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Juro renunciar desde ahora a cualquier pretensión de dignidad y decencia. Abandono mi orgullo de saber y mi criterio sobre lo verdadero y lo falso. Quiebro el vaso de mis recuerdos y derramo las últimas lágrimas. Me baño en la espuma del rojo vino de las moras, que ilumina mi risa. Desgarro en jirones la cortesía y la gravedad. Juro solemnemente ser indigno, embriagarme y darme a los diablos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br />
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-42590644142112594212012-11-12T13:05:00.000-08:002012-11-12T13:05:26.628-08:00Julio Cortázar. Las armas secretas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyhvaxH3tmm1v5LoyXY7W4XvT1On_7roCb8YLvBQC5OPUJvAHg3FPkqbdMzLSvDAQSzffE0PxL8kJHRlRJ1CIyFExLiI5jMu8WtAttvuNlmXmPAsuYiPthao6aQiJ-XW9OckWjcjzWSuTA/s1600/Imagen1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="358" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyhvaxH3tmm1v5LoyXY7W4XvT1On_7roCb8YLvBQC5OPUJvAHg3FPkqbdMzLSvDAQSzffE0PxL8kJHRlRJ1CIyFExLiI5jMu8WtAttvuNlmXmPAsuYiPthao6aQiJ-XW9OckWjcjzWSuTA/s400/Imagen1.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">LAS BABAS DEL DIABLO</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Nunca se sabrá cómo hay que contar esto, si en primera persona o en segunda, usando la tercera del plural o inventando continuamente formas que no servirán de nada. Si se pudiera decir: yo vieron subir la luna, o: nos me duele el fondo de los ojos, y sobre todo así: tú la mujer rubia eran las nubes que siguen corriendo delante de mis tus sus nuestros vuestros sus rostros. Qué diablos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puestos a contar, si se pudiera ir a beber un bock por ahí y que la máquina siguiera sola (porque escribo a máquina), sería la perfección. Y no es un modo de decir. La perfección, sí, porque aquí el agujero que hay que contar es también una máquina (de otra especie, una Contax 1.1.2) y a lo mejor puede ser que una máquina sepa más de otra máquina que yo, tú, ella ––la mujer rubia–– y las nubes. Pero de tonto sólo tengo la suerte, y sé que si me voy, esta Remington se quedará petrificada sobre la mesa con ese aire de doblemente quietas que tienen las cosas movibles cuando no se mueven. Entonces tengo que escribir. Uno de todos nosotros tiene que escribir, si es que esto va a ser contado. Mejor que sea yo que estoy muerto, que estoy menos comprometido que el resto; yo que no veo más que las nubes y puedo pensar sin distraerme, escribir sin distraerme (ahí pasa otra, con un borde gris) y acordarme sin distraerme, yo que estoy muerto (y vivo, no se trata de engañar a nadie, ya se verá cuando <span style="letter-spacing: -0.2pt;">llegue el momento, porque de alguna manera tengo que arran</span>car y he empezado por esta punta, la de atrás, la del comienzo, que al fin y al cabo es la mejor de las puntas cuando se quiere contar algo).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De repente me pregunto por qué tengo que contar esto, pero si uno empezara a preguntarse por qué hace todo lo que hace, si uno se preguntara solamente por qué acepta una invitación a cenar (ahora pasa una paloma, y me parece que un gorrión) o por qué cuando alguien nos ha contado un buen cuento, en seguida empieza como una cosquilla en el estómago y no se está tranquilo hasta entrar en la oficina de al lado y contar a su vez el cuento; recién entonces uno está bien, está contento y puede volverse a su trabajo. Que yo sepa nadie ha explicado esto, de manera que lo mejor es dejarse de pudores y contar, porque al fin y al cabo nadie se avergüenza de respirar o de ponerse los zapatos; son cosas que se hacen, y cuando pasa algo raro, cuando dentro del zapato encontramos una araña o al respirar se siente como un vidrio roto, entonces hay que contar lo que pasa, contarlo a los muchachos de la oficina o al médico. Ay, doctor, cada vez que respiro... Siempre contarlo, siempre quitarse esa cosquilla molesta del estómago. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y ya que vamos a contarlo pongamos un poco de orden, bajemos por la escalera de esta casa hasta el domingo 7 de noviembre, justo un mes atrás. Uno baja cinco pisos y ya está en el domingo, con un sol insospechado para noviembre en París, con muchísimas ganas de andar por ahí, de ver cosas, de sacar fotos (porque éramos fotógrafos, soy fotógrafo). Ya sé que lo más difícil va a ser encontrar la manera de contarlo, y no tengo miedo de repetirme. Va a ser difícil porque nadie sabe bien quién es el que verdaderamente está contando, si soy yo o eso que ha ocurrido, o lo que estoy viendo (nubes, y a veces una paloma) o si sencillamente cuento una verdad que es solamente mi verdad, y entonces no es la verdad salvo para mi estómago, para estas ganas de salir corriendo y acabar de alguna manera con esto, sea lo que fuere.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vamos a contarlo despacio, ya se irá viendo qué ocurre a medida que lo escribo. Si me sustituyen, si ya no sé qué decir, si se acaban las nubes y empieza alguna otra cosa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(porque no puede ser que esto sea estar viendo continuamente nubes que pasan, y a veces una paloma), si algo de todo eso... Y después del “si”, ¿qué voy a poner, cómo voy a clausurar correctamente la oración? Pero si empiezo a hacer preguntas no contaré nada; mejor contar, quizá contar sea como una respuesta, por lo menos para alguno que lo lea.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizCvqz5Cy9MP6POnNCvYqEMbi9Mes3bL8LBWqkyiI-_pAI0ge34i3Iov-AvDwBZ-QLiTfOpVIYFEnzZ0jfWHBkQ-6L2HvVqccFF56LjoA9V2tiBaj-jaVJ1b6TSSO-wqXBNxtX4SRSybbt/s1600/040.+Julio+Cort%25C3%25A1zar.+Las+armas+secretas.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizCvqz5Cy9MP6POnNCvYqEMbi9Mes3bL8LBWqkyiI-_pAI0ge34i3Iov-AvDwBZ-QLiTfOpVIYFEnzZ0jfWHBkQ-6L2HvVqccFF56LjoA9V2tiBaj-jaVJ1b6TSSO-wqXBNxtX4SRSybbt/s1600/040.+Julio+Cort%25C3%25A1zar.+Las+armas+secretas.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Julio <span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Cortázar</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Las armas secretas</span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://www.4shared.com/rar/-AfH7vj3/040_Julio_Cortzar_Las_armas_se.html" target="_blank">Descargar</a></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Roberto Michel, franco-chileno, traductor y fotógrafo aficionado a sus horas, salió del número 11 de la rue Monsieur le Prince el domingo siete de noviembre del año en curso (ahora pasan dos más pequeñas, con los bordes plateados). Llevaba tres semanas trabajando en la versión al francés del tratado sobre recusaciones y recursos de José Norberto Allende, profesor en la Universidad de Santiago. Es raro que haya viento en París, y mucho menos un viento que en las esquinas se arremolinaba y subía castigando las viejas persianas de madera tras de las cuales sorprendidas señoras comentaban de diversas maneras la inestabilidad del tiempo en estos últimos años. Pero el sol estaba también ahí, cabalgando el viento y amigo de los gatos, por lo cual nada me impediría dar una vuelta por los muelles del Sena y sacar unas fotos de la Conserjería y la Sainte-Chapelle. Eran apenas las diez, y calculé que hacia las once tendría buena luz, la mejor posible en otoño; para perder tiempo derivé hasta la isla Saint-Louis y me puse a andar por el Quai d'Anjou, miré un rato el hotel de Lauzun, me recité unos fragmentos de Apollinaire que siempre me vienen a la cabeza cuando paso delante del hotel de Lauzun (y eso que debería acordarme de otro poeta, pero Michel es un porfiado), y cuando de golpe cesó el viento y el sol se puso por lo menos dos veces más grande (quiero decir más tibio pero en realidad es lo mismo), me senté en el parapeto y me sentí terriblemente feliz en la mañana del domingo. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entre las muchas maneras de combatir la nada, una de las mejores es sacar fotografías, actividad que debería enseñarse tempranamente a los niños pues exige disciplina, educación estética, buen ojo y dedos seguros. No se trata de estar acechando la mentira como cualquier <i style="mso-bidi-font-style: normal;">reporter</i>, y atrapar la estúpida silueta del personajón que sale del número 10 de Downing Street, pero de todas maneras cuando se anda con la cámara hay como el deber de estar atento, de no perder ese brusco y delicioso rebote de un rayo de sol en una vieja piedra, o la carrera trenzas al aire de una chiquilla que vuelve con un pan o una botella de leche. Michel sabía que el fotógrafo opera siempre como una permutación de su manera personal de ver el mundo por otra que la cámara le impone insidiosa (ahora pasa una gran nube casi negra), pero no desconfiaba, sabedor de que le bastaba salir sin la Contax para recuperar el tono distraído, la visión sin encuadre, la luz sin diafragma ni 1/250. Ahora mismo (qué palabra, ahora, qué estúpida mentira) podía quedarme sentado en el pretil sobre el río, mirando pasar las pinazas negras y rojas, sin que se me ocurriera pensar fotográficamente las escenas, nada más que dejándome ir en el dejarse ir de las cosas, corriendo inmóvil con el tiempo. Y ya no soplaba viento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después seguí por el Quai de Bourbon hasta llegar a la punta de la isla, donde la íntima placita (íntima por pequeña y no por recatada, pues da todo el pecho al río y al cielo) me gusta y me regusta. No había más que una pareja y, claro, palomas; quizá alguna de las que ahora pasan por lo que estoy viendo. De un salto me instalé en el parapeto y me dejé envolver y atar por el sol, dándole la cara, las orejas, las dos manos (guardé los guantes en el bolsillo). No tenía ganas de sacar fotos, y encendí un cigarrillo por hacer algo; creo que en el momento en que acercaba el fósforo al tabaco vi por primera vez al muchachito.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo que había tomado por una pareja se parecía mucho más a un chico con su madre, aunque al mismo tiempo me daba cuenta de que no era un chico con su madre, de que era una pareja en el sentido que damos siempre a las parejas cuando las vemos apoyadas en los parapetos o abrazadas en los bancos de las plazas. Como no tenía nada que hacer me sobraba tiempo para preguntarme por qué el muchachito estaba tan nervioso, tan como un potrillo o una liebre, metiendo las manos en los bolsillos, sacando en seguida una y después la otra, pasándose los dedos por el pelo, cambiando de postura, y sobre todo por qué tenía miedo, pues eso se lo adivinaba en cada gesto, un miedo sofocado por la vergüenza, un impulso de echarse atrás que se advertía como si su cuerpo estuviera al borde de la huida, conteniéndose en un último y lastimoso decoro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tan claro era todo eso, ahí a cinco metros ––y estábamos solos contra el parapeto, en la punta de la isla–– que al principio el miedo del chico no me dejó ver bien a la mujer rubia. Ahora, pensándolo, la veo mucho mejor en ese primer momento en que le leí la cara (de golpe había girado como una veleta de cobre, y los ojos, los ojos estaban ahí), cuando comprendí vagamente lo que podía estar ocurriéndole al chico y me dije que valía la pena quedarse y mirar (el viento se llevaba las palabras, los apenas murmullos). Creo que sé mirar, si es que algo sé, y que todo mirar rezuma falsedad, porque es lo que nos arroja más afuera de nosotros mismos, sin la menor garantía, en tanto que oler, o (pero Michel se bifurca fácilmente, no hay que dejarlo que declame a gusto). De todas maneras, si de antemano se prevé la probable falsedad, mirar se vuelve posible; basta quizá elegir bien entre el mirar y lo mirado, desnudar a las cosas de tanta ropa ajena. Y, claro, todo esto es más bien difícil.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Del chico recuerdo la imagen antes que el verdadero cuerpo (esto se entenderá después), mientras que ahora estoy seguro que de la mujer recuerdo mucho mejor su cuerpo que su imagen. Era delgada y esbelta, dos palabras injustas para decir lo que era, y vestía un abrigo de piel casi negro, casi largo, casi hermoso. Todo el viento de esa mañana (ahora soplaba apenas, y no hacía frío) le había pasado por el pelo rubio que recortaba su cara blanca y sombría ––dos palabras injustas–– y dejaba al mundo de pie y horriblemente solo delante de sus ojos negros, sus ojos que caían sobre las cosas como dos águilas, dos saltos al vacío, dos ráfagas de fango verde.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No describo nada, trato más bien de entender. Y he dicho dos ráfagas de fango verde.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Seamos justos, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el chico <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estaba <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>bastante bien vestido y llevaba unos guantes amarillos que yo hubiera jurado que eran de su hermano mayor, estudiante de derecho o ciencias sociales; era gracioso ver los dedos de los guantes saliendo del bolsillo de la chaqueta. Largo rato no le vi la cara, apenas un perfil nada tonto ––pájaro azorado, ángel de Fra Filippo, arroz con leche–– y una espalda de adolescente que quiere hacer judo y que se ha peleado un par de veces por una idea o una hermana. Al filo de los catorce, quizá de los quince, se lo adivinaba vestido y alimentado por sus padres pero sin un centavo en el bolsillo, teniendo que deliberar con los camaradas antes de decidirse por un café, un coñac, un atado de cigarrillos. Andaría por las calles pensando en las condiscípulas, en lo bueno que sería ir al cine y ver la última película, o comprar novelas o corbatas o botellas de licor con etiquetas verdes y blancas. En su casa (su casa sería respetable, sería almuerzo a las doce y paisajes románticos en las paredes, con un oscuro recibimiento y un paragüero de caoba al lado de la puerta) llovería despacio el tiempo de estudiar, de ser la esperanza de mamá, de parecerse a papá, de escribir a la tía de Avignon. Por eso tanta calle, todo el río para él (pero sin un centavo) y la ciudad misteriosa de los quince años, con sus signos en las puertas, sus gatos estremecedores, el cartucho de papas fritas a treinta francos, la revista pornográfica doblada en cuatro, la soledad como un vacío en los bolsillos, los encuentros felices, el fervor por tanta cosa incomprendida pero iluminada por un amor total, por la disponibilidad parecida al viento y a las calles. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Esta biografía era la del chico </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">y la de cualquier chico, pe<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ro</span> a éste lo veía ahora aislado, vuelto único por la presencia de la mujer rubia que seguía hablándole. (Me cansa insistir, pero acaban de pasar dos largas nubes desflecadas. Pienso que aquella mañana no miré ni una sola vez el cielo, porque tan pronto presentí lo que pasaba con el chico y la mujer no pude más que mirarlos y esperar, mirarlos y...) Resumiendo, el chico estaba inquieto y se podía adivinar sin mucho trabajo lo que acababa de ocurrir pocos minutos antes, a lo sumo media hora. El chico había llegado hasta la punta de la isla, vio a la mujer y la encontró admirable. La mujer esperaba eso porque estaba ahí para esperar eso, o quizá el chico llegó antes y ella lo vio desde un balcón o desde un auto, y salió a su encuentro, provocando el diálogo con cualquier cosa, segura desde el comienzo de que él iba a tenerle miedo y a querer escaparse, y que naturalmente se quedaría, engallado y hosco, fingiendo la veteranía y el placer de la aventura. El resto era fácil porque estaba ocurriendo a cinco metros de mí y cualquiera hubiese podido medir las etapas del juego, la esgrima irrisoria; su mayor encanto no era su presente, sino la previsión del desenlace. El muchacho acabaría por pretextar una cita, una obligación cualquiera, y se alejaría tropezando y confundido, queriendo caminar con desenvoltura, desnudo bajo la mirada burlona que lo seguiría hasta el final. O bien se quedaría, fascinado o simplemente incapaz de tomar la iniciativa, y la mujer empezaría a acariciarle la cara, a despeinarlo, hablándole ya sin voz, y de pronto lo tomaría del brazo para llevárselo, a menos que él, con una desazón que quizá empezara a teñir el deseo, el riesgo de la aventura, se animase a pasarle el brazo por la cintura y a besarla. Todo esto podía ocurrir, pero aún no ocurría, y perversamente Michel esperaba, sentado en el pretil, aprontando casi sin darse cuenta la cámara para sacar una foto pintoresca en un rincón de la isla con una pareja nada común hablando y mirándose. <span style="letter-spacing: -0.1pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.15pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Curioso que la escena (la nada, casi: dos que están ahí, de</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">sigualmente jóvenes) tuviera como un aura inquietante. Pensé que eso lo ponía yo, y que mi foto, si la sacaba, restituiría las cosas a su tonta verdad. Me hubiera gustado saber qué pensaba el hombre del sombrero gris sentado al volante del auto detenido en el muelle que lleva a la pasarela, y que leía el diario o dormía. Acababa de descubrirlo, porque la gente dentro de un auto detenido casi desaparece, se pierde en esa mísera jaula privada de la belleza que le dan el movimiento y el peligro. Y sin embargo el auto había estado ahí todo el tiempo, formando parte (o deformando esa parte) de la isla. Un auto: como decir un farol de alumbrado, un banco de plaza. Nunca el viento, la luz del sol, esas materias siempre nuevas para la piel y los ojos, y también el chico y la mujer, únicos, puestos ahí para alterar la isla, para mostrármela de otra manera. En fin, bien podía suceder que también el hombre del diario estuviera atento a lo que pasaba y sintiera como yo ese regusto maligno de toda expectativa. Ahora la mujer había girado suavemente hasta poner al muchachito entre ella y el parapeto, los veía casi de perfil y él era más alto, pero no mucho más alto, y sin embargo ella lo sobraba, parecía como cernida sobre él (su risa, de repente, un látigo de plumas), aplastándolo con sólo estar ahí, sonreír, pasear una mano por el aire. ¿Por qué esperar más? Con un diafragma dieciséis, con un encuadre donde no entrara el horrible auto negro, pero sí ese árbol, necesario para quebrar un espacio demasiado gris...<span style="letter-spacing: -0.15pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levanté la cámara, fingí estudiar un enfoque que no los incluía, y me quedé al acecho, seguro de que atraparía por fin el gesto revelador, la expresión que todo lo resume, la vida que el movimiento acompasa pero que una imagen rígida destruye al seccionar el tiempo, si no elegimos la imperceptible fracción esencial. No tuve que esperar mucho. La mujer avanzaba en su tarea de maniatar suavemente al chico, de quitarle fibra a fibra sus últimos restos de libertad, en una <span style="letter-spacing: -0.05pt;">lentísima tortura deliciosa. Imaginé los finales posibles (aho</span>ra asoma una pequeña nube espumosa, casi sola en el cielo), preví la llegada a la casa (un piso bajo probablemente, que ella saturaría de almohadones y de gatos) y sospeché el azoramiento del chico y su decisión desesperada de disimularlo y de dejarse llevar fingiendo que nada le era nuevo. Cerrando los ojos, si es que los cerré, puse en orden la escena, los besos burlones, la mujer rechazando con dulzura las manos que pretenderían desnudarla como en las novelas, en una cama que tendría un edredón lila, y obligándolo en cambio a dejarse quitar la ropa, verdaderamente madre e hijo bajo una luz amarilla de opalinas, y todo acabaría como siempre, quizá, pero quizá todo fuera de otro modo, y la iniciación del adolescente no pasara, no la dejaran pasar, de un largo proemio donde las torpezas, las caricias exasperantes, la carrera de las manos se resolviera quién sabe en qué, en un placer por separado y solitario, en una petulante negativa mezclada con el arte de fatigar y desconcertar tanta inocencia lastimada. Podía ser así, podía muy bien ser así; aquella mujer no buscaba un amante en el chico, y a la vez se lo adueñaba para un fin imposible de entender si no lo imaginaba como un juego cruel, deseo de desear sin satisfacción, de excitarse para algún otro, alguien que de ninguna manera podía ser ese chico.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Michel es culpable de literatura, de fabricaciones irreales. Nada le gusta más que imaginar excepciones, individuos fuera de la especie, monstruos no siempre repugnantes. Pero esa mujer invitaba a la invención, dando quizá las claves suficientes para acertar con la verdad. Antes de que se fuera, y ahora que llenaría mi recuerdo durante muchos días, porque soy propenso a la rumia, decidí no perder un momento más. Metí todo en el visor (con el árbol, el pretil, el sol de las once) y tomé la foto. A tiempo para comprender que los dos se habían dado cuenta y que me estaban mirando, el chico sorprendido y como interrogante, pero ella irritada, resueltamente hostiles su cuerpo y su cara que se sabían robados, ignominiosamente presos en una pequeña imagen química.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo podría contar con mucho detalle pero no vale la pena. La mujer habló de que nadie tenía derecho a tomar una foto sin permiso, y exigió que le entregara el rollo de película. Todo esto con una voz seca y clara, de buen acento de París, que iba subiendo de color y de tono a cada frase. Por mi parte se me importaba muy poco darle o no el rollo de película, pero cualquiera que me conozca sabe que las cosas hay que pedírmelas por las buenas. El resultado es que me limité a formular la opinión de que la fotografía no sólo no está prohibida en los lugares públicos sino que cuenta con el más decidido favor oficial y privado. Y mientras se lo decía gozaba socarronamente de cómo el chico se replegaba, se iba quedando atrás ––con sólo no moverse–– y de golpe (parecía casi increíble) se volvía y echaba a correr, creyendo el pobre que caminaba y en realidad huyendo a la carrera, pasando al lado del auto, perdiéndose como un hilo de la Virgen en el aire de la mañana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero los hilos de la Virgen se llaman también babas del diablo, y Michel tuvo que aguantar minuciosas imprecaciones, oírse llamar entrometido e imbécil, mientras se esmeraba deliberadamente en sonreír y declinar, con simples movimientos de cabeza, tanto envío barato. Cuando empezaba a cansarme, oí golpear la portezuela de un auto. El hombre del sombrero gris estaba ahí, mirándonos. Sólo entonces comprendí que jugaba un papel en la comedia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empezó a caminar hacia nosotros, llevando en la mano el diario que había pretendido leer. De lo que mejor me acuerdo es de la mueca que le ladeaba la boca, le cubría la cara de arrugas, algo cambiaba de lugar y forma porque la boca le temblaba y la mueca iba de un lado a otro de los labios como una cosa independiente y viva, ajena a la voluntad. Pero todo el resto era fijo, payaso enharinado u hombre sin sangre, con la piel apagada y seca, los ojos metidos en lo hondo y los agujeros de la nariz negros y visibles, más negros que las cejas o el pelo o la corbata negra. Caminaba cautelosamente, como si el pavimento le lastimara los pies; le vi zapatos de charol, de suela tan delgada que debía acusar cada aspereza de la calle. No sé por qué me había bajado del pretil, no sé bien por qué decidí no darles la foto, negarme a esa exigencia en la que adivinaba miedo y cobardía. El payaso y la mujer se consultaban en silencio: hacíamos un perfecto triángulo insoportable, algo que tenía que romperse con un chasquido. Me les reí en la cara y eché a andar, supongo que un poco más despacio que el chico. A la altura de las primeras casas, del lado de la pasarela de hierro, me volví a mirarlos. No se movían, pero el hombre había dejado caer el diario; me pareció que la mujer, de espaldas al parapeto, paseaba las manos por la piedra, con el clásico y absurdo gesto del acosado que busca la salida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo que sigue ocurrió aquí, casi ahora mismo, en una habitación de un quinto piso. Pasaron varios días antes de que Michel revelara las fotos del domingo; sus tomas de la Conserjería y de la Sainte-Chapelle eran lo que debían ser. Encontró dos o tres enfoques de prueba ya olvidados, una mala tentativa de atrapar un gato asombrosamente encaramado en el techo de un mingitorio callejero, y también la foto de la mujer rubia y el adolescente. El negativo era tan bueno que preparó una ampliación; la ampliación era tan buena que hizo otra mucho más grande, casi como un afiche. No se le ocurrió (ahora se lo pregunta y se lo pregunta) que sólo las fotos de la Conserjería merecían tanto trabajo. De toda la serie, la instantánea en la punta de la isla era la única que le interesaba; fijó la ampliación en una pared del cuarto, y el primer día estuvo un rato mirándola y acordándose, en esa operación comparativa y melancólica del recuerdo frente a la perdida realidad; recuerdo petrificado, como toda foto, donde nada faltaba, ni siquiera y sobre todo la nada, verdadera fijadora de la escena. Estaba la mujer, estaba el chico, rígido el árbol sobre sus cabezas, el cielo tan fijo como las piedras del parapeto, nubes y piedras confundidas en una sola materia inseparable (ahora pasa una con bordes afilados, corre como en una cabeza de tormenta). Los dos primeros días acepté lo que había hecho, desde la foto en sí hasta la ampliación en la pared, y no me pregunté siquiera por qué interrumpía a cada rato la traducción del tratado de José Norberto Allende para reencontrar la cara de la mujer, las manchas oscuras en el pretil. La primera sorpresa fue estúpida; nunca se me había ocurrido pensar que cuando miramos una foto de frente, los ojos repiten exactamente la posición y la visión del objetivo; son esas cosas que se dan por sentadas y que a nadie se le ocurre considerar. Desde mi silla, con la máquina de escribir por delante, miraba la foto ahí a tres metros, y entonces se me ocurrió que me había instalado exactamente en el punto de mira del objetivo. Estaba muy bien así; sin duda era la manera más perfecta de apreciar una foto, aunque la visión en diagonal pudiera tener sus encantos y aun sus descubrimientos. Cada tantos minutos, por ejemplo cuando no encontraba la manera de decir en buen francés lo que José Alberto Allende decía en tan buen español, alzaba los ojos y miraba la foto; a veces me atraía la mujer, a veces el chico, a veces el pavimento donde una hoja seca se había situado admirablemente para valorizar un sector lateral. Entonces descansaba un rato de mi trabajo, y me incluía otra vez con gusto en aquella mañana que empapaba la foto, recordaba irónicamente la imagen colérica de la mujer reclamándome la fotografía, la fuga ridícula y patética del chico, la entrada en escena del hombre de la cara blanca. En el fondo estaba satisfecho de mí mismo; mi partida no había sido demasiado brillante, pues si a los franceses les ha sido dado el don de la pronta respuesta, no veía bien por qué había optado por irme sin una acabada demostración de privilegios, prerrogativas y derechos ciudadanos. Lo importante, lo verdaderamente importante era haber ayudado al chico a escapar a tiempo (esto en caso de que mis teorías fueran exactas, lo que no estaba suficientemente probado, pero la fuga en sí parecía demostrarlo). De puro entrometido le había dado oportunidad de aprovechar al fin su miedo para algo útil; ahora estaría arrepentido, menoscabado, sintiéndose poco hombre. Mejor era eso que la compañía de una mujer capaz de mirar como lo miraban en la isla; Michel es puritano a ratos, cree que no se debe corromper por la fuerza. En el fondo, aquella foto había sido una buena acción.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No por buena acción la miraba entre párrafo y párrafo de mi trabajo. En ese momento no sabía por qué la miraba, por qué había fijado la ampliación en la pared; quizá ocurra así con todos los actos fatales, y sea esa la condición de su cumplimiento. Creo que el temblor casi furtivo de las hojas del árbol no me alarmó, que seguí una frase empezada y la terminé redonda. Las costumbres son como grandes herbarios, al fin y al cabo una ampliación de ochenta por sesenta se parece a una pantalla donde proyectan cine, donde en la punta de una isla una mujer habla con un chico y un árbol agita unas hojas secas sobre sus cabezas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero las manos ya eran demasiado. Acababa de escribir: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Donc, la seconde clé reside dans la nature intrinsèque des difficultés que les sociétés</i> ––y vi la mano de la mujer que empezaba a cerrarse despacio, dedo por dedo. De mí no quedó nada, una frase en francés que jamás habrá de terminarse, una máquina de escribir que cae al suelo, una silla que chirría y tiembla, una niebla. El chico había agachado la cabeza, como los boxeadores cuando no pueden más y esperan el golpe de desgracia; se había alzado el cuello del sobretodo, parecía más que nunca un prisionero, la perfecta víctima que ayuda a la catástrofe. Ahora la mujer le hablaba al oído, y la mano se abría otra vez para posarse en su mejilla, acariciarla y acariciarla, quemándola sin prisa. El chico estaba menos azorado que receloso, una o dos veces atisbó por sobre el hombro de la mujer y ella seguía hablando, explicando algo que lo hacía mirar a cada momento hacia la zona donde Michel sabía muy bien que estaba el auto con el hombre del sombrero gris, cuidadosamente descartado en la fotografía pero reflejándose en los ojos del chico y (cómo dudarlo ahora) en las palabras de la mujer, en las manos de la mujer, en la presencia vicaria de la mujer. Cuando vi venir al hombre, detenerse cerca de ellos y mirarlos, las manos en los bolsillos y un aire entre hastiado y exigente, patrón que va a silbar a su perro después de los retozos en la plaza, comprendí, si eso era comprender, lo que tenía que pasar, lo que tenía que haber pasado, lo que hubiera tenido que pasar en ese momento, entre esa gente, ahí donde yo había llegado a trastrocar un orden, inocentemente inmiscuido en eso que no había pasado pero que ahora iba a pasar, ahora se iba a cumplir. Y lo que entonces había imaginado era mucho menos horrible que la realidad, esa mujer que no estaba ahí por ella misma, no acariciaba ni proponía ni alentaba para su placer, para llevarse al ángel despeinado y jugar con su terror y su gracia deseosa. El verdadero amo esperaba, sonriendo petulante, seguro ya de la obra; no era el primero que mandaba a una mujer a la vanguardia, a traerle los prisioneros maniatados con flores. El resto sería tan simple, el auto, una casa cualquiera, las bebidas, las láminas excitantes, las lágrimas demasiado tarde, el despertar en el infierno. Y yo no podía hacer nada, esta vez no podía hacer absolutamente nada. Mi fuerza había sido una fotografía, ésa, ahí, donde se vengaban de mí mostrándome sin disimulo lo que iba a suceder. La foto había sido tomada, el tiempo había corrido; estábamos tan lejos unos de otros, la corrupción seguramente consumada, las lágrimas vertidas, y el resto conjetura y tristeza. De pronto el orden se invertía, ellos estaban vivos, moviéndose, decidían y eran decididos, iban a su futuro; y yo desde este lado, prisionero de otro tiempo, de una habitación en un quinto piso, de no saber quiénes eran esa mujer, y ese hombre y ese niño, de ser nada más que la lente de mi cámara, algo rígido, incapaz de intervención. Me tiraban a la cara la burla más horrible, la de decidir frente a mi impotencia, la de que el chico mirara otra vez al payaso enharinado y yo comprendiera que iba a aceptar, que la propuesta contenía dinero o engaño, y que no podía gritarle que huyera, o simplemente facilitarle otra vez el camino con una nueva foto, una pequeña y casi humilde intervención que desbaratara el andamiaje de baba y de perfume. Todo iba a resolverse allí mismo, en ese instante; había como un inmenso silencio que no tenía nada que ver con el silencio físico. Aquello se tendía, se armaba. Creo que grité, que grité terriblemente, y que en ese mismo segundo supe que empezaba a acercarme, diez centímetros, un paso, otro paso, el árbol giraba cadenciosamente sus ramas en primer plano, una mancha del pretil salía del cuadro, la cara de la mujer, vuelta hacia mí como sorprendida iba creciendo, y entonces giré un poco, quiero decir que la cámara giró un poco, y sin perder de vista a la mujer empezó a acercarse al hombre que me miraba con los agujeros negros que tenía en el sitio de los ojos, entre sorprendido y rabioso miraba queriendo clavarme en el aire, y en ese instante alcancé a ver como un gran pájaro fuera de foco que pasaba de un solo vuelo delante de la imagen, y me apoyé en la pared de mi cuarto y fui feliz porque el chico acababa de escaparse, lo veía corriendo, otra vez en foco, huyendo con todo el pelo al viento, aprendiendo por fin a volar sobre la isla, a llegar a la pasarela, a volverse a la ciudad. Por segunda vez se les iba, por segunda vez yo lo ayudaba a escaparse, lo devolvía a su paraíso precario. Jadeando me quedé frente a ellos; no había necesidad de avanzar más, el juego estaba jugado. De la mujer se veía apenas un hombro y algo de pelo, brutalmente cortado por el cuadro de la imagen; pero de frente estaba el hombre, entreabierta la boca donde veía temblar una lengua negra, y levantaba lentamente las manos, acercándolas al primer plano, un instante aún en perfecto foco, y después todo él un bulto que borraba la isla, el árbol, y yo cerré los ojos y no quise mirar más, y me tapé la cara y rompí a llorar como un idiota.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Ahora pasa una gran nube blanca, como todos estos días,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> todo este tiempo incontable. Lo que queda por decir es siempre una nube, dos nubes, o largas horas de cielo perfectamente limpio, rectángulo purísimo clavado con alfileres en la pared de mi cuarto. Fue lo que vi al abrir los ojos y secármelos con los dedos: el cielo limpio, y después una nube que entraba por la izquierda, paseaba lentamente su gracia y se perdía por la derecha. Y luego otra, y a veces en cambio todo se pone gris, todo es una enorme nube, y de pronto restallan las salpicaduras de la lluvia, largo rato se ve llover sobre la imagen, como un llanto al revés, y poco a poco el cuadro se aclara, quizá el sol, y otra vez entran las nubes, de a dos, de a tres. Y las palomas, a veces, y uno que otro gorrión.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-58917575609244971082012-11-06T10:18:00.004-08:002012-11-12T12:43:40.411-08:00Julio Cortázar. Final del juego<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLgATkdr9Bhmm7sjgXyw4gY5u3F71USioFWUuYsv_vrcwQtVTIm4DM29rZ1YlW5XefS9Ug7Gzz_KzzyfUsIYCZkeg2c3WGFOUi9x3_y8HSOTgPN9KrriqXN9VELyfjGrdhj6k1ZMy_XC6s/s1600/A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="331" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLgATkdr9Bhmm7sjgXyw4gY5u3F71USioFWUuYsv_vrcwQtVTIm4DM29rZ1YlW5XefS9Ug7Gzz_KzzyfUsIYCZkeg2c3WGFOUi9x3_y8HSOTgPN9KrriqXN9VELyfjGrdhj6k1ZMy_XC6s/s400/A.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">CONTINUIDAD DE LOS PARQUES</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Había empezado a leer la novela unos días antes. La abando</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">nó por negocios urgentes, volvió a abrirla cuando regresaba en tren a la finca; se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los personajes. Esa tarde, después de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una cuestión de aparcerías, volvió al libro en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles. Arrellanado en su sillón favorito de espaldas a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante posibilidad de intrusiones, dejó que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso a leer los últimos capítulos. Su memoria retenía sin esfuerzo los nombres y las imágenes de los protagonistas; la ilusión novelesca lo ganó casi en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse desgajando línea a línea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba cómodamente en el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos seguían al alcance de la mano, que más allá de los ventanales danzaba el aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por la sórdida disyuntiva de los héroes, dejándose ir hacia las imágenes que se concertaban y adquirían color y movimiento, fue testigo del último encuentro en la cabaña del monte. Primero entraba la mujer, recelosa; ahora llegaba el amante, lastimada la cara por el chicotazo de una rama. Admirablemente restañaba ella la sangre con sus besos, pero él rechazaba las caricias, no había venido para repetir las ceremonias de una pasión secreta, protegida por un mundo de hojas secas y senderos furtivos. El puñal se entibiaba contra su pecho, y debajo latía la libertad agazapada. Un diálogo <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>anhelante corría por las páginas como un arroyo de serpientes, y se sentía que todo estaba decidido desde siempre. Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo del amante como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente la figura de otro cuerpo que era necesario destruir. Nada había sido olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A partir de esa hora cada instante tenía su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso despiadado se interrumpía apenas para que una mano acariciara una mejilla. Empezaba a anochecer. </span></span><a href="http://www.blogger.com/null" name="_Toc182187440"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5zVGwZMqhDFcTAqyUj82BwRGXffMnaWXq_o62hM2beUZjSOZc6uxoyZP7c_euyUCCmdBzaxhjfawgq6gUuc7V5Ajs8Gxz4WobfejuwNTcnVu2r9yAkA6rY0LWHHkc61SuaS6K92pfDPhd/s1600/039.+Julio+Cort%25C3%25A1zar.+Final+del+juego.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" rea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5zVGwZMqhDFcTAqyUj82BwRGXffMnaWXq_o62hM2beUZjSOZc6uxoyZP7c_euyUCCmdBzaxhjfawgq6gUuc7V5Ajs8Gxz4WobfejuwNTcnVu2r9yAkA6rY0LWHHkc61SuaS6K92pfDPhd/s1600/039.+Julio+Cort%25C3%25A1zar.+Final+del+juego.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-size: x-small;">Julio Cortázar</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-size: x-small;">Final del juego</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><span style="font-size: x-small;"><a href="http://www.4shared.com/rar/GW-NIa7G/039_Julio_Cortzar_Final_del_ju.html" target="_blank">Descargar<o:p></o:p></a></span></span></div>
</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-bookmark: _Toc182187440;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Sin mirarse ya, atados rígidamente a la tarea que los esperaba, se separaron en la puerta de la cabaña. Ella debía seguir por la senda que iba al norte. Desde la senda opuesta él se volvió un instante para verla correr con el pelo suelto. Corrió a su vez, parapetándose en los árboles y los setos, hasta distinguir en la bruma malva del crepúsculo la alameda que llevaba a la casa. Los perros no debían ladrar, y no ladraron. El mayordomo no estaría a esa hora, y no estaba. Subió los tres peldaños del porche y entró. Desde la sangre galopando en sus oídos le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, después una galería, una escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la primera habitación, nadie en la segunda. La puerta del salón, y entonces el puñal en la mano, la luz de los ventanales, el alto respaldo de un sillón de terciopelo verde, la cabeza del hombre en el sillón leyendo una novela.</span></span><span style="mso-bookmark: _Toc182187440;"></span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-90306824445082946092012-10-29T18:22:00.000-07:002012-11-12T12:45:35.880-08:00Julio Cortázar. Bestiario<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfa5q_3CQUdGU_v4VC4TR_uQxSseow1nK_enyXxrH_-mJUr6oHVYqOXstauqyFR1O22NwRRilvvXNuLMKPYPa8W2130t5uwEZZXe6btpMb0bDXODN8GNV-g7YomfhqWfMnj4NuztiiXRR/s1600/nocturno_martin_malharro_big.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="278" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfa5q_3CQUdGU_v4VC4TR_uQxSseow1nK_enyXxrH_-mJUr6oHVYqOXstauqyFR1O22NwRRilvvXNuLMKPYPa8W2130t5uwEZZXe6btpMb0bDXODN8GNV-g7YomfhqWfMnj4NuztiiXRR/s400/nocturno_martin_malharro_big.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
CASA TOMADA</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nos gustaba la casa porque aparte de espaciosa y antigua (hoy que las casas antiguas sucumben a la más ventajosa li<span style="letter-spacing: -0.1pt;">quidación de sus materiales) guardaba los recuerdos de nues</span>tros bisabuelos, el abuelo paterno, nuestros padres y toda la infancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nos habituamos Irene y yo a persistir solos en ella, lo que era una locura pues en esa casa podían vivir ocho personas sin estorbarse. Hacíamos la limpieza por la mañana, le<span style="letter-spacing: -0.1pt;">vantándonos a las siete, y a eso de las once yo le dejaba a Ire</span>ne las últimas habitaciones por repasar y me iba a la cocina. Almorzábamos al mediodía, siempre puntuales; ya no quedaba nada por hacer fuera de unos platos sucios. Nos resultaba grato almorzar pensando en la casa profunda y silenciosa y como nos bastábamos para mantenerla limpia. A veces llegábamos a creer que era ella la que no nos dejó casarnos. Irene rechazó dos pretendientes sin mayor motivo, a mí <span style="letter-spacing: -0.1pt;">se me murió María Esther antes que llegáramos a comprome</span>ternos. Entramos en los cuarenta años con la inexpresada <span style="letter-spacing: -0.1pt;">idea de que el nuestro, simple y silencioso matrimonio de her</span>manos, era necesaria clausura de la genealogía asentada por nuestros bisabuelos en nuestra casa. Nos moriríamos allí algún día, vagos y esquivos primos se quedarían con la casa y la echarían al suelo para enriquecerse con el terreno y los ladrillos; o mejor, nosotros mismos la voltearíamos justicieramente antes de que fuese demasiado tarde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.3pt;">Irene era una chica nacida para no molestar a nadie. Apar</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">te de su actividad matinal se pasaba el resto del día tejiendo en el sofá de su dormitorio. No sé por qué tejía tanto, yo creo que las mujeres tejen cuando han encontrado en esa labor el gran pretexto para no hacer nada. Irene no era así, tejía cosas siempre necesarias, tricotas para el invierno, medias para mí, mañanitas y chalecos para ella. A veces tejía un chaleco y después lo destejía en un momento porque algo no le agradaba; era gracioso ver en la canastilla el montón de lana encrespada resistiéndose a perder su forma de algunas horas. Los sábados iba yo al centro a comprarle lana; Irene tenía fe en mi gusto, se complacía con los colores y nunca tuve que devolver madejas. Yo aprovechaba esas salidas para dar una vuelta por las librerías y preguntar vanamente si había novedades en literatura francesa. Desde 1939 no llegaba nada valioso a la Argentina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero es de la casa que me interesa hablar, de la casa y de Irene, porque yo no tengo importancia. Me pregunto qué hubiera hecho Irene sin el tejido. Uno puede releer un libro, pero cuando un pulóver está terminado no se puede repetirlo sin escándalo. Un día encontré el cajón de abajo de la cómoda de alcanfor lleno de pañoletas blancas, verdes, lilas. Estaban con naftalina, apiladas como en una mercería; no tuve valor para preguntarle a Irene qué pensaba hacer con ellas. No necesitábamos ganarnos la vida, todos los meses llegaba plata de los campos y el dinero aumentaba. Pero a Irene solamente la entretenía el tejido, mostraba una destreza maravillosa y a mí se me iban las horas viéndole las manos como erizos plateados, agujas yendo y viniendo y una o dos canastillas en el suelo donde se agitaban constantemente los ovillos. Era hermoso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6re0NJ36d2hUaVoav_gfyG0Pa1oOnQHZR1tnYYR5xi-ABpa_7f36S-XqMqSG0plK205__hzVIu8uL4c4xGk_KrYRJWMM90Uqqql5bFlhJ25m4ej-pSeTwA9rp8qq9ip27dpxk4hBE3pD/s1600/038.+Julio+Cort%C3%A1zar.+Bestiario.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhD6re0NJ36d2hUaVoav_gfyG0Pa1oOnQHZR1tnYYR5xi-ABpa_7f36S-XqMqSG0plK205__hzVIu8uL4c4xGk_KrYRJWMM90Uqqql5bFlhJ25m4ej-pSeTwA9rp8qq9ip27dpxk4hBE3pD/s1600/038.+Julio+Cort%C3%A1zar.+Bestiario.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Julio Cortázar<br />
Bestiario<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/tOHyJnhX/038_Julio_Cortzar_Bestiario.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Cómo no acordarme de la distribución de la casa. El comedor, una sala con gobelinos, la biblioteca y tres dormitorios grandes quedaban en la parte más retirada, la que mira hacia Rodríguez Peña. Solamente un pasillo con su maciza puerta de roble aislaba esa parte del ala delantera donde había un baño, la cocina, nuestros dormitorios y el living central, al cual comunicaban los dormitorios y el pasillo. Se entraba a la casa por un zaguán con mayólica, y la puerta cancel daba al living. De manera que uno entraba por el zaguán, abría la cancel y pasaba al living; tenía a los lados las puertas de nuestros dormitorios, y al frente el pasillo que conducía a la parte más retirada; avanzando por el pasillo se franqueaba la puerta de roble y más allá empezaba el otro <span style="letter-spacing: -0.1pt;">lado de la casa, o bien se podía girar a la izquierda justamente antes de la puerta y seguir por un pasillo más estrecho que</span> llevaba a la cocina y el baño. Cuando la puerta estaba abierta advertía uno que la casa era muy grande; si no, daba la impresión de un departamento de los que se edifican ahora, apenas para moverse; Irene y yo vivíamos siempre en esta parte de la casa, casi nunca íbamos más allá de la puerta de roble, salvo para hacer la limpieza, pues es increíble cómo se junta tierra en los muebles. Buenos Aires será una ciudad <span style="letter-spacing: -0.1pt;">limpia</span>, pero eso lo debe a sus habitantes y no a otra cosa. Hay demasiada tierra en el aire, apenas sopla una ráfaga se palpa el polvo en los mármoles de las consolas y entre los rombos de las carpetas de macramé; da trabajo sacarlo bien <span style="letter-spacing: -0.1pt;">con plumero, vuela y se suspende en el aire, un momento des</span>pués se deposita de nuevo en los muebles y los pianos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Lo recordaré siempre con claridad porque fue simple y sin circunstancias inútiles. Irene estaba tejiendo en su dormitorio, eran las ocho de la noche y de repente se me ocurrió poner al fuego la pavita del mate. Fui por el pasillo hasta enfrentar la entornada puerta de roble, y daba la vuelta al codo que llevaba a la cocina cuando escuché algo en el comedor o en la biblioteca. El sonido venía impreciso y sordo, como un volcarse de silla sobre la alfombra o un ahogado susurro de conversación. También lo oí, al mismo tiempo o un segundo después, en el fondo del pasillo que traía desde aquellas piezas hasta la puerta. Me tiré contra la pared antes de que fuera demasiado tarde, la cerré de golpe apoyando el cuerpo; <span style="letter-spacing: 0.15pt;">felizmente la llave estaba puesta de nuestro lado y además <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">corrí el gran cerrojo para más seguridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Fui a la cocina, calenté la pavita, y cuando estuve de vuelta con la bandeja del mate le dije a Irene:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt;">––Tuve que cerrar la puerta del pasillo. Han tomado par</span><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">te del fondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Dejó caer el tejido y me miró con sus graves ojos cansados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––¿Estás seguro?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Asentí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––Entonces ––dijo recogiendo las agujas–– tendremos que vivir en este lado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Yo cebaba el mate con mucho cuidado, pero ella tardó un rato en reanudar su labor. Me acuerdo que me tejía un chaleco gris; a mí me gustaba ese chaleco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Los primeros días nos pareció penoso porque ambos habíamos dejado en la parte tomada muchas cosas que queríamos. Mis libros de literatura francesa, por ejemplo, estaban todos en la biblioteca. Irene pensó en una botella de Hesperidina de muchos años. Con frecuencia (pero esto solamente sucedió los primeros días) cerrábamos algún cajón de las cómodas y nos mirábamos con tristeza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––No está aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Y era una cosa más de todo lo que habíamos perdido al otro lado de la casa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Pero también tuvimos ventajas. La limpieza se simplificó tanto que aun levantándose tardísimo, a las nueve y media por ejemplo, no daban las once y ya estábamos de brazos cruzados. Irene se acostumbró a ir conmigo a la cocina y ayudarme a preparar el almuerzo. Lo pensamos bien, y se decidió esto: mientras yo preparaba el almuerza, Irene cocinaría platos para comer fríos de noche. Nos alegramos porque siempre resultaba molesto tener que abandonar los dormitorios al atardecer y ponerse a cocinar. Ahora nos bastaba <span style="letter-spacing: 0.1pt;">con la mesa en el dormitorio </span><span style="letter-spacing: 0.15pt;">de Irene y las fuentes de comi</span>da fiambre.<span style="letter-spacing: 0.15pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Irene estaba contenta porque le quedaba más tiempo para tejer. Yo andaba un poco perdido a causa de los libros, pero por no afligir a mi hermana me puse a revisar la colección de estampillas de papá, y eso me sirvió para matar el <span style="letter-spacing: -0.1pt;">tiempo. Nos divertíamos mucho, cada uno en sus cosas, casi siem</span>pre reunidos en el dormitorio de Irene que era más cómodo. A veces Irene decía:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––Fíjate en este punto que se me ha ocurrido. ¿No da un dibujo de trébol?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Un rato después era yo el que le ponía ante los ojos un <span style="letter-spacing: -0.1pt;">cuadradito de papel para que viese el mérito de algún sello de</span> Eupen y Malmédy. Estábamos bien, y poco a poco empezábamos a no pensar. Se puede vivir sin pensar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">(Cuando Irene soñaba en alta voz yo me desvelaba en seguida. Nunca pude habituarme a esa voz de estatua o papagayo, voz que viene de los sueños y no de la garganta. Irene decía que mis sueños consistían en grandes sacudones que a veces hacían caer el cobertor. Nuestros dormitorios tenían el living de por medio, pero de noche se escuchaba cualquier cosa en la casa. Nos oíamos respirar, toser, presentíamos el ademán que conduce a la llave del velador, los mutuos y frecuentes insomnios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Aparte de eso todo estaba callado en la casa. De día eran los rumores domésticos, el roce metálico de las agujas de tejer, un crujido al pasar las hojas del álbum filatélico. La puerta de roble, creo haberlo dicho, era maciza. En la cocina y el baño, que quedaban tocando la parte tomada, nos poníamos a hablar en voz más alta o Irene cantaba canciones de cuna. En una cocina hay demasiados ruidos de loza y vidrios para que otros sonidos irrumpan en ella. Muy pocas veces permitíamos allí el silencio, pero cuando tornábamos a los dormitorios y al living, entonces la casa se ponía callada y a media luz, hasta pisábamos despacio para no molestarnos. Yo creo que era por eso que de noche, cuando Irene empezaba a soñar en alta voz, me desvelaba en seguida.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Es casi repetir lo mismo salvo las consecuencias. De noche siento sed, y antes de acostarnos le dije a Irene que iba hasta la cocina a servirme un vaso de agua. Desde la puerta del dormitorio (ella tejía) oí ruido en la cocina; tal vez en la cocina o tal vez en el baño porque el codo del pasillo apagaba el sonido. A Irene le llamó la atención mi brusca manera de detenerme, y vino a mi lado sin decir palabra. Nos quedamos escuchando los ruidos, notando claramente que eran de este lado de la puerta de roble, en la cocina y el baño, o en el pasillo mismo donde empezaba el codo casi al lado nuestro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">No nos miramos siquiera. Apreté el brazo de Irene y la hice correr conmigo hasta la puerta cancel, sin volvernos hacia atrás. Los ruidos se oían más fuertes pero siempre sordos, a espaldas nuestras. Cerré de un golpe la cancel y nos quedamos en el zaguán. Ahora no se oía nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––Han tomado esta parte ––dijo Irene. El tejido le colgaba de las manos y las hebras iban hasta la cancel y se perdían debajo. Cuando vio que los ovillos habían quedado del otro lado, soltó el tejido sin mirarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––¿Tuviste tiempo de traer alguna cosa? ––le pregunté inútilmente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">––No, nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Estábamos con lo puesto. Me acordé de los quince mil pesos en el armario de mi dormitorio. Ya era tarde ahora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: 'Arial','sans-serif';">Como me quedaba el reloj pulsera, vi que eran las once de la noche. Rodeé con mi brazo la cintura de Irene (yo creo que ella estaba llorando) y salimos así a la calle. Antes de alejarnos tuve lástima, cerré bien la puerta de entrada y tiré la llave a la alcantarilla. No fuese que a algún pobre diablo se le ocurriera robar y se metiera en la casa, a esa hora y con la casa tomada.</span><b><span lang="ES-TRAD" style="color: #810000; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-76250329564877849592012-10-29T15:03:00.003-07:002012-10-29T16:55:27.182-07:00Alejo Carpentier. Los fugitivos y otros cuentos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHxaZrNQDnOOV-tuq7qhTrqT8feP9DC0zDjuGx4uwqHi8By8TYgTn-Sv6waQj4tNJn5q9qQkuQCwudw4Rs8qyrTaIPBwlpF6l6-3m7ZSO7ldfHX3EOvdi5rQghbZ6_c8BTKlhBdpFO2eaM/s1600/Land.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="311" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHxaZrNQDnOOV-tuq7qhTrqT8feP9DC0zDjuGx4uwqHi8By8TYgTn-Sv6waQj4tNJn5q9qQkuQCwudw4Rs8qyrTaIPBwlpF6l6-3m7ZSO7ldfHX3EOvdi5rQghbZ6_c8BTKlhBdpFO2eaM/s400/Land.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"> LOS FUGITIVOS</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; font-size: 9pt; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">I<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">El rastro moría al pie de un árbol. Cierto era que había un fuerte olor a negro en el aire, cada vez que la brisa levantaba las moscas que trabajaban en oquedades de frutas podridas. Pero el perro ––nunca le habían llamado sino Perro–– estaba cansado. Se revoleó entre las yerbas para desrizarse el lomo y aflojar los músculos. Muy lejos, los gritos de los de la cuadrilla se perdían en el atardecer. Seguía oliendo a negro. Tal vez el cimarrón estaba escondido arriba, en alguna parte, a horcajadas sobre una rama, escuchando con los ojos. Sin embargo, Perro no pensaba ya en la batida. Había otro olor ahí, en la tierra vestida de bejuqueras que un próximo roce borraría tal vez para siempre. Olor a hembra. Olor que Perro se prendía, retorciéndose patas arriba, riendo por el </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">colmillo,<span style="letter-spacing: -0.1pt;"> para llevarlo encima y poder alargar una lengua demasiado corta hacia el hueco que separaba sus omóplatos. Las sombras se hacían más húmedas. Perro se volteó, cayendo sobre sus patas. Las campanas del ingenio, volando despacio, le enderezaron las orejas. En el valle, la neblina y el humo eran una misma inmovilidad azulosa, sobre la que flotaban cada vez más siluetas, una chimenea de ladrillos, un techo de grandes aleros, la torre de la iglesia, y las luces que parecían encenderse en el fondo de un lago. Perro tenía hambre. Pero hacia allá, había olor a hembra. A veces lo envolvía aún el olor a negro. Pero<i> </i>el olor de su propio celo, llamado por el olor de otro celo, se imponía a todos los demás. Las patas traseras de Perro se espigaron, haciéndole alargar el cuello. Su vientre se hundía, al pie del costillar, en el ritmo de un jadeo corto y ansioso. Las frutas, demasiado llenas de sol, caían aquí y allá, con un ruido mojado, esparciendo, a ras del suelo, efluvios de pulpas tibias.</span></span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Perro se echó a correr hacia el monte, con la cola gacha, como perseguido por la tralla del mayoral, contrariando su propio sentido de orientación. Pero olía a hembra. Su hocico seguía una estela sinuosa que a veces volvía sobre sí misma, abandonaba el sendero, se intensificaba en las espinas de un aromo, se perdía en las hojas demasiado agriadas por la fermentación, y renacía, con inesperada fuerza, sobre un poco de tierra, recién barrida por una cola. De pronto, Perro se desvió de la pista invisible, del hilo que se torcía y destorcía, para arrojarse sobre un hurón. Con dos sacudidas, que sonaron a castañuela en un guante, le quebró la columna vertebral, arrojándolo contra un tronco... Pero se detuvo de súbito, dejando una pata en suspenso. Unos ladridos, muy lejanos, descendían de la montaña.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">No eran los de la jauría del ingenio. El acento era distinto, mucho más áspero y desgarrado, salido del fondo del gaznate, enronquecido por fauces potentes. En alguna parte se libraba una batalla de machos que no llevaban, como Perro, un collar con púas de cobre con una placa numerada. Ante esas voces desconocidas, mucho más alobunadas que todo lo que hasta entonces había oído, Perro tuvo miedo. Echó a correr en sentido inverso, hasta que las plantas se pintaron de luna. Ya no olía a hembra. Olía a negro. Y ahí estaba el negro, en efecto, con su calzón rayado, boca abajo, dormido. Perro estuvo por lanzarse sobre él siguiendo una consigna lanzada de madrugada, en medio de un gran revuelo de látigos, allá donde había calderos y literas de paja. Pero arriba, no se sabía dónde, proseguía la pelea de los machos. Al lado del cimarrón quedaban huesos de costillas roídas. Perro se acercó lentamente, con las orejas desconfiadas, decidido a arrebatar a las hormigas algún sabor de carne. Además aquellos otros perros de un ladrar tan feroz, lo asustaban. Más valía permanecer, por ahora, al lado del hombre. Y escuchar. El viento del sur, sin embargo, acabó por llevarse la amenaza. Perro dio tres vueltas sobre sí mismo y se ovilló, rendido. Sus patas corrieron un sueño malo. Al alba, Cimarrón le echó un brazo por encima, con gesto de quien ha dormido mucho con mujeres. Perro se arrimó a su pecho, buscando calor. Ambos seguían en plena fuga, con los nervios estremecidos por una misma pesadilla. La fina araña, que había descendido para ver mejor, recogió el hilo y se perdió en la copa del almendro, cuyas hojas comenzaban a salir de la noche.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">II</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Por hábito, Cimarrón y Perro se despertaron cuando sonó la campana del ingenio. La revelación de que habían dormido juntos, cuerpo con cuerpo, los enderezó de un salto. Después de adosarse a dos troncos, se miraron largamente. Perro ofreciéndose a tomar dueño. El negro ansioso de recuperar alguna amistad. El valle se desperezaba. A la apremiante espadaña, destinada a los esclavos, respondía ahora, más lento, el bordón armoniado de la capilla, cuyo verdín se mecía de sombra a sol sobre un fondo de mugidos y de relinchos, como indulgente aviso a los que dormían en altos lechos de caoba. Las gallos rondaban a las gallinas para cubrirlas temprano, en espera de que el meñique de la mayorala se cerciorase de la presencia de huevos aún sin poner. Un pavo real hacía la rueda sobre la casa-vivienda, encendiéndose con un grito, en cada vuelta y revuelta. Los caballos del trapiche iniciaban su largo viaje en redondo. Los esclavos oraban frente a cazuelas llenas de pan con guarapo. Cimarrón se abrió la bragueta, dejando un reguero de espuma entre las raíces de una ceiba. Perro alzó la pata sobre un guayabo tierno. Ya asomaban machetazos en los cortes de caña. Los dogos de la jauría cazadora de negros sacudían sus cadenas, impacientes por ser sacados del batey.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¿Te vas conmigo? ––preguntó Cimarrón.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Perro lo siguió dócilmente. Allá abajo había demasiados látigos, demasiadas cadenas, para quienes regresaban arrepentidos. Ya no olía a hembra. Pero tampoco olía a negro. Ahora Perro estaba mucho más atento al olor a blanco, olor a peligro. Porque el mayoral olía a blanco, a pesar del almidón planchado de sus guayaberas y del betún acre de sus polainas de piel de cerdo. Era el mismo olor de las señoritas de la casa, a pesar del perfume que despedían sus encajes. El olor del cura, a pesar del tufo de cera derretida y de incienso, que hacía tan desagradable la sombra, tan fresca, sin embargo, de la capilla. El mismo que llevaba el organista encima, a pesar de que los fuelles del armonio le hubieran echado tantos y tantos soplos de fieltro apolillado. Había que huir ahora del olor a blanco. Perro había cambiado de bando.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">III</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">En los primeros días. Perro y Cimarrón echaron de menos la seguridad del condumio. Perro recordaba los huesos vaciados por cubos, en el batey, al caer la tarde. Cimarrón añoraba el congrí, traído en cubos a los barracones, después del toque de oración o cuando se guardaban los tambores del domingo. Por ello, después de dormir demasiado en las mañanas, sin campanas ni patadas, se habituaron a ponerse a la caza desde el alba. Perro olfateaba una jutía oculta entre las hojas de un cedro; Cimarrón la tumbaba a pedradas. El día en que se daba con el rastro de un cochino jíbaro, había para horas y horas, hasta que la bestia, desgarradas las orejas, aturdida por tantos ladridos, pero acometiendo aún, era acorralada al pie de una peña y derribada a garrotazos. Poco a poco Perro y Cimarrón olvidaron los tiempos en que habían comido con regularidad. Se devoraba lo que se agarrara, de una vez, engullendo lo más posible, a sabiendas de que mañana podría llover y que el agua de arriba correría entre las peñas para alfombrar mejor el fondo del valle. Por suerte, Perro sabía comer frutas. Cuando Cimarrón daba con un árbol de mango o de mamey, Perro también se pintaba el hocico de amarillo o de rojo. Además, como siempre había sido huevero, se desquitaba, con algún nido de codorniz, de la incomprensible afición del amo por los langostinos que dormían a contracorriente a la salida del río subterráneo que se alumbraba de una boca de caracoles petrificados.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzDT5cWpZGcmWphpfiIsnnqwSf9wj7etG8ZLMTLRKdYhnCsWP1ds8p99QcAhcfJ_WSzAQ3fjtSYNXfnPEPLjrTqTjdpApxc7hLYL-X4ff6pn4er9FJKbJImNp0aCV3ooa4vM8JRpbrhV1d/s1600/028.+Alejo+Carpentier.+Los+fugitivos+y+otros+cuentos.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" qea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzDT5cWpZGcmWphpfiIsnnqwSf9wj7etG8ZLMTLRKdYhnCsWP1ds8p99QcAhcfJ_WSzAQ3fjtSYNXfnPEPLjrTqTjdpApxc7hLYL-X4ff6pn4er9FJKbJImNp0aCV3ooa4vM8JRpbrhV1d/s1600/028.+Alejo+Carpentier.+Los+fugitivos+y+otros+cuentos.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alejo Carpentier<br />
Los fugitivos y otros cuentos<br />
<a href="http://www.4shared.com/rar/CaJAAGZJ/028_Alejo_Carpentier_Los_fugit.html" target="_blank">Descargar</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Vivían en una caverna, bien oculta por una cortina de helechos arborescentes. Las estalactitas lloraban isócronamente, llenando las sombras frías de un ruido de relojes. Un día Perro comenzó a escarbar al pie de una de las paredes. Pronto sus dientes sacaron un fémur y unas costillas tan antiguas que ya no tenían sabor, rompiéndose sobre la lengua con desabrimiento de polvo amasado. Luego llevó a Cimarrón, que se tallaba un cinto de piel de majá, un cráneo humano. A pesar de que quedasen en el hoyo restos de alfarería y unos rascadores de piedra que hubieran podido aprovecharse, Cimarrón, aterrorizado por la presencia de muertos en su casa, abandonó la caverna esa misma tarde, mascullando oraciones sin pensar en la lluvia. Ambos durmieron entre raíces y semillas, envueltos en un mismo olor a perro mojado. Al amanecer buscaron una cueva de techo más bajo, donde el hombre tuvo que entrar a cuatro patas. Allí, al menos, no había huesos de aquellos que para nada servían y sólo podían traer ñeques y apariciones de cosas malas...</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Al no haber sabido de batidas en mucho tiempo, ambos empezaron a aventurarse hacia el camino. A veces pasaba un carretero conocido, una beata vestida con el hábito de Nazareno o un punteador de guitarra, de esos que conocen al patrón de cada pueblo, a quienes contemplaban, de lejos, en silencio. Era indudable que Cimarrón esperaba algo. Solía permanecer varias horas, de bruces, entre las yerbas de Guinea, mirando ese camino poco transitado, que una rana toro podía medir de un gran salto. Perro se distraía en esas esperas dispersando enjambres de mariposas blancas, o intentando, a brincos, la imposible caza de un zunzún vestido de lentejuelas.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Un día que Cimarrón esperaba, así, algo que no llegaba, un cascabeleo de cascos lo levantó sobre las muñecas. Una volanta venía a todo trote, tirada por la jaca torda del ingenio. De pie sobre las varas, el calesero Gregorio hacía restallar el cuero, mientras el párroco agitaba la campanilla del viático a sus espaldas. Hacía tanto tiempo que Perro no se divertía en correr más pronto que los caballos, que se olvidó al punto de la discreción a que estaba obligado. Bajó la cuesta a las cuatro patas, espigado, azul bajo el sol, alcanzó el coche y se dio a ladrar por los<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span>corvejones de la jaca, a la derecha, a la izquierda, delante,<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span>pasando y volviendo a pasar, enseñando los dientes al calesero y al sacerdote. La jaca se abrió a galopar por lo<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span>alto, sacudiendo las anteojeras y tirando del bocado.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">De pronto, quebró una vara, arrancando el tiro. Luego de aspaventarse como peleles, el párroco y el calesero se fueron de cabeza contra el puentecillo de piedra. El polvo se tiñó de sangre.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Cimarrón llegó corriendo. Blandía un bejuco para azocar a Perro, que ya se arrastraba pidiendo perdón. Pero el negro detuvo el gesto, sorprendido por la idea de que no todo era malo en aquel percance. Se apoderó de la estola y de las ropas del cura, de la chaqueta y de las altas botas del calesero. En bolsillos y bolsillos había casi cinco duros. Además, la campanilla de plata. Los ladrones regresaron al monte. Aquella noche, arropado en la sotana, Cimarrón se dio a soñar con placeres olvidados. Recordó los quinqués, llenos de insectos muertos, que tan tarde ardían en las últimas casas del pueblo, allí donde, por dos veces, lo habían dejado, tras pedir el aguinaldo de Reyes, gastárselo como mejor le pareciere. El negro, desde luego, había optado por las mujeres.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">IV</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">La primavera los agarró a los dos al amanecer. Perro despertó con una tirantez insoportable entre las patas traseras y una mala expresión en los ojos. Jadeaba sin tener calor, alargando entre los colmillos una lengua que tenía filosas blanduras de lapa. Cimarrón hablaba solo. Ambos estaban de pésimo genio. Sin pensar en la caza, fueron temprano hacia el camino. Perro corría desordenadamente, buscando en vano un olor rastreable... Mataba insectos que siempre lo habían asqueado, por el placer de destruir, desgranaba espigas entre sus dientes, arrancaba arbustos tiernos. Acabó de exasperarse cuando un sapo le escupió a los ojos. Cimarrón esperaba como nunca había esperado.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Pero aquel día nadie pasó por el camino. Al caer la noche, cuando los primeros murciélagos volaron como pedradas sobre el campo, Cimarrón echó a andar lentamente hacia el caserío del ingenio. Perro lo siguió, desafiando la misma tralla y las mismas cadenas. Se fueron acercando a los barracones por el cauce de la cañada. Ya se percibía un olor, antaño familiar, de leña quemada, de lejía, de melaza, de limaduras de cascos de caballo. Debían estarse haciendo las pastas de guayaba, ya que un interminable dulzor de mermelada era esparcido por el terral. Perro y Cimarrón seguían acercándose, lado a lado, la cabeza del hombre a la altura de la cabeza del perro.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">De pronto, una negra de la dotación atravesó el sendero de la herrería. Cimarrón se arrojó sobre ella, derribándola entre las albahacas. Una ancha mano ahogó los gritos. Perro avanzó, solo, hasta el lindero del batey. La perra inglesa adquirida por don Marcial en una exposición de París estaba allí. Hubo un intento de fuga. Perro le cortó el camino, erizado de la cola a la cabeza. Su olor a macho era tan envolvente que la inglesa olvidó que la habían bañado, horas antes, con jabón de Castilla.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Cuando Perro regresó a la caverna, clareaba. Cimarrón dormía, arrebozado en la sotana del párroco. Allá abajo, en el río, dos manatíes retozaban entre los juncos, enturbiando la corriente con sus saltos que abrían nubes de espuma entre los linos.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">V</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Cimarrón se hacía cada vez más imprudente. Rondaba ahora en torno a los caseríos, acechando, a cualquier hora, una lavandera solitaria o una santera que buscaba culantrillo, retamas o pitahayas para algún despojo. También, desde la noche en que había tenido la audacia de beberse los duros del capellán en un parador del camino carretera, se hacía ávido de monedas. Más de una vez en los atajos se había llevado el cinturón de un guajiro, luego de derribarlo de su caballo y de acallarlo con una estaca. Perro lo acompañaba en esas correrías, ayudando en lo posible. Sin embargo, se comía peor que antes, y más que nunca era necesario desquitarse con huevos de codorniz, de gallinuela o de garza. Además, Cimarrón vivía en un continuo sobresalto. Al menor ladrido de Perro, echaba mano al machete robado o se trepaba a un árbol.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Pasada la crisis de primavera, Perro se mostraba cada vez más reacio a acercarse a los pueblos. Había demasiados niños que tiraban piedras, gente siempre dispuesta a dar patadas y, al oler su proximidad, todos los perros de los patios lanzaban gritos de guerra. Además, Cimarrón volvía esas noches con el paso inseguro, y su boca despedía un olor que Perro detestaba tanto como el del tabaco. Por ello, cuando el amo entraba en una casa mal alumbrada, Perro lo esperaba a una distancia prudente. Así se fue viviendo hasta la noche en que Cimarrón se encerró demasiado tiempo en el cuarto de una mondonguera. Pronto, la choza fue rodeada por hombres cautelosos, que llevaban mochas en claro. Al poco rato Cimarrón fue sacado a la calle, desnudo, dando tremendos alaridos. Perro, que acababa de oler al mayoral del ingenio, echó a correr al monte por la vereda de los cañaverales.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Al día siguiente vio pasar a Cimarrón por el camino. Estaba cubierto de heridas curadas con sal. Tenía hierros en el cuello y los tobillos. Y lo conducían cuatro números de la Benemérita de San Fernando, que le daban un baquetazo a cada dos pasos, tratándolo de ladrón, de borracho y de malcriado.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">VI</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Sentado sobre una cornisa rocosa que dominaba el valle, Perro aullaba a la luna. Una honda tristeza se apoderaba de él a veces, cuando aquel gran sol frío alcanzaba su total redondez, poniendo tan desvaídos reflejos sobre las plantas. Se habían terminado para él las hogueras que solían iluminar la caverna en noches de lluvia. Ya no conocería el calor del hombre en el invierno que se aproximaba, ni habría ya quien le quitara el collar de púas de cobre, que tanto le molestaba para dormir ––a pesar de que hubiera heredado la sotana del párroco. Cazando sin cesar, se había hecho más tolerante, en cambio, con los seres que no servían para ser comidos. Dejaba escapar el majá entre las piedras calientes, sin ladrar siquiera, desde que Cimarrón no estaba allí para azuzarlo, con la esperanza de hacerse un cinturón o de recoger manteca para untos. Además, el olor de las serpientes lo asqueaba; cuando había agarrado alguna por la cola, era en virtud de esas obligaciones a que todo ser que depende de alguien se ve constreñido. Tampoco ––salvo en casos de hambre extrema–– podía atreverse ya con el cochino jíbaro. Se contentaba ahora con aves de agua, hurones, ratas y una que otra gallina escapada de los corrales aldeanos. Sin embargo, el ingenio estaba olvidado. Su campana había perdido todo sentido. Perro buscaba ahora el amparo de mogotes casi inaccesibles al hombre, viviendo en un mundo de dragos que el viento mecía con ruidos de albarca nueva, de orquídeas, de bejucos lombriz, donde se arrastraban lagartos verdes, de orejeras blancas, de esos que tan mal saben y, por lo mismo, permanecen donde están. Había enflaquecido. Sobre sus costillares marcados en hueco, la lana apresaba guizazos que ya no tenían espinas.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Con los aguinaldos volvió la primavera. Una tarde en que lo desvelaba un extraño desasosiego, Perro dio nuevamente con aquel misterioso olor a hembra, tan fuerte, tan penetrante, que había sido la causa primera de su fuga al monte. También ahora caían ladridos de la montaña. Esta vez Perro agarró el rastro en firme, recobrándolo luego de pasar un arroyo a nado. Ya no tenía miedo. Toda la noche siguió la huella, con la nariz pegada al suelo, largando baba por el canto de la lengua. Al amanecer, el olor llenaba toda una quebrada. El rastreador estaba frente a una jauría de perros jíbaros. Varios machos, con perfil de lobos, se apretaban ahí, relucientes los ojos, tensos sobre sus patas, listos para atacar. Detrás de ellos se cerraba el olor a hembra.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Perro dio un gran salto. Los jíbaros se le echaron encima. Los cuerpos se encajaron, unos en otros, en un confuso remolino de ladridos. Pero pronto se oyeron los aullidos abiertos por las púas del collar. Las bocas se llenaban de sangre. Había orejas desgarradas. Cuando Perro soltó al más viejo, con la garganta desgajada, los demás retrocedieron, gruñendo de rabia inútil. Perro corrió entonces al centro del palenque, para librar la última batalla a la perra gris, de pelo duro, que lo esperaba con los colmillos de fuera. El rastro moría a la sombra de su vientre.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">VII</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Los jíbaros cazaban en bandada. Por ello buscaban las piezas grandes, de más carne y más huesos. Cuando daban con un venado, era tarea de días. Primero al acoso. Luego, si la bestia lograba salvar una barranca de un salto, el atajo. Luego, cuando una caverna venía en ayuda de la presa, el asedio. A pesar de herir y entornar, el animal moría siempre en dientes de la jauría, que iniciaba la ralea sobre un cuerpo vivo aún, arrancándole tiras de pelo pardo, y bebiendo una sangre fresca a pesar de su tibieza, en las arterias del cuello o en las raíces de una oreja arrancada. Muchos de los jíbaros habían perdido un ojo, sacado por un asta, y todos estaban cubiertos de cicatrices, mataduras y peladas rojas. En los días del celo, los perros combatían entre sí, mientras las hembras esperaban, echadas, con sorprendente indiferencia, el resultado de la lucha. La campana del ingenio, cuyo diapasón era traído a veces por la brisa, no despertaba en el perro el menor recuerdo.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Un día los jíbaros agarraron un rastro habitual en aquellas selvas de bejucos, de espinas, de plantas malvadas que envenenaban al herir. Olía a negro. Cautelosamente, los perros avanzaron por el desfiladero de los caracoles, donde se alzaba una piedra con cara de muerto. Los hombres suelen dejar huesos y desperdicios por donde pasan. Pero es mejor cuidarse de ellos, porque son los animales más peligrosos, por ese andar sobre las patas traseras que les permite alargar sus gestos con palos y objetos. La jauría había dejado de ladrar.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">De pronto, el hombre apareció. Olía a negro. Unas cadenas rotas, que le colgaban de las muñecas, ritmaban su paso. Otros eslabones, más gruesos, sonaban bajo los flecos de su pantalón rayado. Perro reconoció a Cimarrón.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">––¡Perro! ––alborozó el negro––. ¡Perro!</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Perro se le acercó lentamente. Le olió los pies, aunque sin dejarse tocar. Daba vueltas en torno a él, moviendo la cola; cuándo era llamado, huía. Y cuando no era llamado, parecía buscar aquel sonido de voz humana, que había entendido un poco en otros tiempos, pero que ahora le sonaba tan raro, tan peligrosamente evocador de obediencias. Al fin, Cimarrón dio un paso, adelantando una mano blanda hacia su cabeza. Perro lanzó un extraño grito, mezcla de ladrido sordo y de aullido, y saltó al cuello del negro.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Había recordado, de súbito, una vieja consigna del mayoral del ingenio, el día que un esclavo huía al monte.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">VIII</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Como no olía a hembra y los tiempos eran apacibles, los jíbaros durmieron hasta el hartazgo durante dos días. Arriba, las auras pesaban sobre las ramas, esperando que la jauría se marchara, sin concluir el trabajo. Perro y la perra gris se divertían como nunca, jugando con la camisa listada de Cimarrón. Cada uno halaba por un lado, para probar la solidez de los colmillos. Cuando se desprendía una costura, ambos rodaban en el polvo. Y volvían a empezar, con un harapo cada vez más menguado, mirándose a los ojos, las narices casi juntas. Al fin se dio la orden de partida. Los ladridos se perdieron en lo alto de las crestas arboladas.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;">Durante muchos años los monteros evitaron de noche aquel atajo, dañado por huesos y cadenas.</span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 10pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;">
<br />
</div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-72234636838742404922012-10-19T11:12:00.002-07:002012-11-13T09:21:04.262-08:00Mijaíl Shólojov. Cuentos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjusUn0hkve2HwJoIbthyphenhyphen17CmKzCAlXB5KMWir3mzpNwaelr9oMGp8nRqw-PA0tUoFcn-G_AgmVbF_6W4PbiiaUMu2-DWjkZSmWAbUuOyiGEUI6YU64PnLKJ1bjNLFt8HnUxcKB8cVZor9R/s1600/A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjusUn0hkve2HwJoIbthyphenhyphen17CmKzCAlXB5KMWir3mzpNwaelr9oMGp8nRqw-PA0tUoFcn-G_AgmVbF_6W4PbiiaUMu2-DWjkZSmWAbUuOyiGEUI6YU64PnLKJ1bjNLFt8HnUxcKB8cVZor9R/s400/A.jpg" width="328" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 align="center" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-variant: small-caps; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small;">SANGRE DE SHIBALOK</span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Eres una mujer instruida, llevas gafas, pero no lo quieres entender... ¿Qué voy a hacer con él?...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Nuestro destacamento se encuentra a cosa de cuarenta verstas de aquí, he venido andando, lo he traído en brazos. ¿Ves la piel de los pies toda lacerada? Tú eres la directora de <span style="letter-spacing: -0.1pt;">esta casa de niños, ¡hazte, pues, cargo de la criatura! ¿Que no</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">hay sitio? ¿Y yo, qué voy a hacer con él? Bastantes fatigas me </span><span style="letter-spacing: -0.2pt;">ha costado. No sabes cuánto he sufrido... Sí, es mi hijo, mi san</span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">gre... Va para los dos años y no tiene madre. Lo de ella es una</span> historia aparte. El año antepasado me encontraba yo en una </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia </span></i><sup><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></sup><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">encargada de misiones especiales. Por aquel <span style="letter-spacing: -0.1pt;">entonces</span> perseguíamos en las </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">stanitsa</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">s </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">del Alto Don a la banda de Ignátiev. Yo era justamente tirador de ametralladora. <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Habíamos salido de un pueblo y alrededor se extendía la estepa des</span>nuda como una cabeza calva, el calor era insoportable. <span style="letter-spacing: -0.1pt;">Cru</span>zamos una loma y empezamos la bajada hacia un bosquecillo; yo era de los primeros en el carro donde iba montada la ametralladora. Me pareció que cerca del camino había una mujer tendida. Arreé los caballos y me dirigí hacia allá. Era una mujer como cualquiera otra. Yacía tendida boca arriba y <span style="letter-spacing: -0.1pt;">con las faldas subidas hasta más arriba de la cabeza. Me apeé</span> y vi que estaba viva, respiraba... Le metí el sable entre los <span style="letter-spacing: -0.2pt;">dientes para separárselos y le di a beber de la cantimplora. Aca</span>bó de reanimarse. En esto se acercaron los cosacos de la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">y empezaron las preguntas:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––¿Quién eres? ¿Por qué estás tendida junto al camino en</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">señando las vergüenzas?...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Empezó a llorar como si se despidiera de un difunto, a du</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">ras penas pudimos sacarle que una banda que venía de los alrededores de Astrajan se había apoderado de ella, se la lleva</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">ron en los carros y después de abusar la habían abandonado en pleno camino... Yo les dije a los compañeros:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Hermanos, permitidme que, como víctima que es de los</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> bandidos, la lleve con nosotros en el carro.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Recógela, Shibalok. Las mujeres tienen siete vidas, las</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> muy zorras; que se reponga un poco, y después ya veremos lo que se hace.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">¿Qué te creías? Aunque no me gusta ir oliendo las faldas de las mujeres, sentí lástima y la recogí para mi desgracia. Se repuso, se acostumbró a nosotros: lavaba la ropa a los co<span style="letter-spacing: -0.1pt;">sacos, remendaba sus calzones, hacía trabajos propios de mujer. A nosotros nos daba reparo tenerla en la </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> El jefe no</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> cesaba de renegar:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Agárrala del rabo y arréale una patada en el c...! </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">A mí</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> me daba mucha lástima. Empecé a decirle:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Vete de aquí, Daria, vete por las buenas. Cualquier día</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> puede alcanzarte una bala y entonces sabrás lo que es llorar...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ella empezaba a gritar y a lamentarse:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Fusiladme aquí mismo, queridos cosacos, pero no me separaré de vosotros.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Al poco tiempo mataron a mi conductor y me vino con una</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> cuestión aún más espinosa:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Ponme de conductor. Sé manejar los caballos tan bien como otro cualquiera.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le entregué las riendas y le dije:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––En cuanto empiece el combate, da la vuelta y te quedas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">con la trasera hacia delante. Pero debes hacerlo en un segun</span>do. De lo contrario, tenlo por seguro, te moleré a golpes.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Todos los cosacos veteranos quedaron maravillados de la forma en que se desenvolvía, nadie diría que era mujer. Al colocarnos en posición, hacía girar a los caballos en redondo. Y conforme el tiempo pasaba, mejor era su comportamiento. Acabamos por enredarnos ella y yo. Bueno, hasta que quedó embarazada. Así estuvimos como cosa de ocho meses <span style="letter-spacing: -0.1pt;">persiguiendo a la banda. Los cosacos de la </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">se burlaban de mí:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Mira, Shibalok, tu conductor engorda tanto con el ran</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">cho, que ya no cabe en el pescante.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Así las cosas, en una ocasión se nos acabaron los cartuchos. Y los del servicio de municionamiento que no venían. La banda se encontraba en un extremo de un </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">jútor</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">y nosotros en el otro. En el pueblo nadie sabía que estábamos sin cartuchos, lo guardábamos con mucho secreto. Pero alguien nos hizo traición. Yo estaba de puesto y a medianoche oí un ruido: parecía que la tierra temblaba. Venían sobre nosotros como un alud con el propósito de envolvernos. Avanzaban a cuerpo descubierto, sin temor alguno, y hasta se permitían gritar:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––¡Rendíos, cosacos rojos! ¡Sabemos que se os han acaba</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">do los cartuchos! ¡De lo contrario, os daremos una buena carrera!...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyiU53WUWzn5YV1eTs19fqn_BW33JV_WzAwgMJOwSoI50a3_N-xr-tj9XQpmdsWxqyPaGOUXV77oI6dGbNKMH9QGDwwQgT-uFvslQdQkUgUuC0kHRggnyZKzkn2u7ZQ9VPhqwQXy_lfJGr/s1600/009.+Mija%C3%ADl+Sh%C3%B3lojov.+Cuentos.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyiU53WUWzn5YV1eTs19fqn_BW33JV_WzAwgMJOwSoI50a3_N-xr-tj9XQpmdsWxqyPaGOUXV77oI6dGbNKMH9QGDwwQgT-uFvslQdQkUgUuC0kHRggnyZKzkn2u7ZQ9VPhqwQXy_lfJGr/s1600/009.+Mija%C3%ADl+Sh%C3%B3lojov.+Cuentos.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mijaíl Shólojov</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuentos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://www.4shared.com/rar/QBlg9OUS/009_Mijal_Shlojov_Cuentos.html" target="_blank">Descargar</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Y nos la dieron... Nos retorcieron el rabo de tal modo que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> tuvimos que salir loma arriba a uña de caballo. A la mañana siguiente nos reunimos a unas quince verstas del </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">jútor</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">,</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> en <span style="letter-spacing: -0.2pt;">un bosque. Faltaba más de la mitad de la gente. Los demás ha</span><span style="letter-spacing: -0.1pt;">bían muerto a sablazos. La pena me abrumaba. Y para colmo,</span> Daria se sintió mal. Había pasado la noche a caballo, galopando, y ahora estaba con la cara desfigurada, morada. Dio unas vueltas y se apartó del campamento, metiéndose en lo <span style="letter-spacing: -0.1pt;">más espeso del bosque. Comprendí de qué se trataba y me fui</span> tras ella. Entró en un barranco, encontró un hoyo, lo cubrió con hojas secas, como una loba, y se acostó, primero de bruces y luego se volvió de espaldas. Se quejaba con los primeros dolores del parto, mientras que yo permanecía sin moverme detrás de unos arbustos, mirando por entre las ramas... Primero se quejaba, luego empezó a gritar, las lágrimas corrían por sus mejillas, con la cara lívida y los ojos que parecía que se le iban a salir. Hacía fuerzas, como si le hubiera dado un calambre. No es cosa de hombres, pero me di cuenta de que no podría parir ella sola, que iba a morirse... Salí del arbusto y corrí hacia ella, tratando de ver la manera de ayudarla. Me incliné, me arremangué, pero era tal el miedo que sentía que el cuerpo se me cubrió de sudor. He matado sin la menor vacilación, pero eso... Procuré atenderla, ella dejó de gritar y me vino con semejante salida:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––¿Sabes, Yasha, quién ha dicho a la banda que se nos ha</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">bían acabado los cartuchos? ––y se me quedó mirando muy seria.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¿Quién? ––pregunté a mi vez.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Yo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––No seas estúpida. ¿Has comido algo malo? Cállate y es</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">tate quieta. No es momento de conversaciones...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ella insistió:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––La muerte está a mi cabecera, quiero confesar mi <span style="letter-spacing: -0.1pt;">culpa, Yasha... No sabes tú a qué clase de víbora dabas calor ba</span>jo tu camisa...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Está bien, confiésalo y vete al diablo ––dije yo. Y me lo re</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">veló todo. Mientras lo contaba no cesaba de dar cabezadas contra el suelo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Yo ––me explicó ––estaba en la banda por mi <span style="letter-spacing: -0.1pt;">voluntad, y me entendía con el jefe de ellos, Ignátiev... Hace un año</span> me mandaron a vuestra </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">para que les proporcionara <span style="letter-spacing: -0.3pt;">toda clase de informes vuestros. Para disimular<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>fingí lo de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que</span> me habían violado... Me muero, pero, de lo contrario, habría logrado acabar con toda la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">...</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></i></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Sentí que el corazón se me encendía y no pude contenerme: le di una patada y empezó a echar sangre por la boca. Pero en esto le empezaron otra vez los dolores y vi que entre las piernas asomaba la criatura... Era una cosa húmeda que lanzaba vagidos como la liebre entre los dientes del zorro... <span style="letter-spacing: -0.2pt;">Daria lloraba y reía, se arrastraba hacia mí y trataba de abra</span>zarme las rodillas... Yo di la vuelta y me fui a la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> Les conté a los cosacos todo cuanto había pasado...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El escándalo fue fenomenal. La primera intención fue la de pegarme cuatro tiros, luego me dijeron:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––Tú saliste en su defensa, Shibalok, tú debes terminar <span style="letter-spacing: -0.1pt;">con ella y con el recién nacido. De lo contrario, te haremos pi</span>cadillo...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me puse de rodillas y les dije:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¡Hermanos! A ella la mataré no por miedo, sino porque así me lo dice la conciencia. Por los camaradas a los que su traición costó la vida. Pero tened compasión de la <span style="letter-spacing: -0.1pt;">criatura. El niño es de ella y mío por mitad, es sangre mía: que que</span>de con vida. Todos vosotros tenéis mujer e hijos. Yo no tengo a nadie más que a él...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Supliqué a la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">,</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> besé el suelo. Ellos sintieron lástima de mí y dijeron:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––¡Está bien, sea! Que tu sangre crezca y que de ella sal</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">ga un tirador de ametralladora tan valiente como tú, Shibalok. ¡Pero a la mujer la tienes que matar!</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Volví hacia Daria. Ella estaba sentada, ya compuesta y con la criatura en brazos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le dije así:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––No permitiré que acerques la criatura a tus pechos. Nació en una época calamitosa y no debe probar la leche de la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> madre. Y a ti, Daria, debo matarte por ser enemiga de nuestro Poder Soviético. ¡Ponte de espaldas al barranco!...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">––¿Y el niño, Yasha? Es carne tuya. Si me matas <span style="letter-spacing: -0.1pt;">quedará sin leche y morirá también. Deja que lo críe y luego podrás</span> matarme. No me importa...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––No ––le dije––, la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">me ha dado una orden muy severa. En cuanto al niño, no te preocupes. Lo criaré con leche de yegua, no dejaré que se me muera.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me eché dos pasos atrás y preparé el fusil. Ella se abrazó a mis piernas, me besaba las botas...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Me alejé sin mirar. Me temblaban las manos, las piernas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> se me doblaban, se me caía la criatura, aquella cosa desnuda y resbaladiza...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cinco días después de eso volvimos a pasar por aquellos lugares. En la hondonada, sobre los árboles, vimos una nube <span style="letter-spacing: -0.1pt;">de cuervos... No puedes imaginarte las fatigas que me ha cos</span>tado esta criatura.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">––Agárralo de los pies y estréllalo contra una rueda. ¿Por</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> qué te preocupas tanto de él, Shibalok? ––me decían los cosacos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">A mí me daba mucha compasión el diablillo. Pensaba así:</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> “Que crezca; si al padre le retuercen el pescuezo, el hijo sabrá defender el Poder Soviético. Quedará un recuerdo de Yákov Shibalok, no moriré como una mala hierba, dejaré descendencia...” Al principio, puedes creerme, buena ciudadana, <span style="letter-spacing: -0.1pt;">lloraba por culpa de él, y eso que nunca había vertido una lá</span>grima. En la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;">sotnia</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1707228t00;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">parió una yegua, al potrillo le pegamos un tiro y así tuvimos leche. Él se resistía a mamar, lloraba, p<span style="letter-spacing: -0.1pt;">ero luego se acostumbró y chupaba como cualquier chico del</span> pecho de su madre.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Le hice una camisa de unos calzoncillos míos. Se le ha que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">dado pequeña, pero no importa, ya se arreglará...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; letter-spacing: -0.1pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;">Y ahora ponte en mi situación: ¿qué quieres que haga con</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"> él? ¿Que es demasiado pequeño? Es muy listo y come de <span style="letter-spacing: -0.2pt;">todo... ¡Quédatelo, evítale más calamidades! ¿Te quedas con él?...</span> <span style="letter-spacing: -0.1pt;">¡Gracias, ciudadana!... Yo, en cuanto aplastemos a la banda de</span> Fomín, vendré a ver cómo marcha.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Adiós, hijo, sangre de Shibalok!... Hazte fuerte... ¡Ah, hijo de perra! ¿Por qué le tiras de la barba a tu padre? ¿No <span style="letter-spacing: -0.1pt;">te he cuidado? ¿No te he dado todos los mimos? ¿Por qué bus</span>cas <span style="letter-spacing: -0.1pt;">ahora pelea? Ea, deja que como despedida te dé un beso en la</span> cabecita... </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No se preocupe, buena ciudadana, ¿piensa que va a llorar? No... Tiene algo de bolchevique: morder sí que muerde, no voy a negarlo, pero en cuanto a lágrimas, ¡no hay quien le </span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: TTE1779838t00;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haga verter una sola!...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify;">
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3237281160118649037.post-4388234591266988202012-10-17T18:23:00.001-07:002012-10-29T16:57:30.059-07:00Federico García Lorca. Poeta en Nueva York<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheW8JpZHZAzbq0xCCJpcB7TUg-yP7ZkMoZvqyfq_89LqXthJDjUPqTPhSYGdUVeMDmsgh74rfN9kXGKC-chgHsjhKQsCrmMeyB8o23nBWmrvGlMGAC24KICDm7V5nLXVRHw-OqMOjqPW30/s1600/whit01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheW8JpZHZAzbq0xCCJpcB7TUg-yP7ZkMoZvqyfq_89LqXthJDjUPqTPhSYGdUVeMDmsgh74rfN9kXGKC-chgHsjhKQsCrmMeyB8o23nBWmrvGlMGAC24KICDm7V5nLXVRHw-OqMOjqPW30/s400/whit01.jpg" width="323" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; text-align: center; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="color: windowtext; font-family: 'Arial','sans-serif'; font-weight: normal; line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: small;">O<span style="font-variant: small-caps;">DA A </span>W<span style="font-variant: small-caps;">ALT</span> W<span style="font-variant: small-caps;">HITMAN</span></span></span></span></h2>
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; text-align: center; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; text-align: center; text-indent: -21.3pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><em> </em></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; text-align: left; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por el East River y el Bronx<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los muchachos cantaban enseñando sus cinturas,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la rueda, el aceite, el cuero y el martillo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Noventa mil mineros sacaban la plata de las rocas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y los niños dibujaban escaleras y perspectivas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero ninguno se dormía,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno quería ser el río,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno amaba las hojas grandes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno la lengua azul de la playa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por el East River y el Queensborough<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los muchachos luchaban con la industria,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y los judíos vendían al fauno del río<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la rosa de la circuncisión<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y el cielo desembocaba por los puentes y los tejados<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manadas de bisontes empujadas por el viento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero ninguno se detenía,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno quería ser nube,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno buscaba los helechos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni la rueda amarilla del tamboril.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la luna salga<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las poleas rodarán para tumbar el cielo;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un límite de agujas cercará la memoria<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y los ataúdes se llevarán a los que no trabajan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nueva York de cieno,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nueva York de alambres y de muerte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Qué ángel llevas oculto en la mejilla?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Qué voz perfecta dirá las verdades del trigo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Quién el sueño terrible de sus anémonas manchadas?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ni un solo momento, viejo hermoso Walt Whitman,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">he dejado de ver tu barba llena de mariposas,<o:p></o:p></span></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYAqqJ_LIsuauD1RD6D2szDZ0VMZDIgZVwgdTW58PPWi329LmO1hSPGlapFO_vdGB8JyWSfx3JnQhf14HYh88edg8fJ0VIToF6x28EXmWUxbFhBQHxQA2MenW9PicnZ6w3KWLu_HmLwGsy/s1600/022.+Federico+Garc%C3%ADa+Lorca.+Poeta+en+Nueva+York.png" imageanchor="1" style="clear: right; cssfloat: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" nea="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYAqqJ_LIsuauD1RD6D2szDZ0VMZDIgZVwgdTW58PPWi329LmO1hSPGlapFO_vdGB8JyWSfx3JnQhf14HYh88edg8fJ0VIToF6x28EXmWUxbFhBQHxQA2MenW9PicnZ6w3KWLu_HmLwGsy/s1600/022.+Federico+Garc%C3%ADa+Lorca.+Poeta+en+Nueva+York.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Federico García Lorca</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Poeta en Nueva York</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="http://www.4shared.com/rar/K4DHT6ei/022_Federico_Garca_Lorca_Poeta.html" target="_blank">Descargar</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni tus hombros de pana gastados por la luna,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni tus muslos de Apolo virginal,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni tu voz como una columna de ceniza;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">anciano hermoso como la niebla<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que gemías igual que un pájaro<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con el sexo atravesado por una aguja,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enemigo del sátiro,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enemigo de la vid<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y amante de los cuerpos bajo la burda tela.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ni un solo momento, hermosura viril<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que en montes de carbón, anuncios y ferrocarriles,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soñabas ser un río y dormir como un río<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con aquel camarada que pondría en tu pecho<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un pequeño dolor de ignorante leopardo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ni un sólo momento, Adán de sangre, macho,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombre solo en el mar, viejo hermoso Walt Whitman,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">porque por las azoteas,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agrupados en los bares,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saliendo en racimos de las alcantarillas,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temblando entre las piernas de los chauffeurs<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">o girando en las plataformas del ajenjo,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los maricas, Walt Whitman, te soñaban.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡También ese! ¡También! Y se despeñan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobre tu barba luminosa y casta,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rubios del norte, negros de la arena,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muchedumbres de gritos y ademanes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como gatos y como las serpientes,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los maricas, Walt Whitman, los maricas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">turbios de lágrimas, carne para fusta,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bota o mordisco de los domadores.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡También ése! ¡También! Dedos teñidos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apuntan a la orilla de tu sueño<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando el amigo come tu manzana<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con un leve sabor de gasolina<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y el sol canta por los ombligos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de los muchachos que juegan bajo los puentes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero tú no buscabas los ojos arañados,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni el pantano oscurísimo donde sumergen a los niños,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni la saliva helada,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni las curvas heridas como panza de sapo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que llevan los maricas en coches y terrazas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mientras la luna los azota por las esquinas del terror.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tú buscabas un desnudo que fuera como un río,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">toro y sueño que junte la rueda con el alga,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">padre de tu agonía, camelia de tu muerte,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y gimiera en las llamas de tu ecuador oculto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Porque es justo que el hombre no busque su deleite<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la selva de sangre de la mañana próxima.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El cielo tiene playas donde evitar la vida<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y hay cuerpos que no deben repetirse en la aurora.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Agonía, agonía, sueño, fermento y sueño.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Éste es el mundo, amigo, agonía, agonía.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los muertos se descomponen bajo el reloj de las ciudades,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la guerra pasa llorando con un millón de ratas grises,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los ricos dan a sus queridas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pequeños moribundos iluminados,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y la vida no es noble, ni buena, ni sagrada.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puede el hombre, si quiere, conducir su deseo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por vena de coral o celeste desnudo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mañana los amores serán rocas y el Tiempo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una brisa que viene dormida por las ramas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por eso no levanto mi voz, viejo Walt Whitman,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contra el niño que escribe<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nombre de niña en su almohada,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni contra el muchacho que se viste de novia<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la oscuridad del ropero,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni contra los solitarios de los casinos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que beben con asco el agua de la prostitución,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni contra los hombres de mirada verde<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que aman al hombre y queman sus labios en silencio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero sí contra vosotros, maricas de las ciudades,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de carne tumefacta y pensamiento inmundo,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">madres de lodo, arpías, enemigos sin sueño<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del Amor que reparte coronas de alegría.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Contra vosotros siempre, que dais a los muchachos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gotas de sucia muerte con amargo veneno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Contra vosotros siempre,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Faeries de Norteamérica,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pájaros de la Habana,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jotos de Méjico,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sarasas de Cádiz,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Apios de Sevilla,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cancos de Madrid,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Floras de Alicante,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adelaidas de Portugal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Maricas de todo el mundo, asesinos de palomas!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esclavos de la mujer, perras de sus tocadores,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abiertos en las plazas con fiebre de abanico<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">o emboscadas en yertos paisajes de cicuta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡No haya cuartel! La muerte<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mana de vuestros ojos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y agrupa flores grises en la orilla del cieno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡No haya cuartel! ¡Alerta!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Que los confundidos, los puros,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los clásicos, los señalados, los suplicantes<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">os cierren las puertas de la bacanal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y tú, bello Walt Whitman, duerme a orillas del Hudson<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la barba hacia el polo y las manos abiertas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Arcilla blanda o nieve, tu lengua está llamando<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camaradas que velen tu gacela sin cuerpo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Duerme, no queda nada.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una danza de muros agita las praderas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y América se anega de máquinas y llanto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quiero que el aire fuerte de la noche más honda<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quite flores y letras del arco donde duermes<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y un niño negro anuncie a los blancos del oro<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0pt 21.3pt; mso-layout-grid-align: none; text-indent: -21.3pt;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la llegada del reino de la espiga.</span></span><br />
<br />
<br /></div>
Arístides Valdés Guillermohttp://www.blogger.com/profile/01557451591302551876noreply@blogger.com0